【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )of?!>'S[  
5C&]YT3)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nC;2wQ6aO  
翻译就比较需要掌握这类词语... aO'lk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JE$aYs<(TF  
9=wt9` ?  
j4hi
MI;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \vR&-+8dk  
+o94w^'^$b  
Z F&aV?  
　　爱不释手fondle admiringly　 AO"pm  
gPrIu+|F  
f3u^:6U~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |&hu3-(  
*'q6#\#.  
},@1i<Bb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5C^oqUZ  
@C3
4^\aH+  
^A"TY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vUa&9Y  
5`?'}_[Yj  
MsL*\)*s  
　　白手起家build up from nothing　 aOr'OeG(=e  
$%ts#56*  
I8RPW:B;B  
　　百里挑一one in hundred　 .2V`sg.!  
!L)~*!+Gf  
as%ab[ fX  
　　百折不挠be indomitable　 ?9)-?tZ^Q  
r6#It$NU  
6AW{qU6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Eoo[)V#x{  
ee0)%hc1t  
vg6'^5S7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r?l7_aBv3  
D0f.XWd  
TrBBV]4  
　　饱经风霜weather-beaten　 H]XY  
>#Obhs|S{C  
bQ3
EBJT{P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +UGWTO\#ha  
+U:U/c5Z^  
NLz[F`I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E>}(r%B  
F/ODV=J-  
PqOPRf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {"([p L  
IJ`%Zh{f  
FYs-vW{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !((J-:=  
}eO{+{D+  
^=lh|C\#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rv\yS:2  
DV  
!ibdw_H  
　　必由之路the only way　 N`JkEd7TT  
%%dQIlF  
Id/-u[-yo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s?irT;=  
?C[W~m P  
A=(<g";m  
　　变本加厉be further intensified　 k[`9RGT  
M!9gOAQP  
U>,E]'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ka^sOC+Y  
K9*vWoP'  
122%KS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8-2e4^ g(  
fXV+aZ  
oVK3=m@{  
　　别开生面having sth. New　 S{qc1qj  
- DO  
Ob+Rnfx37  
　　别有用心have ulterior motives　 M$9
?{8m  
m~#f L  
(2o
P=9m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ju"*;/  
%l#i9$s  
T;f`ND2fY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;!ICLkc$  
DaN=NURDV  
4DYa~ =w  
　　博古通今erudite and informed　 KXQ &u{[<  
7j ]d{lD  
+4N7 _Y  
　　不败之地incincible position　 t8}R?%u  
r\+0J`  
6dCS Gb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /3VSO"kcZ  
mO6rj=L^  
CTG:C5OK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #s\HiO$BT  
C3XB'CL6  
[%);N\o2Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P0B`H7D  
v/fo`]zP  
TQ{rg2_T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vw^2TRU  
Tke3X\|  
CWTPf1?eB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i; qb\  
3?do|>  
[dQL6k";b  
　　不同凡响outstanding　 kgq"b)  
y.O
%  
m>H+noc^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  ?)_?YLi  
zA ; 7Nv$3  
\I@hDMqv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 / bxu{|.  
&y7<h>z  
klwC.=?(j"  
　　不以为然not approve object to　 PQkFzyk  
4P406,T]r  
6ka, FjJ\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VIXY?Ua  
a'[Ah2}3r<  
xzZ2?zWi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Tuk:: .jD  
qy9RYIfZ  
@d+NeS  
　　不约而同happen to coincide　 ,EE,W0/zzM  
Skbd'j  
Ke*tLnO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qM$4c7'4P6  
zeHf(N  
A>?_\<Gp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j5rB+  
Yq$KYB j  
<r@w`G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nmH1Wg*aW  
sRMz[n5k  
_5t~g_(1OK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +;T `uOF}  

vuNt+  
!R 2;]d*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bPlqS+ai_  
!nBE[&  
i-<1M|f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I)JqaM  
dHzQAqb8J  
:Zs i5>MT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B2R^oL'}  
uIvAmc4  
|#>:@{X<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Xxz_h*  
>!U oS  
xy^t_];X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LA837P  
JNJ96wnX1  
N<$dbqoT|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V,*<E&+  
 y[C++Q  
A"V($:>U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I:L}7uA[t  
ma gZmY~  
At0ahy+  
　　畅行无阻checkless　 _s1pif  
g5YDRL!Wh  
#80[q3  
　　车水马龙heavy traffic　 P<tHqN!q  
1GaM!OC9  
v7h!'U[/  
　　沉默寡言taciturnity 　 6H#4iMeh  
C'wRF90  
Sb/`a~q^  
　　称心如意well-content　 xa=Lu?t%<  
a7?)x])e  
x @a3STKT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]SO-NR  
MyJ\/`8  
nB &[R  
　　成群结队gang horde　 z>6hK:27  
a(eKb2CX  
\Fs+H,S<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ld7B!_b<  
LwI A4$d  
O-=~Bn _  
　　诚心诚意sincere desire 　 )Z"  
, S }  
xpU7ZY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O6[4=4L  
jY+uOH  
@~+
W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QyEGK  
%0gcNk"=  
QF74'  
　　持之以恒preserve　 S=@bb$4-T  
TOx >Z  
}<9IH%sgF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C]bre^q  
eJvNUBDSH  
XzD+#+By  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q`BK R]/  
(Ev=kO  
'| 6ZPv&N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TpH-_ft  
L|*0 A=6  
DTMoZm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F*['1eAmdY  
11g_!X -g@  
I;g>r8N-Bu  
　　出乎意料unexpected　 v.q`1D1=t  
0zHMtC1,  
|lG7/\A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G &QGQ  
/7CV7=^d,  
G(fS__z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b3M`vJ+{  
GpZ}xY'|w,  
@4]} J-3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^D5+S`V  
tZL {;@  
Oj,v88=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q&@e,7]V+  
f =MP1q[  
O,[9E  
　　出生入死go through fire and water　 _)%Sz"g^Ix  
.ED8b5t|  
?glK~G!i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ecsQshR  
Re<@.d  
Klj -dz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uf/4vz,  
Rh :|ij>B  
"2=v:\~=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #7r13$>!  
B~h3naSe  
_g2"D[I%  
　　绰绰有余more than sufficient　 hqW),^\>'  
(Zz8 ldO  
bP)(4+t~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RA$%3L[A!  
Iy#=Nq=  
5XzN%<_h9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d2U+%%Tdw  
nXT/zfS  
Fxx-2(U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V=de3k&p  
0Lx,qZ'  
V]5MIiNl  
　　从容不迫地by easy stages　 oiTSpd-  
h3rVa6cxM  
QF4)@ r{2x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Aryp!oW  
?P%-p  
BS|$-i5L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H
DYWDp  
7SJbrOL4Q-  
;u*I#)7  
　　措手不及unaware unprepared　 I&wJK'GM`  
2)MX<prH  
QX+Xi<YE-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W QqOXF  
2Bz\Tsp  

N#p%^GH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  \OW.?1d  
{WvYb,
  
_
lBHZJ+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hlBMRx49  
}Y!v"DO#Q*  
\k9]c3V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |
r,{#EE  
D%*Ryg  
PS3jCT  
　　大公无私selfless　 2-pv &  
O<P(
UT"  
VVw5)O1'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bk|?>yd  
!<vy!pXg  
0WSOA[R%[b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L_Xbca=  
A=+1PgL66  
iyv
5\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jbn^G7vH<6  
&Lbh?C  
#H]c/  
　　大惊小怪的spoffish　 8/<+p? 3p>  
va2FgW`Bd+  
,*.qa0E#W  
　　大快人心affording general satisfaction　 J-z<&9  
6>gm!6`  
#Q"04'g  
　　大名鼎鼎famous well known　 ( TJGJY  
Jb6)U]  
wv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $/crb8-C  
e^k)756  
|pZ:5ta#  
　　大千世界the boundless universe　 ny}_^3  
_`lPLBr6  
TF?~vS%@P  
　　大失所望greatly disappointed　 ~NTKWRaR  
Zg9VkL6Z6  
Py\/p Fvg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5fy{!  
a$3]`  
+E']&v$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iXLH[uhO;  
c-**~tb(  
>c$3@
$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `LNKbTc[m  
b$sT`+4q  
N,
,[V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
30YH}b#B  
Ln8r~[tVE<  
X]_9g[V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u{cb[M  
SB`xr!~A]  
Y,
?kS dS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _:>t$* _  
n-{.7  
?u5jXJ0L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P8[k1"c!  
\A6}=  
?e\u_3-9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PPde!}T$  
a-lF}P\  
kDG?/j90D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XUA%3Xr  
Ya}}a  
a@-bw4SD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x *a_43`  
11%Zx3  
K j~!E H"  
　　胆战心惊的funky　 }l&y8,[:  
6,!$S2(zT  
]GDjR'[z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s@p:XO  
4KR$sKq$q  
Rm}G4Pq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \hdil`{>  
NU"L1dK @  
U|b)Bw<P  
　　得过且过drift along muddle along　 ZAgtVbO7  
>`<qa!9  
o7^0Lo5Z?  
　　得天独厚的advantaged　 </b_Rar  
%pLqX61t=  
S263h(H  
　　得心应手handy with facility　 mnx`e>0  
;M"[dy`dY  
rH'|$~a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B>[myx  
^\r{72!y  
ikO9p|J
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ANfy+@  
iu$Y0.H@  
_YN C}PUU  
　　得意扬扬ride high　 g9Ty%|Q7(  
c<sq0('`  
xEv?2n@A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `NNP}O2  
=}0$|@pl  
e'p"gX  
　　得意扬扬的triumphant　  &_-3>8gU  
tBETNt7  
:\C/mT3xL)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h+S]C#X,}  
CF v]wS  
30<_`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YxGqQO36  
_UY=y^ c0>  
4O:HT m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection