【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :hJhEQH(9  
&# @1n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?;{A@icr  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4F:RLj9P!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L</"m[  
gXw\_ue<  
}#E4t3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u5R^++  
j/Bzbjq"  
5@Py`  
　　爱不释手fondle admiringly　 SxH}/I|W  
,#WXAAmm  
/pb7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #Wc)wL-Tg  
6#{= E@  
gWWy!H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z6{0\#'K  
v"$; aJ  
&kO4^ A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <:&w/NjbI  
{g )kT_  
:'!?dszS  
　　白手起家build up from nothing　 0q`'65 lx  
2RE }l=h5  
le[5a=e(  
　　百里挑一one in hundred　 t}oxHEa V  
eq4<   
e|4jT7L}  
　　百折不挠be indomitable　 hF2 G{{8A  
=lDmP|^  
TR%?U/_4;r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YK[O#V  
?2=c'%w7  
^OQ_iPPI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /?J_7Lg  
U`8)rtYw  
,5L&$Q6  
　　饱经风霜weather-beaten　 oFIs,[Go  
|x kixf4zz  
0cS.|\ZTA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vMC;5r6*d  
&
=7ur  
~O^_J)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h2BD?y  
Bo~wD|E2  
km|~DkJ\a`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NKI&n]EO  
c2F`S1Nu<  
P)}:lTe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UHCx}LGe  
U9k}y  
~I^]O \
?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6"=e+V@  
% vP{C  
g@EKJFjl  
　　必由之路the only way　 z&t6,0q`5  
`86b  
TLV)mCZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T!*7G:\f"  
ev@1+7(  
rB7(&(n>^  
　　变本加厉be further intensified　 '$U"RP^(  
<Jvrmm[  
O42An$}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RI%l& Hm  
SZ1C38bd,.  
c9ZoO;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {Rz`)qqE  
Lh,<q >t  
Jq; }q63:  
　　别开生面having sth. New　 /y-P)3_  
X:!%"K%}  
"xO`&a{  
　　别有用心have ulterior motives　 VtmUK$k}I  
DV.MvFV  
:?^(&3;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~\kRW6  
9GGBJTk-  
&#)3v8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dZYS5_wr  
-+4$W{OK*0  
]v#T'<Nl  
　　博古通今erudite and informed　 6zI?K4o  
?IWLl  
L NE]#8ue  
　　不败之地incincible position　 {&4qknPd%  
$Z,+aLmb  
mee-Qq:}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UU !I@  
!#?tA/t@  
< xV!vN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tN0>5'/  
G.N
3R  
I2/wu(~>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E7D^6G&i  
f2Slsl;
 
 C[Fh^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zZ wD)p?_g  
CkflEmfe  
#&/*ll)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -^Lj~O  
:kUH>O  
VEn%_9(]  
　　不同凡响outstanding　 q)vD "{0.  
IaJ(T>"+  
un/R7"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~cez+VQe  
.Q#Eb %%  
Q2 edS|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -yAIrvO1q  
1`uIjXr(  
T S.lFg:K  
　　不以为然not approve object to　 Rza\n8  
nOB ]?{X  
]x K
mz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 YA|*$$  
B\mdOTLQ  
p$=3&qR 6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
FStfGN  
T]my
hNk  
o4J K$%  
　　不约而同happen to coincide　 %DN&K  
/U`"|3  
?|L)!LYx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vz#cb5:g  
R'3i
{ 1  
TwkzX|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5_O.p3$tV  
~9n@MPS^!  
GphG/C (  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b 9?w _  
4VooU [Ka(  
FD6|>G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x=Ru@nK;  
1TVTP2&Rd  
oT_,k}LIX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OW.ckYt%  
"K@os<  
v ;9s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W,<Vr2J[  
m&x0
,8  
QO k%Q$^G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B;@yOm=  
5M(?_qj  
FxUH?%w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SAoqq  
B845BSmh  
n-\B z.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |fA[s7)  
e^FS/=  
x}roPhZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E*ic9Za8`h  
<E^:{J95  
x?%vqg^r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gg&jb=  
RsY<j& f  
AiyjrEa%  
　　畅行无阻checkless　 QA%GK4F70  
|9Y9pked8  
0Icyi#N  
　　车水马龙heavy traffic　 mkWIJH  
$ey<8q
zp  
mA4v 4z  
　　沉默寡言taciturnity 　 Sb`>IlT\#  
"&r1&StO  
o1Xk\R{  
　　称心如意well-content　 m$o|s1t  
XJlun l)(K  
Jd%#eD*k9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kgQEg)A]!x  
$'&5gFr9  
vxwctJ&  
　　成群结队gang horde　 }:BF3cH> 0  
/Ly%-py-$  
ctCfLlK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p7k0pS
t  
Q`oi=OYB  
#e#8I7P  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;6]+/e7O  
*L^{p.K4  
=tP|sYR]^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zj},VB*T  
K.cNx  
<1@_MYo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 & IDF9B  
D~1nh%x_  
;Y~;G7  
　　持之以恒preserve　 2D-*Z=5^  
jem$R/4"  
bc&:v$EGy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;hg]5r_  
s=6w-'; V  
k}BNFv8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lP@9%L  
9M7{.XR,  
g<,|Q5bK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZSbD4 |_  
TX*P*-'  
8n'C@#{WV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >i0FGmxH  
f2d"b+H#  
F"bbU/5  
　　出乎意料unexpected　 ./6L&?*`~;  
aMHIOA%Kh  
=}V`O>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O
aZ~  
hslJs
^  
W9u(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #ucOjdquq  
SKYS6b  
GWhb@K  
　　出谋划策give counsel suggest　 S</"^C51J  
O|OPdD  
& XrV[d[>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KDY~9?}TM  
?5->F/f&  
)ei+ewVZ  
　　出生入死go through fire and water　 *|4~ 0w
 
mG2}JWA  
+)V6"XY-(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3w0m:~KS6V  
}XAoMp  
^i\zMMR
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sd=i!r)ya  
gz$=\=%>RL  
yP"_j&ef7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 is`a_{5e=  
;/YSQt)rc>  
Cd(Ov5%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ya>cG
aLq  
21;n0E  
$D45X<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 
;id  
`yxk Sb  
&QE* V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VR_1cwKBM  
*EDzj&  
- BocWq\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %i^%D  
htkyywv  
7u!p.kN  
　　从容不迫地by easy stages　 CE?R/uNo{  
[,fMh $t  
"PlM{ZI\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Et7AAV*8g  
r_o2d8  
{^N=hI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GHoPv-#  
lk+)-J-lj'  
+]AE}UXZoh  
　　措手不及unaware unprepared　 cW3;5  
.*y{[."!  
yCQpqh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Qs4Jl;Y_  
zg^5cHP\  
x-q er-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v|`)
~"~  
J|K~a?&vN  
cOS|B1xG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Dun<\  

j7i[z>:Y  
n[{o~VN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D@f%&|IZ  
B]kz3FF  
m(&ZNZK  
　　大公无私selfless　 ]5} =
r  

ZM5[ o m  
8^HMK$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P+]39p{  
#%x4^A9 q  
6C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !ZB|GLpo6  
kWr*+3Xq  
9m8`4%y=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tFb49zbk  
8XTVpf4  
BV7GzJ2([{  
　　大惊小怪的spoffish　 }-Zfljj  
;}:"[B3$  
 EI+.Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 (?~F}u v  
cU*7E39
 
kR'!;}s  
　　大名鼎鼎famous well known　 C YnBZ  
r{Xh]U&>k  
/LJ?JwAvg5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f9#B(4Tgi  
BPC$ v\a  
g*8sh  
　　大千世界the boundless universe　 )L^WD$"'Q  
`33+OW  
,Kdvt@vle  
　　大失所望greatly disappointed　 WT!%FQ9  
:pOX,  
0WQ0-~wx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
cT."  
-V<i4X<|,+  
%*LdacjZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :y]l`Mo -  
_{-GR-  
T0Y=g
n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =<FFFoF*C_  
)%)?M *  
{KODwP'~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0
Wk}d(f  
d~YDg{H  
Kf(% aDYq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `qX'9e3VP+  
B
Eu9gu  
'"=C^f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gpO@xk$  
!a?o9<V  
3WaYeol`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I:='LH,  
#{<Jm?sU  
2,dGRf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [7L1y) I(  
R1?g6. Mq  
ynDa4HB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '0w'||#1  
$] w&`F-  
eK`n5Z&Y\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rqu;;VI[  
=@B9I<GKf  
()XL}~I{!A  
　　胆战心惊的funky　 ou@Dd4  
Qx$Yj  
#&&^5r-b-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
r?V\X7` +  
9e.n1  
A2F+$N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (\M&/X~q  
CJ KFNa  
KXYq|w  
　　得过且过drift along muddle along　 \@gs8K#  
2Xgn[oI{  
5a-8/.}cP  
　　得天独厚的advantaged　 t3G%}d?  
i7*4hYY  
^D/*Hp _  
　　得心应手handy with facility　 #2Mz.=#G  
nwW`Q>+#U  
aS:17+!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 82>zu}  
~pwp B2
c  
7nfQ=?XNK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =7#)8p[  
v-&^G3  
2I6c7H s  
　　得意扬扬ride high　 BQt!L1))  
 03_tt7  
Rl<~:,D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~(G]-__B<  
F|Jo|02  
kXv -B-wOj  
　　得意扬扬的triumphant　 4z?6[Cg<  
%
p@A8'b  
5ahAp];  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RIb< 7  
l$MX\  
&vd9\Pp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ewu 7tq Z  
v5 $"v?PT  
Uu8Z2M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection