【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sp/l-a  
_4#8o\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /^F_~.u{  
翻译就比较需要掌握这类词语... wa#$9p~Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a/nKKhXaM  
TSl:a &  
L,m'/}$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o:p6[SGd  
{N \ri{|  
9(\eL9^  
　　爱不释手fondle admiringly　 yX {CV7%O  

~)ZMGx  
8Moe8X#3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FR7DuH/f)  
DR d|m
<Z  
5`!Bj0Uf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^tw\F7  
3!&PI  
o!\Q,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ')bas#=uP  
HFtl4P  
ed=pRb  
　　白手起家build up from nothing　 s!vvAD;\  
\NiW(!Z}  
 ?^8CD.|  
　　百里挑一one in hundred　 xbN)
z  
 ]\qbe  
-w[j`}([P9  
　　百折不挠be indomitable　 c]eDTbXd  
!4"!PrZDB  
S\,~6]^T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %gd{u\h^  
jGeil qPC  
a5)<roWQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 up# R9 d|  
b`lLqV<[cB  
>q}Ns^ .'  
　　饱经风霜weather-beaten　 d4 Hpe>  
Wk0"U V  
rx
$B(z(c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +b9gP\Hke  
/M0A9ZT[  
\!+#9sq0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NSsLuM=.  
UdIl5P  
z'W8t|m}Pb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C1x"q9|\`  
mMz^I7$  
9AA_e ~y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )1EF
7.|  
$X>$)U'p&-  
6t,_Xqg*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w%3R[Kdzk  
~6<'cun@x  
:EkhF6B/  
　　必由之路the only way　 cE|Z=}4I7  
]c Or$O*  
b3zxiq x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s`Y8&e.Yr  
#6'+e35^8  
>~vZ+YO  
　　变本加厉be further intensified　 tw*n+{]hi  
Cbq|<p# #o  
Z4ZR]eD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _l$1@  
WNa#X]*E)  
/DC\F5 G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X^%E"{!nU  
$&@etsW0/  
Bt?.8H6Y  
　　别开生面having sth. New　 JKMcdD?'  
`SN?4;N0  
yJMHm8OB7  
　　别有用心have ulterior motives　 q]}1/JZS  
;V:Cf/@@R  
8va&*J? 2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Lu6?$N57rC  
UomO^P  
#R#o/@|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c9<&+  
l0sBXs`3b  
/Sn>{ &  
　　博古通今erudite and informed　 ]ICBNJ  
4hLv"R.  
/qeSR3WC  
　　不败之地incincible position　 c8=@s#  

=I6u*$9<  
M?FbBJ`sF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g0&Rl  
n@e[5f9?x  
E~| XY9U36  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /`x)B(b  
sO;]l"{<  
}8\"oA6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =JK# "'  
8ba*:sb  
(+=TKI<=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;xl_9Ht/  
noLb  
!P"=57d}"l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zm9_[0  
` 
g5S  
mm@)uV<\  
　　不同凡响outstanding　 zr1,A#BV  
uV'w0`$y  
<Ky6|&!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ==W`qC4n?n  
tG"lI/  
$S(q;Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]L?DV3N  
(!iGQj(m  
rQ!X  
　　不以为然not approve object to　 p#T^o]+  
"v9i;Ba>+  
YJ[Jo3M@j0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ac@zTK6>  
7lJs{$ P  
R8K?!Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~H+W[r}  
S}T*g
UO  
OlJkyL8|  
　　不约而同happen to coincide　 zV<vwIUrr  
Dqu][~oQ  
LmA IvEr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1X4
5~  
SA'c}gP  

oO8opS7F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .^} vDA  
TM1D|H  
hG3p"_L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mEM/}]2  
V
(LE4P1  
/cN. -lEo%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k.dQ;v}  
Ue8k9%qV  
A` iZ"?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ub%sw&QG(9  
KW[Jft  
3IK+&hk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VSJ08Ngi   
5{@Hpj/B  
xr<.r4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K#LG7faj  
RlH~<|XK  
XJ.ERLR.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NxyrP**j  
FlPPz  
a=!I(50  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n~wNee  
L
9FijF7  
R>YDn|cWI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .-(s`2  
?R;K`f9<  
5%5z@Ka  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @}^eyS$|!  
TP5?%SlJ  
~{O9dEI  
　　畅行无阻checkless　 O [81nlhS0  
!83N. gN  
KC`~\sYRN]  
　　车水马龙heavy traffic　 Q;3v ]h_  
4GY:N6qe'  
tluyx  
　　沉默寡言taciturnity 　 '[6o(~*  
\>>^eZ  
_#nP->0)  
　　称心如意well-content　 I9 R\)3"  
W97%12J3  
J:c]z9&!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]q2g[D o5  
)/:&i<Q:  
oiS>:de%tc  
　　成群结队gang horde　 H3?HQ>&O7  
=R>%}5  
bLHj<AX#>|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #{t?[JUn  
;AwQpq>dy  
P9RIX;A=  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;goR0PN  
U;_b4S:  
,
3zF_y(*Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DM-8azq $  
as{^~8B  
B~0L'8WzW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
\I"UW1)B  
%>cl0W3x  
8%$V
j  
　　持之以恒preserve　 WB=pRC@  
Cyb-}l  
H8ws6}C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CXQPbt[5  
4@wH4H8  
F=29"1 ._  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *hT1_  
6PS #Zydb  
Ua@rp3fr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o@o6<OP^  
myVV5#{  
9Q#eu~R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6!,Am^uXM  
JYbE(&l%de  
0RLyAC|  
　　出乎意料unexpected　 Rv)!p~V8  
3q>6gaTv  
$Yr'`(Cbc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }+L!r53g6  
2>.2H  
OZF^w[ `w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zs@#.OEH  
9q2 >_Mv  
UH<nc;.B  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q}J'S5%  
%0PdN@I  
CWVCYm@!kz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZwLD7j*)  
0.}Um  
Ufz& 2  
　　出生入死go through fire and water　 LiyEF&_u  
hSZ0 }/  
:%dIX}F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0x}8}  
!9!kb  
-}lcMZY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /`3^?zlu"  
)p-B@5bb  
r@xMb,!H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ob  
_jw A_  
y@;4F n/  
　　绰绰有余more than sufficient　 oh '\,zpL  
LF'M!C9|  
yJ
aQcGxE"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JD^&d~n_  
:<OInKE>Cx  
?"p:6%GFz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =?`5n|A*  
}}3*tn<6  
7-M$c7S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vrf+~KO7  
gY], (*v  
B)F2SK<@  
　　从容不迫地by easy stages　 +w-UK[p  
v^aARIg  
l-yQ3/:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZhKYoPIq  
Ns-cT'1-  
G .~Psw#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *f~X wy"  
/;M0tP  
^;3z9}9  
　　措手不及unaware unprepared　 H( `^1  
,w|f*L$  
uc?QS~H&w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k;p:P ?s5Y  
_wWh7'u~G  
"HW~|M7>(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jg?B][  
|X9YVZC  
K1Tq7/N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `zHtfox!  
A6'G%of  
Urhh)i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =5EG}@  
jNN$/ZWm  
I"E5XVC);  
　　大公无私selfless　 NDhHU#Q9  
Wig
C'  
>JFAE5tj&2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^f{+p*i}:  
tvptawA.  
XljiK8q;%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rUkiwqr~E  
Y%$57,Bu n  
EA4aZ6%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m,3?*0BMp=  
cpB$bC](  
$|!VP'VI  
　　大惊小怪的spoffish　 {A4"KX(U  
`LL#Aia  
M_V\mYC8I  
　　大快人心affording general satisfaction　 M'D;2qo  
c"%XE#D  
2.Ym  
　　大名鼎鼎famous well known　 hq/k}Y  
6hSj)  
F;jl0)fBR=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n{pS+u z  
~130"WQ;  
oUEpzv,J  
　　大千世界the boundless universe　 FqiCzP4  
,,oiL  
i% k`/X;  
　　大失所望greatly disappointed　 +bvY*^i  
6q?C"\_  
1i9}mzy%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -[~UX!XFM  
.O'S@ %]  
)cB00*/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E/:<9xl  
?gjM]Ki%:  
_ Onsfv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aYe,5
dK>  
pL>Q'{7s3  
GiB3.%R`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a3 wUB  
aT"q}UTK  
=LuH:VM&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yowvq4e  
VB*$lxX  
|UM':Ec  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3*64)Ol7t]  
0R<@*  
G@h6>O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]i\D*,FfU  
t/HMJ  
Uf{cUY,j_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QvK/31*QG  
V{;Mh u`+  
|~k=:sSz
{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [zIX&fPk$  
\?h +  
#B|`F?o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M[D`)7=b  
#ldNWwvRGj  
4(2}O-~  
　　胆战心惊的funky　 sN 1x|pkN  
 =w0Rq~  
gSK (BP|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 83:m7;  
}Gr5TDiV0\  
!)ey~Suh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N%/Qc hu  
l%.3hId-  
}m/aigA[1  
　　得过且过drift along muddle along　 9*RfOdnNe  
=(K;z9OR  
L{Epkay,{  
　　得天独厚的advantaged　 :51Q~5
k4  
P~iu|j  
PX52a[wNDH  
　　得心应手handy with facility　 "EF:+gi#"  
A1Mr  
Jz 'm&mu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %I;ej{*c  
J6_Hlt  
8vz9o <I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~d?7\:n  
"m0>u,HmI  
Fe%Q8RIh_  
　　得意扬扬ride high　 `,tv&siSA  
R*/%+  
3\|e
8(bc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }k7@ X  
soA>&b!?  
K&<bn22  
　　得意扬扬的triumphant　 lyfLkBF  
"T?%4^:g  
cIK-VmO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]IXKoJUf  
SC74r?NFA  
8b!&TP~m1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !0`44Gbq  
9s6, &'  
Xoml  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection