【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PU1YR;[Fe  
_Ye.29  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C\Yf]J  
翻译就比较需要掌握这类词语... -wl&~}%M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dV'^K%#  
eX}aa0  
'/0e!x/8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "zTy_0[;  
h&d"|<  

gp$Rf9\  
　　爱不释手fondle admiringly　 xt"-Jmox  
v.TgB)  
-JPkC(V7]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c>3? T^=  
O<,\tZ'N  
w,R6:*p5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F9%+7Op^  
xSlgq|8  
zzo93d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `ZM$\Q=:  
8)pL0bg  
J9j @V4  
　　白手起家build up from nothing　 VnB HQ.C  
;XjXv'  
_!Tjb^  
　　百里挑一one in hundred　 <Uf`'X\e6  
>mJ`904L  
'X6Y!VDd  
　　百折不挠be indomitable　 JgKhrDx  
Df*<3G  
KQ81Oxu*C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d=uGB"  
C|w<mryx  
H`URJ8k$Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0_+ & [g}  
}-XZ1qr  
{+d)M  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~[
og\QZX  
g`
C8ouy  
W_Hoa*~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .;ofRx<  
n$7*L9)(C  
NW3qs`$-(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U,6sR  
,`YBTU  
YN<vOv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !dh:jPpKq  
Ct~j/.  
~$j;@4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A<TYt M  
~ QohP`_  
g&EK^q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y{#*;p*I  
+(afO~9  
S+wT}_BQ  
　　必由之路the only way　 %N(>B_t\  
$Zw+"AA  
WwtVuc|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wpi$-i`  
P6ktA-Hv>  
LayK&RwL  
　　变本加厉be further intensified　 }YM\IPsPu  
e<a*@ P,  
:&:P4Y1 E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -%%Xx5D  
Sj|tR[SAoD  
L+ XAbL)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AL,7rYZG$  
&
HAu;u@  
d8+@K&
z|  
　　别开生面having sth. New　 ~jHuJ`]DF  
N81M9#,["~  
I^u~r.  
　　别有用心have ulterior motives　 Kr1Y3[iNv  
`#8kJt  
l Ib d9F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =&9c5"V&  
|pG0 .p4  
<%m1+%mA.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p9u'nDi  
ANM=:EtP  
cZ)mp`^n7  
　　博古通今erudite and informed　 &nI>`Q'  
PeqW+Q.  
3tJfh=r=1  
　　不败之地incincible position　 q+p}U}L= k  
Gr/}&+S  
S ~fz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8Lx1XbwK  
"$o>_+U  
qnWM  %k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -OU{99$aS  
(y&sUc9  
/EP zT7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f_xvXf:  
9Oq(` 4  
|K{d5\_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c?. i;4yh  
5~jz| T}s  
U] GD6q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4pQf*l8e  
8-k`"QI=  
kN{$-v=K  
　　不同凡响outstanding　 ~OR^  
A?}[rM Z  
!vpXXI4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Cj`~ntMN  
+WMXd.iN,  
yFb"
2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8HJ,6Lr;  
i\b^}m8c.N  
i$6rnS&C  
　　不以为然not approve object to　 G8%VL^;O*5  
OPjNmdeS  
DmPsE6G}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2\z|/ Q  
dW!El^w}  
D|m3.si  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /VufL+q1
 
}+pwSjsno  
D&o\q68W  
　　不约而同happen to coincide　 srAWet  
~TS!5Wiv  
MusUgBQy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kV T |(Y  
YG:^gi  
(Sgsy^|N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9s[   
0!ZaR6  
&p_iAMn:9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n^l*oEl  
)`'a1y|  
8M,@Mbn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {,h_T0D^j  
bfZt<-  
r63l(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fpC":EX@r  
z[<Na3]  
Bt,'g*Cs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 js Z"T  
RN[x\",  
n;kWAYgg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5Ww,vSCV)  
^p9V5o  
Tsb}\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IO 0n
T  
1y1:<t  
myN2G?>;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "T^%HPif  
9{j`eAUZl  
lZ[J1:%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >4kQ9lXL  
eZ[Qhrc  
c_+fA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3%GsTq2o  
$|J+  
XxdD)I  
　　畅行无阻checkless　 6Y,&q|K  
o -)[{o\
 
%$Py@g  
　　车水马龙heavy traffic　 G!I5Er0pdy  
G7+{O7  
w+*rbJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 71P. 9Iz  
![r)KE=v8I  
8,[ *BgeX  
　　称心如意well-content　 .JB1#&B+  
JU5,\3Lz#  
<X4f2z{T{@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LA59O@r  
cl]W]^q-Cx  
%r.C9  
　　成群结队gang horde　 |;)_-
=L0P  
%5KK#w "  
v@yqTZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
_RxnB?  
fS|e{!iI"  
=A'JIssk  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^%Cd@!dk  
uuF~+=.|  
W% Lrp{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h>
[ qXz  
Et-|[ eL  
SC2LY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]:?S}DRG  
$E^sA|KcT  
rDoMz3[w  
　　持之以恒preserve　 -]u>kjiIT  
is^R8a  
y&8`NS#_p?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -@#],s7  
<kwF<J  
v<2,OcH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V?x&\<;,  
A
&v Qtd  
Bd=K40Z:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (,+#H]L  
$t"QLsk0  
+N+117m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *& );-r`.  
Sw-2vnSdM  
Z>Rshtg  
　　出乎意料unexpected　 %Y'/_ esH2  
q8/k$5E  
S\t!7Xs%*U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]|w~{X!b4  
L1Yj9i
 
'w72i/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =X[?
d/[  
Nr,I`x\N
 
GtIAsC03  
　　出谋划策give counsel suggest　 F 8sOc&L  
$J)`Ru6.  
r]D>p&4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }u0&>k|y  
+cmi?~KS*  
}.9a!/@Aj  
　　出生入死go through fire and water　 \vV]fX  
zIS ,N '  
xnWezO_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w^nA/=;r  
`VGw5o  
z%+rI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [U^Cz{G  
 ;ud"1wH  
b|kL*{;
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "o u{bKe  
Lp|n)29+du  
y,n.(?!*  
　　绰绰有余more than sufficient　 -OD&x%L*{3  
`#`C.:/n  
&;JeLL1J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p^ROt'eQ<  
!~'D;Jh  
oPbziB8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w7pX]<?R"  
46\!W(O~y  
'4~I%Z7L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #{?RE?nD  
NhF"%  
f61vE  
　　从容不迫地by easy stages　 =c&.I}^1L  
FdEUZ[IT`{  
!m'R
p~t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 })uyq_nz  
t&5Ne ?  
c0&!S-4M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d>zC[]1  
z`\KQx  
j8^#698X  
　　措手不及unaware unprepared　 t*Z5{  
b~)
2
`l  
E|_8#xvb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a7u*d`3X=  
a[}?!G-Wt|  
+
`B^D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 En&gI`3n  

 eBmHb\  
xc`O\z_)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +s`cXTlFrk  
T4ugG?B*  
ta x:9j|~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lrr(7cH,  
pg_H'0R  
3X',L*f  
　　大公无私selfless　 Uy)pE
Eu  
r6aIW8  
Z:x`][vg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b~YIaD[Z  
OBF-U]?Y  
toOdL0hCe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wr,+9uK  
y )<+?@sP  
>X"\+7bw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hPgYKa8u  
pSYEC,0B  
N0\<B-8+,>  
　　大惊小怪的spoffish　 H`q[!5~8  
1Id"|/b%$  
@"^7ASd%  
　　大快人心affording general satisfaction　 JdWav!PYm  
{'{9B  
wHx_lsY;  
　　大名鼎鼎famous well known　 9p^gF2?k  
ZIh)D[n  
cdSgb3B0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [[';Hi^  
aZtM _  
V joVC$ZX  
　　大千世界the boundless universe　 oY; C[X  
"K+EZ%~<  
q68m*1?y  
　　大失所望greatly disappointed　 7<B-2g  
^1_[UG  
AqaMi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d(b~s2\i  
U+E9l?4R  
_nX8f &  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :B7U),T  
#!#s7^%K&  
K,U8vc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 37jrWe6xwp  
44Y
KS>Cq  
#ZnNJ\6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =WZ@{z9J  
?FR-aXx  
e VQ-?DK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }*qj,8-9  
tAY{
+N]f  
.EH1;/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d 792#Dc  
C'Y2kb  
[U"/A1p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Jm< uE]9  
jPZpJ:  
b8vZ^8tBV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tB(~:"|8  
puMbB9)  
zf^|H% ~^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /Ah&d@b  
KU]o=\ak%  
DrxQ(yo}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q#K10*-O6  
n;>=QG -v  
*8)va  
　　胆战心惊的funky　 $P%cdJT0  
~$"2,&  
*BF[thB:a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L*vKIP<EMM  
)Z['=+s%  
_G25$%/LU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Un T\6u  
HXZ,"S  
O.xtY@'"  
　　得过且过drift along muddle along　 /Bh*MH  
Q[|*P ] w  
H3ovF  
　　得天独厚的advantaged　 ;G3?Sa7+  
s2 :Vm\  
m&'!^{av  
　　得心应手handy with facility　
,j.bdlI#  
jcBZ#|B7;  
3hUP>F8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VRD^>Gi  
DGS,iRLnA  
@';.$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \/V#
,O  
OIjSH~a.  
'V&Uh]>  
　　得意扬扬ride high　 x',6VTz^  
r`h".=oD
 
~<s^HP2U{
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "h7Dye  
;ny9q  
jF/S2Ty2  
　　得意扬扬的triumphant　 8]R{5RGy  
g]`YI5  
wEJzLFCn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _5x]BH6f  
BpYxH#4  
Y~UAE.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zzz94`  
<1<xSr  
&oy')\H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection