【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?)'j;1_=E3  
HB
V~`0O$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8s6[?=nM  
翻译就比较需要掌握这类词语... &5)Kg%r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      srw5&s(3X  
9{^:+r  
M g1E1kXe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ePP-&V"`"  
Xu3o,k  
AhiZ0W"  
　　爱不释手fondle admiringly　 <RKh%4#~  
=YE"6iU  
blk~r0.2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QjVP]C}p  
YFy5>*W  
O}*[@uv/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^mm:u<Yt  
oJvF)d@gU  
+8]}'6m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -A[iTI"  
v@&&5J|  
(|Y[
5O)  
　　白手起家build up from nothing　 [^
A93F  
oIAP dn  
xbxU`2/  
　　百里挑一one in hundred　 q]`XUGC  
F'|D  
1b-4wonQd  
　　百折不挠be indomitable　 s>9w+|6Ji  
#(?EL@5  
XuVbi=pN.2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L*6Tz'Qp  
W+Z] Y  
.fk!~8b[Q+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9\0  
6(f[<V!r  
N^Xb_jg;J  
　　饱经风霜weather-beaten　 l[fU0;A  
9(dbo
u  
.-k\Q}D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ps4spy0Fp  
wwF]+w%lOw  
Klzsr,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @f-0OX$*  
o6P)IZ1  
^D/:[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rgWGe6;!  
CD:@OI  
=mxmJFA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vq B)PL5)  
lBvQ?CJ<y  
.ZJt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nsqc^ K^  
ZXsm9  
x\)0+c~\}x  
　　必由之路the only way　 Wo<zvut8  
m/5:-xL31  
B<
T wTv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O%AQ'['  
f`*Ip?V-  
U~azI(1"W  
　　变本加厉be further intensified　 C
P)x;  
4Cr|]o'  
3(Kj|u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S^HuQe!#  
I $!Y  
U<|kA(5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r5xu#%hgp;  
L5Rj;qhi  
j)?I]
j/  
　　别开生面having sth. New　 iqig~fjK~  
SWvy<f4<  
Cp7EJr~  
　　别有用心have ulterior motives　 eNY$N_P  
E)|fKds  
2~AGOx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]i3 2-8%  
^n"ve2  
~T7\lJ{%G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &EYO[~D06  
?*zRM?*  
J 6U3}SO=y  
　　博古通今erudite and informed　 rLGh>bw#`3  
ev7Y^   
|_{-hNiz0  
　　不败之地incincible position　 d\WnuQR[  
eVL'Ao&Ho  
M]oO1GM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `So*\#\T  
&uI`Xq.  
;?"2sS!AHQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 js/N qf2>  
J~9l+?  
H.qp~-n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m7Nm!Z7  
]e@'9`G-'  
)=V0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %,Xs[[?i  
7 [N1Vr(1  
Zmw'.hL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +FRXTku(  
pPem;i^~  
Ho9 a#9  
　　不同凡响outstanding　 O+A/thI%*S  
TXD\i Dq  
Z6\OkD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (dvCejc^p  
vG`R.  
eL[BH8l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h lD0^8S  
7Rqjf6kX`O  
s|.V:%9e  
　　不以为然not approve object to　 N1`/~Gi  
HWG5Ghu8,)  
jk,:IG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Eqj&SA  
p@!{Sh  
(Vnv"= (  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^noKk6Aaa  
V6
)\;c  
uA dgR  
　　不约而同happen to coincide　 7'\<\oT  
422d4Zu  
~ \z7$9Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CKeT%3  
gF,9Kv~  
Xn^gxOPM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |fkz=*rn  
#?-2f{  
. S4Xw2MS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (9$z+Zmm?  
*U|K~dl]K  
q'9u8b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .I_Mmaq;i  
*P]FX-D3  
('QfB<4H1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s ki'I  
J@ZIW%5  
")T;3/c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :^]rjy/|+  
'M+iw:R__  
b"n0Yk1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o<Hk/e~  
*o <S{  
bim}{wMb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .6z8fjttOC  
~{lSc/SP|  
feSd%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w6(E$:#d  
C)66^l!x  
E0]B=-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aGY R:jR$  
( `T;nz  
#m[R1G#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @."_XL74  
=0!PnBGYn  
{2QCdj46  
　　畅行无阻checkless　 %>u(UmFO  
KPc`5X  
Tl>D=Vnhh  
　　车水马龙heavy traffic　 3BHPD;U  
ErmlM#u  
5
'=\$Ob  
　　沉默寡言taciturnity 　 [vCZoG8+>  
%X)w$}
WH  
MHNuA,cz  
　　称心如意well-content　 91'i7&~xdG  
foO/Yc  
L|O[u^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x{y}pH"H  
!c+,OU[  
[H ^ktF  
　　成群结队gang horde　 /Ilve U`E  
6Q\0v  
gD`|N@W$5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;w0|ev6|  

8[@aX;I  
t+7|/GLs2  
　　诚心诚意sincere desire 　 5DB4vh  
,=!_7'm
 
>G`Uc&=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G':wJ7[]`  
$=&a0O#  
oY)xXx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $aIq>vJO9  
W&MZ5t,k=  
BJA&{DMHm  
　　持之以恒preserve　 vZhC_G+tGd  
Bgw=((p  
<K6gzi0fl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8<0
~j  
F_C7S  
:@x_& b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \mGx-g6  
:'hc&wk`  
">zK1t5=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p~LTu<*S  
~O|g~H5;  
4G ?Cu,$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jTSN`R9@  
]{sx#|_S  
!Q/oj Q  
　　出乎意料unexpected　 Vc2(R^  
,hO*W-a%1  
u?Pec:3%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [2~^~K  
r1pj-   
>]/RlW[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w^BF.Nu  
C_5o&O8Bc  
%X|fp{C  
　　出谋划策give counsel suggest　 _mBFmXHHS$  
Z+8Q{|Ev  
&7-ENg9 [  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A[7\!bq5  
w; rQ\gj  
!!KA9mP  
　　出生入死go through fire and water　 8D]&wBR:  
ab-z 7g  
{e35O(Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \}Hi\k+h':  
r$Gz  
Ka4KsJN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .<fn+]  
K$1(HbL  
Q
 L 1e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0pfgE=9  
I-glf?F)  
x^sSAI(  
　　绰绰有余more than sufficient　 eE=}^6)(*  
A r=P;6J  
v?Ds|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vz~`M9^  
[}+h86:y  
59R%g .2Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;:WM^S  
Ho
j'zY  
yhPO$L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xGkc_  
Kb$6a'u7  
L>3-z>u,  
　　从容不迫地by easy stages　 ;#/Uo8  
/l%+l@  
!_P-?u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #{8t ?v l  
+|K/*VVn`  
r9 5hW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U,g)N[|  
|a
|##/  
.wpp)M.w;H  
　　措手不及unaware unprepared　 .Ce0yAl~  
y$,j'B:;4m  
=".sCV9"N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Dug{)h_2  
)a=FhSB[G  
4 (>8tP\Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xRrKrs&eE  
^D]y<@01  
V\m51H1mqo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dxa[9>V  
/EvnwYQy  
l0&U7gr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p|`[8uY?  
K%@#a}kRb  
uQmt
d  
　　大公无私selfless　 J|uSj/8  
S-7ryHH*0  
eZ
bT;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 By;{Y[@rS  
.  g8WMm  
zI&).  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k:yrh:JhB  
C"cBlru8B  
 QUb#84  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3E$h W  
+ab#2~,)  
y**>l{!!  
　　大惊小怪的spoffish　 +eVm+4WK  
Cj10?BNV)  
hmES@^n!_  
　　大快人心affording general satisfaction　 NGp^/PZX0  
}nt,DG!r  
/I@`B2  
　　大名鼎鼎famous well known　 k:0nj!^4w>  
*USzzLq  
XJguw/[wm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q6T>y%|FZ  
Pm=i(TBS/  
q+1SU6x'm  
　　大千世界the boundless universe　  0N`'a?x  
cHw-;  
nK>D& S_!  
　　大失所望greatly disappointed　 s g
6e% 5  
o#frNT}  
Wg[ThaZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p8X$yv  
$1.l|  
)%Lgo${[;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HI!bq%TZ4  
FX&)~)  
p}MH LM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :}+m[g  
fK1^fzV  
J?[}h&otQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wrEYbb  
EWp'zbWP  
W't.e0L<6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &aWY{ ?_  
IfF&QBi  
&Tn7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 40Z/;,wp{  
- *_"
ZgE  
U\`yLsKvH`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q,fk@GI'2  
=G-u "QJ6  
nTH!_S>b(Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tRzo}_+N
 
#e5*Dr8  
-) \!@n0  
　　殚思极虑rack one"s brains　  |7wiwdD"  
^#,cWG}z  
V1>>]]PS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -^<`v{}Dn  
2@+MT z  
%q5iy0~P  
　　胆战心惊的funky　 5%%A2FrB.S  
s[tFaB1  
1`@rAA>h'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v}^ f8nVR  
* ~4m!U_s  
-"X} )N2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M$AQZ')9  
VkDFR [k_  
d){Al(/  
　　得过且过drift along muddle along　 *N

?y<U  
;J40t14u  
V[BlT|t  
　　得天独厚的advantaged　 dD}!E  
#^;^_  
8- ]7>2?_  
　　得心应手handy with facility　 WA79(B  
G)wIxm$?0  
"K
$ y(}C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \`:
LPe  
`@r#o&
 
y1zep\-D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ea2&7  
dL!K''24{  
*
3We5  
　　得意扬扬ride high　 wfc[B;K\  
oO)KhA?y  
D:Y`{{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l5d> YTK+5  
,wlSNb@'  
>`'>,n|  
　　得意扬扬的triumphant　 ;r XhK$  
%D:5 S?{  
4uUR2J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )B'U_*  
#pz{,  
m K@a7fF?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v__;oqN0  
dj0`Q:VZ  
*cn#
W]AE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection