【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b-HELS`nX  
=&roL7ps  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9
f=~E8P  
翻译就比较需要掌握这类词语... :HkXsZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "*ww>0[  
Qe
G3X+  
,d$D0w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #.@-ng6C  
o8u;2gZx  
M&` b\la  
　　爱不释手fondle admiringly　 aBWA hn  
g,s^qW0vds  
<j:@ iP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z^_gS&nDa~  
[Lq9lw&   
;={3H_{3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c]R27r E  
t_jnp $1m  
K#xL-   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2$FH+wuW  
U[W &D%'  
dK>sHUu  
　　白手起家build up from nothing　 LyRW\\z2  
I*H($ a  
KRb'kW  
　　百里挑一one in hundred　 1\-r5e; BE  
x%T.0@
!8  

-.
l.@  
　　百折不挠be indomitable　 Q2<v: *L  
%#C9E kr  
2BV]@]qB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ry0YS\W  
x.Tulo0/  
]D[\l$(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T}59m;I  
j%=X ps  
(h'Bz6K  
　　饱经风霜weather-beaten　 r0*Y~ KHw  
iAZbh"I  
sq?js#C5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H:cAORLB  
%a']TX  
c/E'GG%Q%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _RE;}1rb,  
st)qw]Dn;Y  
i@mS8%|l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i(> WeC+  
-`UOqjb]3  
"v/Yw'! )  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *U +<Hv`C  
jcHyRR1R  
lcK4 Uq\q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;.=]Ar}  
n0g8B  
gF
l@A}  
　　必由之路the only way　 @D>qo=KPM  
I>{o]^xw-D  
m"!Q5[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c2-oFLNP=  
OAf}\  
[ps4i_  
　　变本加厉be further intensified　 |G_
,1$  
l2ie\4dK@  
2"_5Yyb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *Sps^Wl  
h s_x @6  
a[p$e?gka  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2S-f5&o  
s"R5'W\U  
N5zx#g  
　　别开生面having sth. New　 -F_cBu81V  
& H8
%  
3n~O&{  
　　别有用心have ulterior motives　 &hih p"  
m|3Q'  
88l1g,`**  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u~PZK.Uf0  
KW$.Yy  
d:"7Tw2v+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yhrjML2K  
@0(%ayi2Y  
y?U@F/^}N  
　　博古通今erudite and informed　 H!'4A&  
F}=_"IkZ  
F)4I70vG  
　　不败之地incincible position　 L7R!,  
'KDt%?24  
>Y(JC#M;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6|IJwP^Q_  
z/fSstN  
,&y_^-|d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #8zC/u\`=  
r6GXmr  
6\k~q.U@XI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &hrMpD6z6i  
Lp/'-Y_  
!{fu(E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c\/-*OYr<  
_>ZC;+c?  
@Ne&%F?^Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wY ??#pS  
X&IT s  
LH.Gf  
　　不同凡响outstanding　 ix$ ^1(  
>'4$g7o,  
'T$Cw\F&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T?RN} @D  
'n=bQ"bQu  
w
E"lk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &xA>(|a\&-  
vxOnv8(  
9yaTDxB>  
　　不以为然not approve object to　 ]_|'N7J  
EIfqRRTA  
y4l-o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H4sW%nZ0  
m(o`;  
 ;u[:J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #!E`%' s]  
&n6L;y-  
E0/>E  
　　不约而同happen to coincide　 #-PMREgO  
u})*6l.  
mln4Vl(l2M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !#~KSO}zW2  
Uk*(C(  
v_Df+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z=Cw7E  
w>8kBQ
?b  
` &bF@$((  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kvuRT`/  
m5&Ht (I%n  
X)6G:cD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 > ;#Y0  
H-nhq-fut  
a6cU<(WDeh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .dVV# H  
g],]l'7H  
.c&&@>m@.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V8nQ/9R;  
0|J9Btbp  
{
to(?`Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qA\&%n^j]  
vH-|#x~  
B8?9L8M}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 po\jhfn  
1L+hI=\O  
w\0vP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +H?g9v40  
VcXr!4M  
1h(IrV5g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oV;sd5'LG  
j`q>YPp  
\At~94  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .ahY 1CO
 
>N2kWSa  
QH4m7M@ni  
　　畅行无阻checkless　 #pgD-0_  
.P7q)lj36h  
X lItg\R  
　　车水马龙heavy traffic　 _>]/.w2=  
Z.!<YfA)  
04&S.#+(  
　　沉默寡言taciturnity 　 vea{o35!  
lR7;{zlSf'  
Y:\]d1C  
　　称心如意well-content　 H! 5Ka#B  
8+dsTX`|S  
R+0gn/a[G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P^=B6>e  
fZr{x$]N0  
a%BC{XX  
　　成群结队gang horde　 /3k[3  
uL-kihV:-  
&=*1[j\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =,q/FY:  
lhJY]tQt/  
t#_6GL  
　　诚心诚意sincere desire 　 f4*(rX  
@(oY.PeS<z  
#<B?+gzFM{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HJJ)DE7;  
3BGcDyYE  
dc4XX5Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N#jUqm  
M,p0wsj;  
eN|zD?ba&  
　　持之以恒preserve　 Qi dI  
w5s&Ws  
w5)KWeGa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "N_@q2zF  
'_Pb\ jK  
4clCZ@\K^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )'g4Ty  
B*3_m _a  

!Sy9v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ".Q]FE@>  
#Dgu

V  
0Bp0ScE|FA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7Dl^5q.|  
}id)~h_@  
,wg(}y'
 
　　出乎意料unexpected　 |0uqW1  
n#WOIweInf  
{wt9/IlG1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N4
-
Y0BO  
.Wp(@l'Hd  
|B$JX'_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K%BFR,)g  
^/Yk*Ny  
^t<L  
　　出谋划策give counsel suggest　 rfQs 7S;G  
K iXD1Zpz  
s nxwe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v,
N!cp1  
Q2]7|C  
i=>`=. ~  
　　出生入死go through fire and water　 tRc3<>  
u 1}dHMoX~  
ZJGIib  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S\sy^Kt~4:  
-gC%*S5&  
ho~WD'i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 H3d|eO4+W  
K)`R?CZ:s  
=? q&/ cru  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <?8cVLW}O  
d/3&3>/  
wod{C!  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~ W8 M3(^  
r z@%rOWV  
v[x 5@$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Qd% (]L[N.  
cw~GH  
RN1KM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hhylsm  
=8p[ (<F=  
W0U|XX!&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F/A)2 H_  
P??pWzb6HH  
?H!&4o  
　　从容不迫地by easy stages　 n Zx^ej\  
lu.xv6+  
F3Vvqt*2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U;.cXU{  
I|>IV  
2%fkXH<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [vY)y\W{  
p"cY/2w:j  
l`0JL7  
　　措手不及unaware unprepared　 {"|GV~  
5y0LkuRR:  
T_)+l)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EmP2r*"rb  
P:XX8&#  
j.c4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1_}k)(n  
ih:%U  
j}jU.\*v<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wk-.dJ  
ND 8;1+3  
m]=G73jzO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .:;q8FL/  
T[0C
D'|E  
"6?Y$y/wm  
　　大公无私selfless　 rHjR 4q  
)In;nc  
.J5
or  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NH1|_2  
j=>WWlZ  
e
<Oz%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V+*1
?5w  
kwt;pxp i  
?0s&Kz4B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F20%r 0  
L#IY6t  
jz&=8  
　　大惊小怪的spoffish　 tjm@+xs  
WPu%{/[  
)[t3-'  
　　大快人心affording general satisfaction　 1b!
5h  
Y3hudjhLl  
*nUa0Zg4q6  
　　大名鼎鼎famous well known　 jN7Z}1`  
R ta_\Aj!  
0R,Y[).U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sD<8-n  
h&{>4{  
xoE,3Sn  
　　大千世界the boundless universe　 4Gy3s|{  
B"RZpx  
iF+
50d  
　　大失所望greatly disappointed　 1 7hXg"B  
X^0jS  
G{|FV m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jBd9 $`  
MS%h`Ypo  
8ax3"G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'DH_ihZ  
nZS*"O#L  
g[xn0rG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y {Mh ?H  
$4TawFf"nc  
KH1/B_.\V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X@B,w
_b  
@j4~`~8  
eJ$ {`&J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /lvH p  
UC9w T  
HR k^KB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VoUAFEcs  
C?b_E  
g\,HiKBXd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \3z^/F~  
( e(<4-&  
%G~%:uJ5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =CO#Q$
 
((_v>{  
4T#Z[B[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TWQ{, B  
>E(
IkpZ  
B3Esfk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P1QGfp0-J  
UBy:W^\g  
hLLg  
　　胆战心惊的funky　 JSiLG0  
V|dKKb[Lve  
D&&11Iz&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $;+`sVG  
o//PlG~  
T k>N4yq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $yg}HS7HC  
C0Ti9  
ldm=uW  
　　得过且过drift along muddle along　 l.i&.;f  
 !.k  
y3C$%yv0  
　　得天独厚的advantaged　 [mk!]r  
0IjQqI  
F%QVn.  
　　得心应手handy with facility　 /!0{9F<  
jCbxI^3A  
:j,e0#+sA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t%<d}QuHW  
zc-.W2"Hu  
J;BG/VI1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e c`3
Qw  
:ITz\m  
<)(STo  
　　得意扬扬ride high　 xlaBOKa%  
enT.9|vm/  
EGyQhZ mO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #S4{,  
21U,!  
bKH8/*Yk  
　　得意扬扬的triumphant　 F/w!4,'<?5  
.Su9fjy%  
GP/3r[MH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7nHlDPps)  
"VcG3.  
5lC"10  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GVp2|\-L  
t=ry\h{Pc  
%k3a34P@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection