【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #h;  
Bu:%trlgV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -@>{q/  
翻译就比较需要掌握这类词语... `J.,dqGb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qDdO-fPev  
lod+]*MD  
ob7'''i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fd9[Pe@?`  
l(>6Yq  
Y|tHU'x  
　　爱不释手fondle admiringly　 dseI~}  
E+
L7[  
nb_/1{F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?|M-0{  
Rpn<"LIoB:  
I5"wa:Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H{}&|;0  
tc~gn!"  
Nc+0_|,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MzvhE0ab  
wv\X  
Cv#aBH'N  
　　白手起家build up from nothing　
o#m31*o  
o0r&w;!  
TEV DES  
　　百里挑一one in hundred　 l,@>J9}Se  
MIJuJ]U
}  
5_9`v@-4_  
　　百折不挠be indomitable　 m H:Un{,  
|V34;}\4  
<F3{-f'Rx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @GQe-04W`  
eT%x(P
 
KM&P5}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *R6lK&  
Fyvo;1a  
+yL;?+s>=  
　　饱经风霜weather-beaten　 S}C[  
?+}Su'pv}  
<)d%c%f'`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S9dxrm?  
hj];a,Br&  
{\>4)TA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z83v J*.  
MZ38=nJ  
uzp\V 39  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )WvKRp r  
!Yc:yF  
(MXy\b<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 21!X[)r  
.vHHw@  
EC,,l'%a|/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _qB ._  
mAlG}<  
M8H hjoo  
　　必由之路the only way　 45biy(qa  
V_3oAu54s{  
1XiA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kw59`z Es  
 ]j0+4w  
)B]"""J  
　　变本加厉be further intensified　 ztU"CRa8  
2wpJ)t*PF  
]fb@>1 jp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?EUg B\  
`:'ciY|%b  
X!h>13fW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;[o:VuTs  
B-g uz  
u""26k51  
　　别开生面having sth. New　 9o,Eqx4J  
cPcH 8Vd  
bEF2-FO  
　　别有用心have ulterior motives　 38sLyoG=i  
9{(q[C5m  
'A{zH{
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4!14:mq  
4evN^es'I_  
Dt!KgI3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
a)lCp  
KxErWP%  
W7C1\'T  
　　博古通今erudite and informed　 S\ak(
<X  
9'(^Coq  
`(j~b=PP  
　　不败之地incincible position　 ~_i=hx  
:UT\L2 q=  
2aTq?ZR|8A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p+Q9?9  
"~ =O`5V  
6 JI8l`S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,fiV xnQ  
PP!/WX  
2iKteJ@h)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DN%JT[7  
zvGncjMkC  
+PBl3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3\]j4*i!  
_x|R`1`  
x [vbi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f#Ud=& >j  
6W:]'L4!  

R`o Xkj  
　　不同凡响outstanding　 D?d
S/
agA  
_9"ZMUZ{  
;Tk/}Od!VN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @-0mE_$[  
Hi2JG{i  
uzb|yV'B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]N\D^`iQ  
RTNUHz;{L  
78\:{i->ta  
　　不以为然not approve object to　 ,iU ]zN//  
%zs 1v]  
ubIGs|p2c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .Mw'P\GtM  
>yn%.Uoh@  
j3rBEQ,R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2@o_7w98  
K^k1]!W=  
dvk?A$  
　　不约而同happen to coincide　 RR><so%  
0}c*u) ,  
Z^>[{|lIA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
Pn
5@7~  
y5.Z<Y  
0
iW]#O/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UcDJ%vI  
z_eP  
qu8i Jq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]?xF'3#  
jNV2o  
~!'%m(g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (
=->rP  
y>u+.z a|  
yE-&TW_q:>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *L/_ v  
@?{n`K7{`  
{!x
Pq%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7[QU *1bk  
`|i #)  
>\8Bu#&s4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yyrCO"eh  
q~r)B}  
UKQ,]VC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 //:.k#}~B  
,Z#t-?  
SZ~Ti|^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?b:J6(-  
NDU,9A.P  
X^?<, Y)1.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8^$}!9B~JZ  
n
<kcK  
{LY$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 abW
mPi  
<[?oP[ j  
Q0!gTV  
　　畅行无阻checkless　 pQ*9)C   
V{$(#r  
iquB]z'  
　　车水马龙heavy traffic　 ._-^58[  
t'_Hp},  
<m`HK.|~  
　　沉默寡言taciturnity 　 z*l3O~mZ  
/lm;.7_J+  
85m[^WGyh  
　　称心如意well-content　 6~0S%Hz   
5l2Ph4(  
. 3=WE@M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5Qo\0YH  
*ZKI02M  
'[~NRKQJ  
　　成群结队gang horde　 8}\VlH]
 
<O?iJ=$  
qWHH% L;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R?(0:f  
V? w;YTg  
x<"1T w5e  
　　诚心诚意sincere desire 　 W@`Nn*S  
|zKe*H/  
CK 3]]{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L$cNxz0$  
)y\^5>p[  

@H= d8$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]iRE^o6  
d=o|)kV  
yMq&9R9F  
　　持之以恒preserve　 (8TB*BhQ_  
AV Gu*  
&M,a+|yuY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X|q&0W=  
Y;8Ys&/t  
klxVsx%I{G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8i!AJF9IQ}  
9W:oo:dK F  
NeAkJG=<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '$YB -  
ym9Z:2g  
|!E>
I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n1m[7s.[&  
dF:@BEo  
au@ LQxKQ  
　　出乎意料unexpected　 L^i=RGx  
/x,gdZPX  
@X4Ur+d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k"\%x=#  
WSi`)@.XO  
:K>v F`SM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9]fhH  
59!yz'feF  
,yus44w[  
　　出谋划策give counsel suggest　 _x&;Fa%  
D{4 Y:O&J  
@V-ZV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c49#aNR  
#zQkQvAT9  
F0!r9U((  
　　出生入死go through fire and water　 MVj@0W33m  
4v!@9.!vQ  
8t^"1ND  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^g0 Ig2'  
c]LH.  
*H$
nydQ:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9w(j2i q  
oO|^ [b#  
lAGxE-B^a"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Kzm_AHA)  
\x+DEy'4;5  
\uYUX~}i"  
　　绰绰有余more than sufficient　 I)x:NF6JO  
_E%[D(  
3xe8DD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -`RJk(  
/X:lt^?%I  
ZJ4"QsF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4EpzCaEZ  
}J*&()`  
X1-s,[j'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pFK |4
u  
`%=Jsi0.Nq  
:b>|U
"ux  
　　从容不迫地by easy stages　 0"2=n.##  
*f&EoUk}F  
mMsTyM-f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w
(kf  
d\x7Zw>  
&j(+/;A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J)P$2#  
$o$ maA0  
M@ed>.  
　　措手不及unaware unprepared　 L}@c
6fHG  
'smWLz}  
>e\9Bf_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nJ~drG}TD  
fRg`UI4w}  
64hk2a8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $)
3%U?AP  
me[DmiM,  
$O9^SB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !9Aaj<yxm  
sB;@>NY  
%f($*l.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yAoe51h?  
<n]x#0p  
%Gt.m  
　　大公无私selfless　 _YcA+3ZL  
]`Oo%$Ue  
v
4C{<8:X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R: l&2k@  
`uC@nJ  
kF/9-[]$g,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X7s `U5'l  
4~B> 9<$e>  
Yo[;W vu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *zr(Zv  
>nzdnF_&zW  
!Q#{o^{Y~  
　　大惊小怪的spoffish　 qK)73eNSR  
qh`t-  
s8}@=]aA  
　　大快人心affording general satisfaction　 uDEvzk42  
=jN*P?  
O} f80K  
　　大名鼎鼎famous well known　 eut-U/3:#  
YCP) %}  
`QXErw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~Q\3pI. |  
]C) 4  
ub|V\M{  
　　大千世界the boundless universe　 '#k0a,<N  
mya_4I m  
Dc_yM  
　　大失所望greatly disappointed　 ]w.;4`l*  
}I :OsAw  
HaP}Y:p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l(02W  
L31HGH2l  
gXjV?"^kUl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E160A5BTx  
Z:*76PP,  
!P-^O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )'~6HO8Z  
( vca&wI!  
LL3#5AA"k|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J%,*isEL  
6,0_)O}\b  
* iF]n2g:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rl#p".4q  
/so8WRu.  
s;6CExH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [m|YWT=  
LyAn&h
}  
jW  3c"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,"HL~2:~  
z}MP)|aH:  
!;KCU^9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5) pj]S!]-  
d2H|LMhJ  
-(~!Jo_*'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a-|*?{o  
C<m{*C-`a  
'.81zpff  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "HDcmIXg&  
M!REygyx  
v5QqS8u_C  
　　胆战心惊的funky　 SV~cJ]F
 
/#m=*&!CB  
T
^Ze3L]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NbU[l  
{z")7g ]l  
p IU&^yX>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VCD:3U 8  
t3&LO~Ye  
v33dxZ'  
　　得过且过drift along muddle along　 &8g?4v  
>o7n+Rb:  
V;:jZpG  
　　得天独厚的advantaged　 `CgaS#  
SU/BQ3  
BA%pY|"Q  
　　得心应手handy with facility　 Zw ^kmSL"  
h3z{(-~y  
]Zyur`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
to=y#$_  
Q=/</|  
`m!j$,c.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CkdP#}f  
PGLplXb#[S  
s3R(vd  
　　得意扬扬ride high　 q(2K6  
~=
=>pj  
S=e{MI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .MJofE;Jn  
!,Va(E|=  
c%'RR?Tl  
　　得意扬扬的triumphant　 ~,5gUl?Il  
b/{t|io{  
hR Ue<0o:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LS88.w\=S@  
Ux}(?Z  
ZGYr$C~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2VE9}%i  
g#t[LI9(F[  
I.94v #r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection