【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E+01"G<Q  
G)putk@   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JhD8.@} b~  
翻译就比较需要掌握这类词语... }t
J:-!*2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "w A8J%:  
sn*s7v:  
Y
6CadC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H(g&+Wcu=  
!",@,$  
c"QI`;D_c  
　　爱不释手fondle admiringly　 =DqGm]tA  
T@z$g  
Oa7W&wi  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P EbB0GL  
OrH&dY  
F-ZD6l9O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c#rbyx?5  
;lK2]  
Gis'IX(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0W>O,%z&P#  
8Za
hpB  
))MP]j9 T  
　　白手起家build up from nothing　 2/bck)p=  
5H',Bm4-  
!<~Ig/  
　　百里挑一one in hundred　 p;B +g X  
J6Kfz~%  
6)?TWr'Ke  
　　百折不挠be indomitable　 :bh[6F  
3;Xs
`dk  
^yb_aCw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,%:`Ll t]$  
-Z
w"o>  
ck^Z,AKL+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gVuN a)  
>U}~Hv]  
?Jma^ S  
　　饱经风霜weather-beaten　 o3`Z@-.G  
Q/+a{m0f  
v<-D>iJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 . XY'l  
\mycn/e  
g-]td8}#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FKzqJwT  
aRV!0?fS  
n^A=ar.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2ru6bIb;  
Vs"M Cqi  
i?R qv<n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -Wig k['v  
Wqqo8Y~fq  
QO%LSRw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zdak))7  
NN$`n*;l  
I?:V EN:  
　　必由之路the only way　 !l&lb]Vcz  
68d@By  
kxO$Uk&TX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m760K*:i\  
$X{& KLM[  
f]hW>-B(q  
　　变本加厉be further intensified　 n[clYi@e  
6$zUFIk  
D?E5p.!A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z,2
uN!6  
n2QD*3i  
9 (&!>z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?,!qh  
d,>l;
l  
^=@%@mR/[C  
　　别开生面having sth. New　 @3G3l|~>  
zL{KK9Or  
>!wwXhH(  
　　别有用心have ulterior motives　 63~i6  
"47nc1T+n  
leiza?[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EEaFi8  
"
#OmmU<U  
i^W\YLE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4ASc`w*0  
8Ej2JMc  
3sL#_@+yz  
　　博古通今erudite and informed　 1wq6E  
"44X'G8N  
 [g/g(RL  
　　不败之地incincible position　 5H5<ft,  
$`riB$v  
eC3ZK"oJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5-sxTp  
y<gmp
 
Q[k}_1sWs$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mbd@4u  
Vw,dHIe(3  
_LS=O@s^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2yN~[,L  
_ '}UNIL  
+Oxl1fDf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7N:,F9V<  
=A,i9Z&  
[#.QDe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ge E7<"m%  
VfQSfNsi  
;MO %))  
　　不同凡响outstanding　 | 0&~fY  
O/FQ'o1F  
JU~l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
Z*oGVr g  
(l$bA_F\  
9 Z4H5!:(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Iz  ,C!c  
1c\$ziB  
3vMfms  
　　不以为然not approve object to　 jPFA\$To  
/Jo*O=Lpo  
:V >Z|?[*H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `"  
Bf8 #&]O  
9/0<Z_b2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zEa3a  
[t>}M6?R:  
Of-l<Ks\  
　　不约而同happen to coincide　 sqsBGFeG  
SkS vu}  
Qxt,@<IK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uN'e~X6  
aLG6yVtu  
IY+P Yad  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VBy=X\w]  
Sl{]Z,  
rZ *}jD[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q.~_vS%  
Z+E@B>D7A^  
"*<9)vQ6|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 va| 1N/&  
cbNr
to9  
g&X$)V4C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h>q&X4-  
m{;2!  
w8c71C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZI}7#K<9X  

`!  
6gNsh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Il,2^54q  
QT&2&#Z  
'0lX;z1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }[\l$sS  
>2tYw,m  
~#C7G\R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 srLXwoN[  
wL\OAM6R  
.]JGCTB3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >;LXy  
`O5wM\Z  
k+t?EZ6L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AAb3Jf`UW  
;=fOyg  
J>y}kzCz  
　　畅行无阻checkless　 !:]CKbG  
Nawph  
ark~#<SqAr  
　　车水马龙heavy traffic　 aJdd2,e  
B<zoa=  
P%2aOsD0  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;SnpD)x@)  
f#f<Ii  
P;4Y%Dq~Qo  
　　称心如意well-content　 0n<>X&X
 
Vsw]v  
qQ6rF nA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '{*{  
@cRR  
`ECY:3"$KA  
　　成群结队gang horde　 UTwXN |'|  
<hkSbJF  
1 etl:gcEC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
",O |uL  
-Y>,\VEK  
=>3wI'I  
　　诚心诚意sincere desire 　 `xv2,Z9<  
0gTv:1F/  
M$YU_RPl+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QQI,$HId  
f4 k  
}_mVXjF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _ck)yY?7  
]y0bgKTK  
|qs8( 5z0  
　　持之以恒preserve　 Nwwn #+  
>V%lA3  
\qf0=CPw8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S2i*Li  
M}fk[Yr>  
^/~ZP?%]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zh  
+$}3=n34)  
y#T.w0*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l*>,K2F  
Ko|m<;LX  
J5TT+FQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]z#+3DaH  
K<rv|bJ  
: E`78  
　　出乎意料unexpected　 _`I}"`2H  
>^6|^rc  
;9CbioO
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c>Tf@Aog>  
,&~-Sq)~  
hpc&s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?6Wv["%  
J`]9n>G  
g#k@R'7E  
　　出谋划策give counsel suggest　 Sa[?B  
vM'!WVs  
`w&?SXFO8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ExhK\J  
Kf-XL),3l  
2qdc$I
&$  
　　出生入死go through fire and water　 &S=Qu?H  
BG6.,'~7o  
4bCA"QM[[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fig~z=m
  
{,!!jeOO  
|:.s6a#(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L+m
E&  
**$kWbS  
S{RRlR6Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \gu8 ~zK  
<5E)6c_W)  
Kton$%Li  
　　绰绰有余more than sufficient　 &q&~&j'[  
u/<ZGW(&s(  
h3bQ<?m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 deQ{  
\2!.  
ScjeAC)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w/^_w5  
^*YoNd_kpN  
a"i(.(9$J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p$G3<Z&7  
!?R#e`}  
KWxTN|>  
　　从容不迫地by easy stages　 *<:6A&'D9  
A;5_/ 2  
9B![l=Gh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mU(v9Jpf7  
BL~#-Mm<|l  
7O8 @T-f+2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C?k\5AzT  
EXF]y}n  
]&;In,z  
　　措手不及unaware unprepared　 Z t4q= Lr  
%y\5L#T!>  
AOkG.u-k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /NjBC[P  
$0x+b!_l@  
g_n_Qlo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KgbBa2@+  
w >%^pO~}`  
FaWDAL=Vhk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o=#ym4hJ%  
-T;^T1  
r\#nBoo(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K2e68GU  
GqNOWK2O  
kN3 <l7  
　　大公无私selfless　 8ki3>"!A  
<KK.f9^o(  
l.]wBH#RS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xn?.Od(  
`1n^~  
Qd\='*:!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D"-Wo}"8O'  
D5oYcGc  
d>mT+{3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >Ut: -}CS  
{}8C/4iP  
Z9NN
D  
　　大惊小怪的spoffish　 [3qH?2&  
y$bY 8L  
pZK 1G  
　　大快人心affording general satisfaction　
[B
`4I  
]cv|dc=  
F-b]>3r  
　　大名鼎鼎famous well known　 'K02T:\iZ  
(3$DUvx7  
^fe,A=k~1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7sQHz.4  
/;w(sU  
F!g1.49""  
　　大千世界the boundless universe　 3uxf n=E  
ja~Dp5  
G u_\ySV/y  
　　大失所望greatly disappointed　 pnE]B0e  
7P(jMalq  
:j .:t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z3YKG{g  
DZ\ '7%c  
V sx
I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WEX7=^k9  
3M+rFB}tS  
AaxQBTB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !4D?X\~"%  
mjg@c|rTG  
AZ4?N.X?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G/FDD{y  
_EP]|DTfr  
spm)X-[1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <QFayZ$  
QD{1?aY  
f OR9N/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w' J`$=  
,g}$u'A+d  
- EGZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "OYD9Q''  
Kw;gQk~R!  
<yX u!  
　　待人接物the ways one gets along with others　
QtG6v<A  
Rvu5#_P  
~!2fUewEu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <`=Kt[_BQ  

1Dc6v57  
BF2U$-k4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e21J9e6z  
ttJ'6lGXh  
F.a
G7  
　　胆战心惊的funky　 a?nK|Q=e  
Q>+rjN;  
9M7P|Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "&f|<g5  
i~v[3e9y7  
Or?c21un  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |hi,]D^Kc  
\db=]L=|  
1;<Vr<.  
　　得过且过drift along muddle along　 #o}/'  
/1{
:uh$  
w.J$(o(/  
　　得天独厚的advantaged　 [sk n9$  
M\k[?i  
!LpjTMYs  
　　得心应手handy with facility　 nXhP ME  
Dzu//_u  
@|t]9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z?=o(hkd  
\}.bTca  
%>9L}OAm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #prYZcHv:_  
c u";rnj  
s#a`e]#
?  
　　得意扬扬ride high　 ic!% }S?  
V3cKdlu Na  
G}l9 [lE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1QD4
9)  
{Y2J:x  
cH5  
　　得意扬扬的triumphant　 3o>JJJ=]  
t}Td$K7  
-eh .Tk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6A.%)whI;  
)i:*r8*~  
rA?<\*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `w>D6K+  
B?^~1Ua9Zv  
rX5"p!z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection