【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HYfGu1j?X  
wu)+n\mt'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E&P2E3P  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ur(R[*2bx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PW5]+ |#  
gYB!KM *v  
9 %T??-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p%3z*2,(  
S<"Fp1#"l  
Cq\XLh `  
　　爱不释手fondle admiringly　 cKt=?  
T-e
n|.  
Y_JQPup  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #J"xByQKK  
1[!v{F%]  
SO$Af!S:bB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4E39]vb  
e73=*~kfR  

<q'l7S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m2j&0z  
GJeG7xtJKl  
}KI/fh  
　　白手起家build up from nothing　 ><<>4(eF p  
|C[!
A  

]M7FIDg  
　　百里挑一one in hundred　 ("9bV8:@B  
Lx0nLJ\  
&lQ%;)
'  
　　百折不挠be indomitable　 9TW[;P2> )  
D'g,<-ahl  
Ew
C]%BZP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >'*%wf[{  
} oPO`  
qoO`)<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tbFAVGcAM  
Bf utmI  
4q}+8F`0F  
　　饱经风霜weather-beaten　 =;rLv7(a  
uJw?5kEbv<  
V8^la'_j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2S?7j[@%i`  
v:t;Uk^Y  
u<-)C)z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )1s
5vNVa  
OQ-) 4Uk}  
Rx-\B$G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (` *BZ_  
m2PUU/8B/  
3l{V:x!9@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !oWB5x~:P  
a(gXvgrf[  
$}9jv3>)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }`uyOgGg*  
&dyQ6i$],  
yHeL&H  
　　必由之路the only way　 Q:-T'xk@  
&<A,\M  
B7%K}|Qg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1oQw)X  
G+zhL6]F
 
@<\oM]jX  
　　变本加厉be further intensified　 ={g)[:(C.  
OoB|Eh|),  
~; 9HGtg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O_FB^BB  
%7#<K\])  
OX_y"]utU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B)0/kY7c  
.5|[gBK  
c]6b|mHT  
　　别开生面having sth. New　 thjr1y.e  
/Hr|u  
n7t}G'*Y!^  
　　别有用心have ulterior motives　 1j?P$%p  
&Hoc`u  
Od!)MQ*,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j~q 7v `":  
[\8rh^LFi  
:?M_U;;z2+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `<7\Zl  
qc8Ge\3s  
yGa0/o18!?  
　　博古通今erudite and informed　 \s=r[0tj!  
4 &bmt  
lc,k-}n  
　　不败之地incincible position　 XZE(& (s  
x@NfN*?/+i  
"wcaJ;Os  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WtOjPW  
'uu*DgEr  
Ip t;NlR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5rsz2;#p  
9Yt|Wj  
9g6$"',H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2yfU]`qN  
/~,*DH$)  
FLmD?nw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [jgVN w""D  
\K$\-]N+  
8m+~HSIR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V(ELrjB0  
nCYz];".  
c=v016r\  
　　不同凡响outstanding　 13?:a[~=Y  
>CvhTrPI  
u62H+'k}F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /pF8S!,z  
Xt$qjtVM  
j/t%7,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3zsp6kV  
DOWWG!mx  
Kbu>U{'  
　　不以为然not approve object to　 8F[];LF>  
]!ai?z%cK#  
-6)nQNj|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (wu'FFJp#  
-r*|N.5c  
It3k
#A0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q^xG%YdPz+  
L2@:?WW[  
#Us<#"fC  
　　不约而同happen to coincide　 7;Ze>"W>  
Noj*K6  
>/-H!jUF]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eg;r38  
cW^LmA  
%U{6 `m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "rMfe>;FJ  
2S7BzZ/  
)j2#5`?"j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j&Hui>~  
dOv\]  
//NV_^$y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I'xc$f_+  
k -G9'c~  
h] ho? K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?=l
b@U  
=|J*9z;  
=cRm
aD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5QqU.9M  
PxYK)n9&  
]#NfH-T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "d<ucj  
6r"NU`1A;r  
_1)n_P4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kb 74:  
A$p&<#  
Xr^ 5Th\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YnnK]N;\x  
RF*>U a  
2<*"@Vj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1tTP;C l#  
9]N{8  
AyQ5jkIE^{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t{UVX%b  
MgP|'H3\  
%UdE2D'bC  
　　畅行无阻checkless　 QeF:s|[  
 }c||$  
1PxRj  
　　车水马龙heavy traffic　 41/civX>V  
< e3] pM  
mvH}G8  
　　沉默寡言taciturnity 　 M#Z^8(  
Z:^<NdKe  
1/1oT  
　　称心如意well-content　 lI46 f  
\>4>sCC  
I!Dx)>E&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c1kV}-v  
8oUR/___  
`hY%HzV
=  
　　成群结队gang horde　 aNM*=y`  
Q`K^>L1  
zEQQ4)mA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %{
'[S0@Z  
%o/@0.w  
3<.DiY  
　　诚心诚意sincere desire 　 |H=5Am  
wY8Vc"  
&OFVqm^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LDw.2E  
L4+R8ojG  
3#""`]9H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r#j3O}(n  
XmO]^ `  
oT:wGBW  
　　持之以恒preserve　 s%#u)nw19  
wBI:}N@.  
FME,W&_d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %/U'Wu{*  
5y='1s[%  
mGwJ>'+d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /Re67cMQ*  
C<QpUJ`k  
u ?F},VL;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rWJRoGk/  
taVK&ohWx  
CyVi{"aF3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $rjm MSxi  
.GYdC'  
6P9#6mZ  
　　出乎意料unexpected　 =%}(Dvjv  
Rc@lGq9  
B'B0e`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A[Ce3m  
7k#>$sY+  
K^/.v<w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ykx13|iR  
I?q- :9
:  
!t)uRJ   
　　出谋划策give counsel suggest　 Jn&u u  
a*,V\l|6  
Zic:d-Q47  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RLw/~  
uW(Ngcpr  
]RVme^=  
　　出生入死go through fire and water　 6!U~dt#a  
'oBv(
H  
4/x.qoj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rd(-2,$4  
zyK11  
H!y-o'Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s,laJf  
obX2/  
>^f]Lgp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wxG*mOw  
!$-QWKD4  
odvUU#l  
　　绰绰有余more than sufficient　 v`jFWq8I,  
+b dnTV6  
LKud'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )qWO}]F  
&4p~i Z  
y+.(E-g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YL4yT`*  
H[/^&1P  
kgX"I ?>d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HM\}C.u  
Je#3   
.6i +_B|  
　　从容不迫地by easy stages　 @^Kw\s  
p!(]`N  
m`,h nDp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (jh0cy}|]  
;Ac!"_N?7  
;sSRv9Xb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |y]8gL^  
`]2y=f<{X  
Js,.$t  
　　措手不及unaware unprepared　 Dd,]Y}P  
G7HvA46  
];Bk|xJ/>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <*4r6UFR  
8rjiW#  
,xC@@>f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \//{\d  
9\R+g5  
PkdL] !:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5lm>~J!/^  
bO gVCg  
(Mt-2+"+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n\4sNoFI  
L q;=UE  
$,7Yo nc  
　　大公无私selfless　 k`,>52  
WNV}@  
6.QzT(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hQbz}x  
*f+DV[DF  
jL#`CD
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8<X; 8R  
$[*<e~?  
IaR D"oCH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,A!0:+  
5+iXOs<   
H_7EK  
　　大惊小怪的spoffish　 lyyRyFfQ  
kt hy9<!$  
XXPpj< c  
　　大快人心affording general satisfaction　 V5HK6-T  
T [2l32  
sb*)K,U  
　　大名鼎鼎famous well known　 :pgpE0  
`KmM*_a  
.L}k-8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R"qxT.P(  
</jTWc'}  
IkJ-*vI6  
　　大千世界the boundless universe　 /~;om\7r  
S/7?6y~  
ORo,.#<  
　　大失所望greatly disappointed　 o",J{  
Ex$i8fO(  
E4N{;'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F>[T)t{m=  
Hn
!13+fS  
yk&PJ;%O<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,LVZ  
jkfc=O6^  
X_2pC|C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pt=H?{06  
])NQzgS  
tkKiuh?m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L/2,r*LNx$  
Q6rvTV'vv  
vKmV<*K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4
|Ay;}X \  
LF\HmKM,  
\*5${[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EK$3T5e  
:pvJpu$]  
M A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _%:$sAj  
aV`_@F-8  
/mCE=  
　　待人接物the ways one gets along with others　  w0`8el;  
~X!Z+Vg  
?n(OH~@$i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0*yD   
T?HW=v_a  
q1?}G5a?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GYwU3`{  
2v?fbrC5c  
^c|_%/  
　　胆战心惊的funky　 l~Rd\.O  
sFV&e->AN\  
m6Mko2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dpSNh1  
 jH>`:  
x7ZaI{ 
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 R,dbq4xkl  
i8->3uB  
Lv UQ&NmY  
　　得过且过drift along muddle along　 !QSj*)V#  
wl7 (|\-  
h0a|R4J  
　　得天独厚的advantaged　 yc+pNC)ue_  
.bY R  
B;e (5y-  
　　得心应手handy with facility　 )k.}>0K |  
o2~P vef  
A<''x'\
/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a'Yi^;2+\  
sOVU>tb\'  
( 4(,"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o3YW(%cYR  
ir|c<~_=  
Z7XFG&@6  
　　得意扬扬ride high　 ?W2u0N  
rld8hFj  
}Xvm( ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AVi&cvhs  
'^)}"sZ@G  
o$Ju\(Y$<+  
　　得意扬扬的triumphant　 2Gh
&
h(  
d}Q%I  
F3[,6%4v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EpH_v`  
niqknqW<t  
N "}N>xe2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _iL?kf  
*:"@
  
aW-6$=W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection