【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W<<G  'Km  
pRfKlTU\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0faf4LzU!  
翻译就比较需要掌握这类词语... NL
.3qx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ok--Jyhv#  
I6WHC*  
p cD}SY
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6%EpF;T`  

4"PA7 e  
OC5oxL2HTe  
　　爱不释手fondle admiringly　 A#$l;M.3R  
 '0f!o&?g  
J|xXo
  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7_Vd%<:  
0of:tZU  
G,A?yM'Vw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,pcyU\68v  
,JH*l:
7  
#NT~GhWFf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LEKE+775  
a3A-N] ;f  
C^C'!  
　　白手起家build up from nothing　 + o< 7*  
p!DdX  
~RLj
L"  
　　百里挑一one in hundred　 pe[huYE  
fwtsr>SV  
`
mkOjsj &  
　　百折不挠be indomitable　 :V8oWMY  
pz2E+o  
}Bh\N5G%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '1!%yKc0  
S%p,.0_  
:SF
f}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x^3K=l;N  
}f> 81[^  
aQhT*OT{Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 rDaiA
x&  
b0f6?s  
|{MFo)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !h&h;m/c  
jhG6,;1zMI  
2aivc,m{r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pC4uar  
fk^DkV^<  
3Mh_&%
!O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o)\EfPT  
[Qkj}  
Pd:tRY+t/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]I~BgE;C9  
5'Mw{`  
ADP[KZO$4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }8.$)&O$^  
^CwS'/fdN  
mznE Cy  
　　必由之路the only way　 q+YK NXI  
<y-2ovw*  
#r&yH^-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =a
T8=ihP  
MMRO@MdfV  
i+-Y"vRi  
　　变本加厉be further intensified　 Ejf>QIB  
I~ SFY>s  
+DT tKj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AxJf\B8  
0} \;R5a<  
1 xrmmK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #z}IW(u<  
c_?!V  
TGPdi5Eq  
　　别开生面having sth. New　 iaJN~m\ M  
_#UhXXD  
z<"\I60Fe  
　　别有用心have ulterior motives　 U,/9fzgd  
kD+B8TrW  
XK l3B=h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9OF(UFgS  

Th])jQ*  
Y%rC\Ij/i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MM+nE_9lV  
~xZ)b
tf  
?IG+U TI  
　　博古通今erudite and informed　 4pu>f.  
/i~n**HeF?  
+fF4]WFP  
　　不败之地incincible position　 ``?Z97rH  
cMt , 80  
d~d~Cd`V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]s_BOt  
a67NWH  
Xo4K!U>TzZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fl9J  
;#D:S6 L  
%}~Ncn_r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `_e1LEH  
$uNYus^vS  
W$Z""
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?6^KY+ 5`C  
zQ eXN7$  
@h\u}Ee  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $ "^yoL  
;@u+b0 j  
Y'LIk Q\  
　　不同凡响outstanding　 g60rm1b  
Y1FP |  
7+p=4i^@Zs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h "r)z6Q/  
wv
Saq+N  
c/}bx52>u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *}i.,4+y   
 F_%&,"$  
cbA90 8@s  
　　不以为然not approve object to　 8-R; &  
D(S^g+rd  
*$7c||J7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B8G1 #V_jK  
mm<rdo(`  
T%:W6fH7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <N;HB&mr  
B1gBvss  
 t"'aQr  
　　不约而同happen to coincide　 Y_&)>;  
G&*2h2,]  
uod&'g{N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {#1}YGpiVM  
?\Jl] {i2  
~lLIq!!\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ugt|'i  
G_x<2E"d  
nz]+G2h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6ax|EMw  
djcCm5m  
1vBXO bk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pEE.%U  
2V#(1Hc!  
'`Z5.<n7p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {o[*S%Z"  
D@>^_cTO24  
`=3:*.T*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4jl
-?  
Ik4U+
'z6  
&<sDbNS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZjXpMx,  
"M.vu}~>  
wGf SVA-q\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _6 |lw&o07  
}A%Sx!7
~  
Hh8)d/D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~O}LAzGb  
v [ 4J0  
/uzU]3KF~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V}kZowWD  
G? "6[w/p  
5l"v:Px  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /u8m|S<  
50.cMms  
y++[:M  
　　畅行无阻checkless　 2 -uL  
Z;QbqMj  
X)|b_3Z  
　　车水马龙heavy traffic　  um[nz  
aD@sb o  
-P<e-V%<  
　　沉默寡言taciturnity 　 PSQ5/l?\>  
k/yoRv%  
Hinz6k6!  
　　称心如意well-content　 viT/$7`AI  
8I'c83w  
<OcD[5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jR#g>MDKB  
y#Ao6Od6  
L= fz:H  
　　成群结队gang horde　 4cni_m]  
bCF"4KXK  
[g:ZIl4p\P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q]Cm
af(  
Bp`?inKBOd  
 c6;tbL  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ii/#cdgF  
,tZWPF-  
Uzb~L_\Rmt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
lUd/^u`  
H\7Qf8s|{  
%B$~yx3#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A7|!&fi  
3eqnc),Z  
)Ab!R:4  
　　持之以恒preserve　 F{a--  
k1HukGa  
N246RV1W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [ 44d(P'  
.AOf-a  

~r6qnC2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 18
pi3i[  
q/[)Z @&(  
p`)(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #`rvL6W q}  
EM+#h'%-  
wIIxs_2Q0c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r<38; a  
7yLO<o?9w  
w%&lCu@v  
　　出乎意料unexpected　 _Kg:jal  
j()<.h;'  
+(*S@V$c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;#G)([  
-(4)lw>U  
445}Yw5;9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =#||&1U$  
q$Z.5EN
 
2XubM+6  
　　出谋划策give counsel suggest　 8r7~ >p~  
K'EGm #I  
)2KQZMtgm]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BD+V{x}P  
KPIc?|o/6  
J fFOU!F\  
　　出生入死go through fire and water　 7KOM,FWKe  
i>w'$ {  
3>Ts7 wM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sBGYgBu!a  
Ly1V@  
oqa]iBO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E(F<s
hT#  
y#Je%tAe 2  
h0ufl.N_%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *6oQW  
5T)qn`%  
y -j3d)T  
　　绰绰有余more than sufficient　 O)78 iEXi|  
_Gv[ D  
7jIye8Zi8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F3$@6J8<[z  
$gU6=vN1#  
 ~{7/v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #%t&f"j2  
c|8[$_2  
y%
A!|aBu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X#KC<BXw,  
<<}t&qE%2%  
Fp52|w_  
　　从容不迫地by easy stages　 &L[oQni];2  
],l w  
x#ub % t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iq_y80g`8h  
EY=`/~|c  
,;LxFS5\  
　　粗枝大叶的broad-brush　
t .*z)N  
x9V

eg4Z7  
/g}2QmvH  
　　措手不及unaware unprepared　 f$Fa*O-  
5}d"nx  
gPs%v`y)*D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vovc,4}  
#p@8m_g  
$\BRX\6(-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dHp(U :)  
o";5@NH  
UruD&=AMK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /XtpGk_1)  
%a-*Ku  
n#,<-Rb-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =SJwCT0;  
QJ2V&t"3  
d4OWnPHv&}  
　　大公无私selfless　 ck-ab0n  
@Sb 86Ee  
+X
)n}jh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d1YE$  
HAa
2q=  
bvY'=   
　　大惑不解be extremely puzzled　 !QK~l  
TX7B(JZD  
5ve4u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \*{tAF  
IR; DdF  
Jj=0{(X  
　　大惊小怪的spoffish　 [C)JI;\  
KLqn`m`O;  
6q^Tq {I  
　　大快人心affording general satisfaction　 %Z|]"=;6  
. C_\xb  
 X$:r  
　　大名鼎鼎famous well known　 WVaIC$Y  
_jkH}o '  
b'\a 4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /">A3bq  
6")co9  
gG;d+s1  
　　大千世界the boundless universe　 `uRf*-   
V\k?$}  
L`E^BuP/  
　　大失所望greatly disappointed　 V_Ow
i5h  
S}zh0`+d'Z  
=/xTUI4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C1 qyjlR  
a&yIH;-  
XEd|<+P1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %si5cc?  
+[l52p@a  
TE+d?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~I^}'^Dbb  
1eG@?~G  
6n9;t\'Gt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -P!_<\q\l  
TUeW-'/1  
7bBOV(/s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {)^P_zha[9  
H`!%"  
f@@2@# 5B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7/*a
 
n7UZ&ab  
2I!STP{!l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `? ayc/TK  
8ut:cCrmg  
b?&=gm%oU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zPwU'TbF  
['F,  
EA )28]Y.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v` 9^?Xw)  
J)6A,:wt  
"m
^whHj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z,~"`9>Ss  
pPztUz/.  
`_L=~F8  
　　胆战心惊的funky　 F^iv1b  
F_Q,j]0  
\L14rQ t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H]:z:AAvX  
}@Mx@ S  
0>D:
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 @d5G\1(%  
z?~W]PWiZ  
i*16kdI.  
　　得过且过drift along muddle along　
lLuAZoH  
=6#tJgg8  
2Z]<MiAxD  
　　得天独厚的advantaged　 !oXA^7Th6]  
9T*%CI  
Rg*zUfu5%o  
　　得心应手handy with facility　 ?H9F"B$a  
C#]%  
;0}8vs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,}&E=5MF\  
%SV"iXxY  
%I]?xe6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +cAN4  
T7
W*S-IW  
\Fhk>  
　　得意扬扬ride high　 _#c^z;!  
G>hmVd  
%]9
<a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %9|=\# G  
A@/DGrZX  
G@
Dw  
　　得意扬扬的triumphant　 0`X%&  
1\d$2N"  
? C2 bA5M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *b"(r|Ko  
WWF#&)ti  
T W?O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "4FL<6  
&k3'UN!&Ix  
uNLB3Rd
y}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection