【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *S4&V<W>  
Y!|};  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -ucR@P]  
翻译就比较需要掌握这类词语... }:0HM8B7!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =umF C[.W  
=Q|s[F  
\(5Bi3PA}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AJRiwP|H+  
Tm~jYgJ  
*t={9h  
　　爱不释手fondle admiringly　 F1
`mq2^@  
X&K,,C  
+ZBj_Vw*|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~n/:a  
K:pG<oV|}  
_qQo}|/q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :n x;~f  
SBw'z(U  
otP2qAI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )S_%Ip  
dQ<e}wtg  
x}reeqn  
　　白手起家build up from nothing　 ' 94HVag  
T16B2|C"Y  
`X`|]mWj  
　　百里挑一one in hundred　 ^1--7#H  
2Paw*"U  
`WQpGBS_z_  
　　百折不挠be indomitable　 lw4#C`bx  
({!*&DVu  
|txzIc.#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }yCgd 5+_  
uuCVI2|  
_b=})**  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x6=tS  
wo^1%:@/2  
^$lsmF]^  
　　饱经风霜weather-beaten　 o`}8ZtD  
D[Ld=e8t  
zH@+\#M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^^)\|kW?  
gti=GmL(L  
$g#d1u0q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L+)mZb&  
qZSW5lC0  
HsK52<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Aq/wa6^%  
WS$~o*Z8  
G&7 } m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =E8Kacu%  
\<y#$:4r<8  
z&[[4[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D/WzYc2h]  
@jD19=  
.q$/#hN:e  
　　必由之路the only way　 ]6HnK%  
Q $>SYvW  
6K9-n
}z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wtGb3D"am  
0j{K
Z
y  
a3(f\MMxE  
　　变本加厉be further intensified　 y? 65*lUl  
aK9zw  
MK4CggoC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;WL0  
5d82Ms  
G@S'_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ve= nh]N  
g|4v>5Y  
Al]z=  
　　别开生面having sth. New　 k:zGv  
+;;pM[U  
m^,3jssdA  
　　别有用心have ulterior motives　 \V.U8asfI  
_]=, U.a=/  
VnMiZAHR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8m)E~6  
OB~74}3;  
'MIM_m)H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <4Cy U j  
{pB9T3ry]  
pJwy~ L  
　　博古通今erudite and informed　 GP}+c8|2  
*|:]("i  
ia/_61%  
　　不败之地incincible position　 {{_,YO^w  
!GVxQll[f  
' 9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 & |o V\L  
<8/lHQ^\)  
w+tO@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rx;zd?  
%bUpVyi!(  
ZsYT&P2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tk4"qGC.  
[p_C?hHO  
=p';y&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rhvsd2z
i  
6T~xjAuJ3T  
S>p>$m, Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DnPV Tp(>  
uc;QSVWGy8  
_qqJ>E<0  
　　不同凡响outstanding　 .c.#V:XZ#U  
v|mZcAz  
Yt;.Z$i ,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GQ9g$&T  
ub] w"N  
;q$O^r~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3bPvL/\Lb  
'H,l\i@"  
K<+h/Ok  
　　不以为然not approve object to　 I*K~GXWs#  
DavG=kvd  
th*E"@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Nm=W?i  
nEm+cHHo?  
1{V*(=Tp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xTL"%'|  
SLc'1{  
WChJ <[]W  
　　不约而同happen to coincide　 D*j\g
I  
QRv2%^L  
$Mp#tH28  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4m6E~_:F  
F 'U Gp  
g< {jgF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bXiT}5mJU  
j7 D\O  
A3N<;OOk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AHhck?M^  
#X"eg  
DP9hvu/85  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YX_p3  
X^H)2G>e  
Dl%NVi+n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6^.<5SJ}  
O(PG"c  
u-7/4Y)c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =6TD3k6(2  
#\$R^u]!  
5!G}*u.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^1S(6'a#  
Y m|zM1qc  
>%.6n:\rG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~8Z0{^  
:_Y@,CpIEg  
GV([gs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 igsJa1F  
X&6p_Lo  
@DrMaTr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /E@|  
$R7n1  
\5Jpr'mY5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DxT8;`I%  
b{t'Doe  
}cG
!93  
　　畅行无阻checkless　 7!`,P  
=?3D:k7z  
t3b
%f`D  
　　车水马龙heavy traffic　 N$H0o+9-Y  
,xrXby|R"  
P-VK=Y1q  
　　沉默寡言taciturnity 　 `2?9eXC  
g~Zel}h#  
,\f!e#d  
　　称心如意well-content　 `Q*L!/K+  
`|;R}"R;  
;K0kQ<y-Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W@1Nit-R  
_d&FB~=  
5TVDt  
　　成群结队gang horde　 },'2j  
hof:+aW  
@ Sw
[+`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0*q&)  
c?CjJ}-7  

2hl'mRW  
　　诚心诚意sincere desire 　 
5~CHj  
WLEjRx  
uHUicZf.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y6/'gg'&5  
/z*?:*  
'@9h@,tc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }.O2xZ;}]'  
{b[8x   
hV/$6 8A_  
　　持之以恒preserve　 7^h?<X\  
*Y6BPFE*4  
G@anY=D\EB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T+m`a#  
pIk&N
I  
UjwA06  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %<JjftNQ  
P7(+{d{  
JG
p~A#H&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %zyO}  
_* ]~MQ=  
n3-u.Fb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T%Vii*?M  
[J0L7p*6  
Iw8;",e2  
　　出乎意料unexpected　 tB4- of3+  
a5:Q%F<!  
k
`6T% [D]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zg%U4m:  
l~wx8 ,?G  
~oh=QakW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -@-cG\{  
2P~zYdjS  
M;={]w@n  
　　出谋划策give counsel suggest　 \aQBzEX  
]L%qfy4  
Q2iS0#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |_8-3  
,2/qQD n/  
a1B_w#?8  
　　出生入死go through fire and water　 y iE[^2Pv  
FJgr=9>  
&Jv j@,>$d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |f&)
@fUI  
|j$&W;yC  
/pZLt)=P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
kehv85  
<7/_Vs)F0  
c%
r?tKG6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }kdYR#{s  
V}=9S@$o  
+.&#whEw(i  
　　绰绰有余more than sufficient　 8E"Ik~  
&i4*tE3],  
Gvw4ot/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u[dR*o0'  
Ey=
(B'A~  
wIz<Y{HA=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .a1WwI  
]
d}Z2I'  
[ /w{,+U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cHs@1R/-s  
hS}?"ST|  
[WnX'R R  
　　从容不迫地by easy stages　 *fso6j#%  
I.A7H'j  
,5HQHo@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B1oi]hDy  
e3UGYwQ  
q [Rqy !,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tbF>"?FY/  
Nt9M$?\P  
A1zM$ wDU  
　　措手不及unaware unprepared　 :2{6Pa(eg  
kG/:fP
 
}$s#H{T!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \dTX%<5D  
lcHwKd  
FA<|V!a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R<@s]xX_  
M5s>;q)  
k{(R.gLZG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I4:4)V?  

{v+,U}  
'Ar+k\.J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^&buX_nlO  
mk8xNpk B  
}&Un8Rg"h  
　　大公无私selfless　 ?*|AcMw5
 

F0W4B  
#\[h.4i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a,tzt ]>  
7T9m@  
MWl?pG!Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [X]yj  
KSnU;B6w>  
J^8(h R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R7}=k)U?d@  
|9T3" _MmJ  
nfET;:{  
　　大惊小怪的spoffish　 KWbnSL8  
ma[%,u`  
O*xC}$OOn  
　　大快人心affording general satisfaction　 qPGpN0M`  
P&"8R  
hJ$o+sl  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xptb4]  
6MQ+![fN  
jh0``{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l{ja2brX  
6&_"dg"  
|VxEWU/  
　　大千世界the boundless universe　 VI7f}  
)Kkw$aQI"d  
Dn~r~aR$g  
　　大失所望greatly disappointed　 nXPl\|pXt  
IV*@}~BJ  
nf=*KS\v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9o5W\.A7[D  
%Z9&zmO  
I.BsKB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {\z&`yD@  
|C}n]{*|  
&HBqweI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i3#To}g5V  
ya7PF~:E-  
F5la:0fb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !=%0  
q)vdDdRe_  
zmd,uhNc:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $BHbnsaQ  
5p!X}u]  
D#Qfa
!=g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l3kYfq{";"  
!wP|t#Sc9  
,ab_u@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W <.h@Rz+  
)c|S)iJ7=z  
V@krw"vW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XJJdCv^  
gwVfiXR4  
wM
Fo8;L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -7jP'l=h  
&D@/_m $  
n.9k<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vC$Q4>m  
MO}J  
dQP7CP  
　　胆战心惊的funky　 }?[
^q  
pkTg.70wU  
GjTj..G/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Pf,S`Uw;  
VGFWF3s  
8/q6vk><  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |]=. ^  
i T* !3  
]j.=zQP?'  
　　得过且过drift along muddle along　 'lmZ{a6  
{ a2Y7\C/  
xW|^2k  
　　得天独厚的advantaged　 7C~qAI6Eg  
ttQX3rmF01  
i>=d7'oR  
　　得心应手handy with facility　 dLA'cQId  
Qa*?iD  
_D{zB1d\0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @ qFE6!  
K&1o!<|  
u=j|']hp#&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 
F.;G6  
QG{).|pm  
yWS#{|o(  
　　得意扬扬ride high　 iMgfF_r  
r(UEPGu|~l  
<(|No3jx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }m '= _u  
oh%kuO T[  
1X-KuGaD  
　　得意扬扬的triumphant　 aJh=4j~.  
e<_yr>9g"  
JtB"Dh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D@]gc&JN[  
b1X.#p
z7F  
nq'vq]]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "= H.$ +  
>&uG1q0p.  
/cmnX'z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection