【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8iv0&91Z  
}da}vR"iL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q7 4Q|r7  
翻译就比较需要掌握这类词语... /Bt+Ov3k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )Y@E5Tuk>  
wwvS05=[T  
,@\$PyJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bD2):U*Fzo  
&ikPa,A  
e
8Ul^]  
　　爱不释手fondle admiringly　 B//2R)HS  
0|Rt[qwKb@  
EgE%NY~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I{/}pr>  
3np |\i  
_Wb3,E a=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5L?_AUL  
`\p5!Iq Q  
c @U\d<{w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W"{:|'/v  
i1c z+}  
Quq X4  
　　白手起家build up from nothing　 i%FpPni  
U"qR6  
QIK;kjr*A3  
　　百里挑一one in hundred　 buj*L&  
K~chOX  
0Z.X;1=  
　　百折不挠be indomitable　 MH0xD  
O:%,.??<%  
q0m>NA   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b] EC+.  
{)CN.z:O  
[=EmDP:@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /h]#}y j  
qS9z0HLE  
5bj9S  
　　饱经风霜weather-beaten　 r_"=DLx6  
bMA\_?  
3+<f7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G7qB
  
pdw;SIoC  
Ii.?| u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PHxU6UPqy  
uo TTHj7cq  
C:9a$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M#u~]?hS  
0Tv0:c>8;(  
ZZ? KD\S5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (r
9W[  
"<N2TDF5  
'kBq@>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dzbFUDJ  
l-gNJ=l+K  
BJDSk#!J!{  
　　必由之路the only way　 #5%\~f  
sZDxTP+  
VF bso3q<j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n>XfXt =  
*SmR|Qy  
=C(((T.  
　　变本加厉be further intensified　 ;irAq
|  
Y& p ~8  
Hob n{E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4!U)a  
lf9mdbm  
C"*8bVx]$n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N<N uBtkA  
NI^jQS M]  
}2]m]D@%7  
　　别开生面having sth. New　 ,]LsX"u  
;CtTdr  
KW@][*\uC  
　　别有用心have ulterior motives　 s?yl4\]Muf  
mHB0eB'l  
])9
|j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -)%gMD~z1  
x4N*P  
S\S31pYT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6k6}SlN[  
0% zy 6{  
BCI[jfd7  
　　博古通今erudite and informed　 F@ld#O  
A|`mIma#  
>mW*K _~  
　　不败之地incincible position　 e6i m_ Tk  
CeINODcT  
o:
c
:hSV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MC~<jJ,  
m85Hx1!p.  
~vscATQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0..]c-V(G  
3Hi[Y[O`%P  
IIY3/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |@Ze{\  
z5g4+y,  
] L6LB\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nc9sfH3  
<3fY,qw  
9#:B_?e=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1wLEkp!~  
L(q~
%  
Ve[[J"ze  
　　不同凡响outstanding　 43s8a  
)ZMR4U$+v  
~F.kgX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :;URLl0  
Zv5vYe9Ow  
XR+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zrL+:/t  
q^eLbivVE  
nC5]IYL|  
　　不以为然not approve object to　 >zV  

ly::?  
6=p!`DOd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )W^$7Em  
^D?{[L
Bc  
62 9g_P)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -J;;6aA  
=Bos>;dl  
.OZ\s%h;  
　　不约而同happen to coincide　 TlCGP)VSj  
5I&Dk4v  
*:Uq ;)*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4G'-"u^g  

Ov@v
Nj&  
j_0xE;g"]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }q=tg9  
$QnsP#ePN  
f/670Acv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UgTgva>?  
CE7{>pl  
#b@ sV$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Gg y7xb  
5"&=BD~D  
.\7AJB
\l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '3iJq9  
2. f8uq  
cuh Z_l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }oL
 l?L  
jE2EoQi,  
A-l[f\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'xu!t'l&  
ke2}@|?t  
3|(3jIa  
　　层出不穷emerge in endlessly　
'iX y?l  
|4!G@-2V:I  
Bejk^V~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OWZ;X}x  
.RpWE.C  
w"q^8"j!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ss4YeZa  
E&;;2  
XB<Q A>dLh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~_|CXPiQ8  
`k-|G2
 
ut^6UdJ+`  
　　畅行无阻checkless　 scPvuHzl  
a)' P/P  
0QY9vuhL<  
　　车水马龙heavy traffic　 Ga\kvMtr  
XblZlWP#  
&#;lmYyaui  
　　沉默寡言taciturnity 　 {
'6-;2&f  
%']`t-N8  
.>NPgdI  
　　称心如意well-content　 NBD1k;  
)CD-cz6n  
)v %tyU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I+rLKGZC  
fv:&?gc  
h]WW?.  
　　成群结队gang horde　 Ee^>Q*wahw  
zYEb#*Kar  
<f;Xs(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =a6e*f  
A\v]ZN4  
Hv</Xam  
　　诚心诚意sincere desire 　 n9Ktn}  
u-=VrHff^*  
d5'4RYfkQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -H$C3V3]  
toel!+  
8@]vvZ2/gj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XhmUtbs  
vP^V3  
6*s:I&  
　　持之以恒preserve　 CK8!7=>}^  
'~E=V:6  
c\VD8 :  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tJpK/"R'  
9:7&`JlC#  
d_ji ..T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Rw|P$dbu  
+0M0g_sk  
s,~g| I\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h"dn:5G:=  
Na<);Pg  
?pV!`vp^{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
yUvn h  
0A F}wz>  
-_irkpdC[  
　　出乎意料unexpected　 qP72JxT  
3ZhuC".c  
I~ e,']  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B>%;"OMp  
X{P=2h#g  
} ^WmCX2a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .QB)Y* z  
8UXtIuQ  
M9KoQS  
　　出谋划策give counsel suggest　 H
J;!'@  
n4o}}tI  
MGsY3~!K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m:c .dei5  
newURb,-!  
@cn8m  
　　出生入死go through fire and water　 !rff/0/x"  
40
%<E  
c.}#.-b8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xn%O .yM6  
"X\6tl7a|  
(1Klj+"p%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dg4q+  
r?HbApV P  
GxA[N

 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QFIYnxY9  
@gk{wh>c  
[n&SA]a  
　　绰绰有余more than sufficient　 P9qZjBS  
m[tsG=X
BN  
SEIJ+u9XsA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w/@ tH  
*V{Y.`\  
gq050Bl)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "8/BVW^bv  
uuYeXI;  
i)7B :uA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6@I
r|o  
15M!erT  
h/..cVD,K  
　　从容不迫地by easy stages　 X;CRy,  
LQJC]*b1  
n= FOB0=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L+_ JKc  
a$$aM2.2  
Dmr3r[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7myYs7N8[  
9]QHwa>_|2  
C%AN4Mo  
　　措手不及unaware unprepared　 .yQ<  
EKNmXt1 lE  
N[;R8SP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !YX_k<1E  
9}'92  
:*eJ*(M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]BfJ~+ N  
b 4A1M  
=jvL2ps<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `Af5%m
[  
X08[,P#I  
(;(2n;i[M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WMnxN34  
)3)x/WM  
lFa?l\jLXZ  
　　大公无私selfless　 _Q7]Dw/w\  
{2LV0:k2  
synueg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;OSEMgB1  
TbgIr  

J9lG0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VMw[M^  
fwv.^kx  
*|6*jU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x$.0:jP/s  
UVgDm&FF  
S0?e/VWy  
　　大惊小怪的spoffish　 #BX}j&h_  
Vsd4;  
B* k|NZj  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?gG%FzfQ/  
$'COsiK7  
R{q<V uN  
　　大名鼎鼎famous well known　 wQojmmQ  
D;6C2>U~L  
E=t^I/f)E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JsDT  
]*<!|;q  
zin'&G>l  
　　大千世界the boundless universe　 VN]j*$5   
o_cAelI[!  
xmHW,#%ui\  
　　大失所望greatly disappointed　 ,soXX_Y>  
OZ}o||/Rc  
p+16*f9,^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R*VEeLx  
}ni@]k#q<  
]s`cn}d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LXm@h  
+ De-U.  
1l\.>H\E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TmEh$M  
v-}B T+  
vWjHHw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $LOf2kn  
6k;>:[p
 
'%*/iH6<U{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B*n_ VBd  
L\\'n )  
tD6ukK1x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $"fO/8Ex  
8r48+_y3u  
pf#~|n#t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0[ZwtfL1  
U\dLq&=V  
Ie4Xk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fcw/l,k9  
`2n%Lo?_  
51`*VR]`K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M7//*Q'?  
p?sFX$S  
@[~j|YH}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >[4CQK`U  
a<P?4tbF  
RU\MT'E>(  
　　胆战心惊的funky　 :xC1Ka%~  
l|fb;Giq=D  
_7,4C?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gg6<4T1  

CW?R7A/  
4\m#:fj %  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bP7_QYQ6  
" l>tFa  
_A6e|(.ll  
　　得过且过drift along muddle along　 GW0e=Y=LR  
K'b #}N\  
o^+g2;Ro  
　　得天独厚的advantaged　 +7j7zpw  
oFp4*<\  
FH7l6b,^  
　　得心应手handy with facility　 4']eJ==OH  
+lw1v  
=qS\+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,AyQCUz{*?  
;:8SN&).  
8HL8)G6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tfPe-U  
nI,-ftMD-|  
XF`?5G~~#  
　　得意扬扬ride high　 >!%+)  
<+AvbqDe  
%h&F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #%.fsJNA$  
2xt$w%  

< [q{0,  
　　得意扬扬的triumphant　 ~U1M-<IX  
i(0%cNP7  
7a4h7/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AIt;~x  
8-FW'bA  
Ummoph7_@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
Y >U_l:_^  
:F?L,I,K  
@}hdMVi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection