【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dv+)U9at  

VQr)VU=jb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M>CW(X  
翻译就比较需要掌握这类词语... ddDl~&}o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7Ca+Pe}/n,  
*}Al0\q0M  
o%+8.Tx6wT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7/"g} F}Q  
!N4?>[E  
D&0@k'  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y7{9C*>  
V@0Z\&  
QMGMXa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !$&3h-l[  
Z7<N<  
;:nO5VFOg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t7rz]EN  
dF$Fd{\4^  
$
Ik\^:-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N7=L^]  
By|y:  
{2`:7U~|  
　　白手起家build up from nothing　 1M|DaAI  
Fm@G@W7,m  
-saisH6  
　　百里挑一one in hundred　 sv<U$M~)X  
yq{k:)  
2Uf}gG)  
　　百折不挠be indomitable　 l@ +]XyLj  
~.;S>o[  
tL?nO#Qx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i-(^t1c  
6m_whGosi  
%&L]k>n^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #`tn:cP  
g?qh  
U*G9fpVy  
　　饱经风霜weather-beaten　 [vuqH:Ln  
.JNU3%s  
fmDU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7/.-dfEK  
?QGAiu0  
\de824  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JzA`*X[  
xm@vx}O:  
 fL9R{=I%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WlHw\\ur  
*I0{1cST  
p)d0
ZAs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v3w5+F  
-lM4*+f  
n>F1G MX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6,j6,Q(67  
qGtXReK  
=;.#Bds  
　　必由之路the only way　 `3!ERQU  
9QaEUy*,  
#t /.fd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {K-]nh/  
9Ny{2m=Ye  
[4:_6vd7X  
　　变本加厉be further intensified　 V#;6<H"  
H R$\jJ  
HFD5*Z~M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cyq]-B  
Cj?X+#J/@d  
.W{\wkn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .d:sQ\k~=  
B mq7w,L.  
k$nQY  
　　别开生面having sth. New　 RsJj*REO  
o/EA%q1  
8UArl
3  
　　别有用心have ulterior motives　 ,5" vzGLJ  
*bu/Ko]  
0Zkb}F2-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~8AcW?4Z  
K9co_n_L  
gTRm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BJDe1W3;'  
9.R)iA  
@; ayl  
　　博古通今erudite and informed　 3
}Z[d  
(KaP=t}  
V.PbAN  
　　不败之地incincible position　
o0Qy?14T-  
B@ZedXi  
*9}2Bmojv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o.DT`L8  
EJP##eGx  
olzP=08aaV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T_CYSS|fX  
s$e0;C!D  
@)mH"u!(7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !n4p*<Y6  
kQX
tO)  
gio'_X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3IHya=qN  
Wd'wL"6De  
o >bf7+D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w~>V2u_-  
}0
c  
Two$wL/  
　　不同凡响outstanding　 Ie>)U)/$  
3e$&rp
v  
7>`QX%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;3NA,JA#Y  
)|f!}( p  
1lu_<?O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -?n|kSHX  
:|xV}  
lqe;lWC0Z  
　　不以为然not approve object to　 rJK3;d?E  
6&7#?/Lq  
(</cu$w>H)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Dt\F]\6sd  
}ex2tkz  
tv,iCV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |)QE+|?P  
#kT3Sx  
rz0~W6
 U  
　　不约而同happen to coincide　 GYYk3\r  
-%"Kxe  
_ v\=ag  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MnUal}MO  
n *|F=fl  
x]6OE]]8L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zuod1;qIh  
aB~?Y+m  
;,n{6`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H `Fe|6I&  
'cJHOd  

hb7H- Z2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4)ez0[i$X  
zuR!,-W  
>lxhXYp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HjUs}#</  
n\&[^Q#b|  
CGvU{n,"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 he;;p="!*  
DU
#6%8~  
IBr?6_\%"4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0m_c43+^  
r8rU+4\8<  
K1a$ m2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2ku\R7  
+|MHiC  
o7E?A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6}A1^RB+w  
w$4fS
 
}7E2,A9_"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GL'zs8AKf  
yhg^1l|t,  
=dz  iR_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Jj}+tQf  
w=I8f}(  
Zo}wzY~x>I  
　　畅行无阻checkless　  Hrm^@3  
z/(^E8F  
E9t[Mb %0  
　　车水马龙heavy traffic　 }N!I|<"/  
ju`x   
x;2tmof=L  
　　沉默寡言taciturnity 　 i/`N~r  
4~=/CaG~  
Q)S0z2
 
　　称心如意well-content　 $+qJ#0OE$  
gH5E+J_$  
> !k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XqMJe'%r  
&=y)C/u  

deO/`  
　　成群结队gang horde　  +T02AS  
:786Z,'
)  
p5&:>>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7<
['4*u  
4`Qu+&4J  
W3K?K-  
　　诚心诚意sincere desire 　 fvgjqiT  
Mq;m+{B  
5SKj% %B2,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xi`K`Cu+  
ousvsP%'  
n5h4]u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Lq.aM.&;#  
i
bo{!>m  
FYh+G-Y#  
　　持之以恒preserve　 ^\:"o  
JG-\~'9  
+Zgh[a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R:8\z0"L*  
[;yEG$)K  
p\T.l<p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rkOLTi[$  
1,q&A RTS  
=z`GC1]bL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ea!_/Y  
Tov!X8p  
YJi C}.4Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]/>(C76  
iQs7Ly"  
~kM# lh7At  
　　出乎意料unexpected　 J_) .Hd  
}: v&Nc  
F"o K*s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8wJfGY  
;G!JKg  
]
Q-*xho  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CtiTXDc_  
$<&N#  
HX\^ecZ#E  
　　出谋划策give counsel suggest　 iOk^RDG+  
;#a^M*e  
Bo.< 4P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 znm3b8ns  
v%8.o%G  
6Ap-J~4  
　　出生入死go through fire and water　 kOi@QLdN  
BVAxeXO  
(/6~*<ZGT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8XF
s)1s[  
q^5j&jx Vl  
tB-0wD=PR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Se*o{V3s$  
N,N9K  
oNW5/W2e;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vh
e[:`=a  
R0|dKKzS  
i}d^a28  
　　绰绰有余more than sufficient　 a'3|EWS ?  
<7-Qn(m,  
zF'LbQz0[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^lADq']  
xz5V.  
:Y/>] tS4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VHwAO:+-  
7{0;<@  
?4p\ujc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X6hm,0[  
,T:Uk*Bj  
Q7u/k$qN  
　　从容不迫地by easy stages　 jx*jYil  
-.XICKz  
J@$h'YUF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 prJ]uH,  
BCy# Td  
\v|nRn,`-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2/[J<c\G  
9eG{"0)  
s.VtmAH  
　　措手不及unaware unprepared　 #m %ZW3  
of?hP1kl[  
_Z9H
Ol@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H?\b   
wrtJ8O(  
OQl7#`G!H%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TV&:`kH  
cOz8YVR-  
yDmNPk/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W@"s~I6  
Fog4m=b`g  
"gau
rr3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $hND!T+;  
;/hR#>ib  
u`K)dH,  
　　大公无私selfless　 q.xt%`@aA  
[w>T.b  
]yg3|C;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OPi><8x  
2L\}
 
t(d$v_*y51  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g7Xjo )  
DcjF$E  
Q&Q$;s3|Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TU-aL  
1#]0\Y(  
:.2Tcq  
　　大惊小怪的spoffish　 }K<% h  
^?-SMcUHB  
tsGt,]O30  
　　大快人心affording general satisfaction　 )(^L*  
GPyr;FV!s  
K'/,VALp  
　　大名鼎鼎famous well known　 c~,OU7[  
c)L1@qdZ  
NOzAk%s3I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZeB"k)FI>  
i
!AFXVX  
^v5v7\!  
　　大千世界the boundless universe　 jFE1k(2e  
{DP%=4  
c;RL<83:  
　　大失所望greatly disappointed　  SK6?;_  
DL*/hbG  
Oq[2<ept  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |+-D@22y  
*O5Ysk^|  
*F4"mr|\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yX`5x^wVw  
q:iB}ch5R  
(SH<]@s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "#ctT-g`6  
[m*E[0Hu  
G6*P]<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |o6g{#1  
^/"[jq3F  
te<lCD6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #L3heb&9  
obRYU
|T  
W{)RJ1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W##~gqZ/  
U3oMY{{EJ  
)(4.7>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E((U=P}+g  
goJK~d8M*  
XA1gV>SJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~4T:v_Q7g  
tAi ~i;?  
N*B
_or  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b$*1!a  
r2h{#2  
X 

npn{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OrG1Mfx&2%  
K[j~htC{I"  
ktEdbALK  
　　胆战心惊的funky　 vq?aFX9F  
P5$L(x%~  
(4GDh%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KscugX*x  
PfrzrRahb  
T09'qB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "t ^yM`$5[  
y;$ !J  
MkNPC  
　　得过且过drift along muddle along　 >>>&{>}!  
sY%nPf~9q'  
UG~/   
　　得天独厚的advantaged　 _Hp[}sv4)  
G
\PFh&  
]-2Q0wTj  
　　得心应手handy with facility　 .XZq6iF9  
l`mNOQ@}'  
5`3Wua  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >508-)'  
:(?F(Q^  
Vw@?t(l>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gfPR3%EXs  
'xG:v)(  
%fF0<c^-U  
　　得意扬扬ride high　 eX0due  
~LG<Uu  
nS` :)#;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;WP%)Z  
8*7,qX  
l5/!0]/  
　　得意扬扬的triumphant　 kGkfLY6B  
Wcf;ZX
  
-^f>=xa4J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |Nf90.dL  
a3wk#mH  
K|ZB!oq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #Rj&PzBe  
->u}b?aF  
cH7Gb|,M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection