【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vU
m#^/#I  

8XJg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ).U\,@[A{  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^j]"!:h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mN^w?R41m  
jz,Mm,Gi  
7k,pUC-w7c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,;;7+|`  
NwAvxN<R(f  
jf&B5>-x  
　　爱不释手fondle admiringly　 e_RLKFv7  
DrI"YX  
nhV
\<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #&zM.O1Q  
Yc~(Wue  
tfB}U.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .#^ta9^t7  
?tzJ7PJ~B  
w>#{Nl7gz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LGnb"ZN  
)/HbmtXqI  
KLb"_1z  
　　白手起家build up from nothing　 MWdev.m:Z  
L& =a(  
}9:(l  
　　百里挑一one in hundred　 d}D%%noIu  
S]!s)q-- z  
(=A61]yB  
　　百折不挠be indomitable　 grD[7;1~:)  
TF]bmM})0  
f(M$m,d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l5h+:^#M5c  
X,5}i5'!  
/x%h@Cn!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k+9*7y8w  
/q|r!+  
`wI$  
　　饱经风霜weather-beaten　 jej.!f:H  
~[8n+p+&X  
YnR8mVo5Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q+iG:B/Z  
%G0J]QY{(x  
;R5@]Hg6q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~7p!t%;$  
G)|Xj70  
*y+N-uq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1G}f83yR  
I+oe{#
:.  
[8C|v61Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vHJOpQmt~  
IRhi1{K$"  
* 'eE[/K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &}'FC7}  
is~"yE7  
#|PPkg%v
<  
　　必由之路the only way　 7MWd(n-  
J.EBt3  
G]]"Jc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n!aA<  
P"(VRc6x  
(@DqKB  
　　变本加厉be further intensified　 !S.O~Kq  
,(u-q]8   
]?< wUd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U g:  
?F6L,  
awXK9}.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +3yG8  
L@5sY0 M  
}SfS\b{|~  
　　别开生面having sth. New　 noNJ+0S  
QdIx@[+WOq  
U[0x\~[$K  
　　别有用心have ulterior motives　 |,bP`Z  
&\>=4)HB;  
) $`}~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y#,&Tu  
s.X .SJ  
T,a71"c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ')
Q  
c@
E;v<r'  
MzFFWk  
　　博古通今erudite and informed　 DsB30  
57fl<IM  
4wMZNa<S
x  
　　不败之地incincible position　 y Nc@K|  
?gsPHPUS  
aD(3.=[R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KuRJo]  
/78zs-  
;J@U){R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XS}-@5TI  
gSa!zQN6  
$>8O2p7W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
>\!G43Q=  
/Rf,Rjs  
(@1>G ^%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CnpQdI  
fsl ZJE  
~.tl7wKkR/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^e]O-,UBk  
0HO'%'Ga*  
csd9[=HW/Q  
　　不同凡响outstanding　 x8xz33  
<NEz{1Z  
85f:!p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %aI,K0\  
1CO
Sbi]  
ih|;H:"^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SiYH@Wma  
P L7(0b%  
QuP)j1"X  
　　不以为然not approve object to　 Z2L7US-  
MQQQaD:v  
NEUr w/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G|*&owJ  
48Jt5Jz_  
&mW7FR'(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r#A*{4wz  
m68>`  
a/v]E]=qI  
　　不约而同happen to coincide　 E/hT/BOPK  
QH,Fw$1  
x=Aq5*A0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Kx?.g#>U;  
id588
Y78  
]%ewxF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @M OaXe  
0~z`>#W,  
]WzeJ"r {3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^9`|QF  
joDqv,iW8  
`M*jrkM]x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 op@=0d
??  
yM}3u4FG  
KYZ#.f@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @tJ4^<`P{  
')}itS8  
{+ Ibi{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
0~EGrEt  
s3T7M:DM4  
/N({"G'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ySB0"bl  
c
^O&A\+;  
@eZBwFe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qX`Hi9ja  
D66NF;7q  
fJP *RVz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |VzXcV-"8)  
JQ;.+5 N<K  
F\hVunPVx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -uu&{$  
(/0dtJ  
W"*2,R[}%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H2oxD$s  
!
-N!Bt8;  
-$kIVh  
　　畅行无阻checkless　 b\KbF/T  
FrUqfTi+W  
/\_n5XI1  
　　车水马龙heavy traffic　 +I-BqA9  
kh{3s:RQfC  
C=|8C70[%N  
　　沉默寡言taciturnity 　 {=\Fc`74  
B;F~6i  
ahIDKvJ4  
　　称心如意well-content　 UM#.`  
{NQCe0S+p  
Mvue>)g~>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @e&0Wk  
}zS5o [OE  
,v 2^Ui  
　　成群结队gang horde　 %.D!J",\/K  
/D1Lh_,2  
$_,-ESI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $5/d?q-ts{  
5~/EAK`  
p!8phS#iP  
　　诚心诚意sincere desire 　 Xt
fs)"  
+Z2XP76(4A  
x;sc?5_`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7H?xp_D  
j
I0gf&v8  
c|`$ h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }IZw6KiN  
_{;_wwz  
9PACXW0  
　　持之以恒preserve　 hdi0YL  
lZ7 $DGe  
."=p\:^j*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b>8TH-1t~  
A6 .wXv,  
$.kJBRgV*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L-:@Om!  
m2"e ]I
 
[>r0 (x&.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L@/IyQ[H1  
5-$D<}Z  
b=1E
87i@W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \lm]G7h  
@tY]=pqn_  
L'S,=NYXY  
　　出乎意料unexpected　 )qw;KG0F  
})P!7t  
)gSqO{Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !`RMXUV  
O
sm))Ua(  
Eyjsbj8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nDXEm6|e  
qbeUc5`1  
W+6
3B8)4  
　　出谋划策give counsel suggest　 [:#K_EI5%  
knYp"<qj  
'sH_^{V2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S4 Uu/EX6S  
c`p'5qz  
<$zhNu~  
　　出生入死go through fire and water　 M2|h.+[Q  
E/a2b(,Tg  
pc0{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y1I)w^}:  
A]'jsv!+  
Wh| T3&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /z4c>)fV  
Y8]@y0(  
2vLun
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 72"H#dy%U  
@`C'tfG/4  
D?"P\b[/  
　　绰绰有余more than sufficient　 DE/SIy?  
TUC)S&bC  
YfB)TK\W9/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 85H\v_[  
9QLG:(~;  
d[p2?]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <>9!oOa  
1u7D:h>
#  
?YS>_MN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pKy4***I3  
&=jPt%7#M  
6Q

 [  
　　从容不迫地by easy stages　 >FwK_Zd'  
|r Aot2  
zA>X+JH>iw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !|xB>d q?  
t~j6wsx;  
\q1tT!]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $1|E(d1  
~Ay)kv;  
HrvyI)4{  
　　措手不及unaware unprepared　 WIf.;B)L  
[UI>SN  
cI\[)5&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >h;]rMD!|  
:tU^  
lMGO4U[z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m","m  
jL^@;"/XhC  
czD"mI!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2I}pX9  
>x;\H(g  
aF^NYe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 94ruQ/   
iLuC_.'u=  
}8
Y! -qX  
　　大公无私selfless　 7GsKD=bl]  
~W8Xg)  
Uc {m##!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8R3{
YJ6@T  
sV a0eGc  
\Dq'~ d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rN}
8~j  
KoNu{TJ  
N~8H\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }-Mg&~e`  
zFExYYd   
F/5G~17  
　　大惊小怪的spoffish　 Mg`!tFe3  
vnvpb! @Q  
z eT`kZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 fF0i^E<  
T3zovnR  
baII!ks  
　　大名鼎鼎famous well known　 r$={_M$  
JFm@j
c  
c}qpmWF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V'XEz;Ze  
Qi`3$<W>  
c{/R
?<  
　　大千世界the boundless universe　 Z2$_9.  
R|\eBnfI  
?CQE6ch  
　　大失所望greatly disappointed　 _f%s]  
/@ @F nQ++  
M co:eE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;pW8a?  
M[mYG _{J  
]H n:c'aT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rS BI'op  
A{zqr^/h  
N3L$"g5^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h(/? 81:  
Zt3sU_  
a|u#w~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZTzec zXpQ  
9<_hb1'  
 +x 3x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gLv+L]BnhH  
aA|{r/.10K  
%[p*6&V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `}),wBq  
})-V,\  
1YV1Xnn,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6m;>R%S_  
*m"9F'(Sd  
ta)gOc)r R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5?>4I"ne  

KY  
k_V+;&:%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D",L.  
]2@(^x'=  
>`x|E-X"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qIZ+%ZOu  
pWRdI_  
0vqH-)}  
　　胆战心惊的funky　 F|F0#HC ?  
yQrgOdo,w  
< c^'$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2.Vrh@FNRo  
bPOPoq1#  
e#;43=/Ia  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "rn  
Z3TC
i7,m  
?_g
vI  
　　得过且过drift along muddle along　 nnPT08$  
\XB,)XDB  
swj\X,{  
　　得天独厚的advantaged　 m
=6?%' H}  
v"1&xe^4  
E"E(<a  
　　得心应手handy with facility　 #a}w&O";  
jv~#'=T'  
F`:Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bra2xHK@  
Sn-#Y(>]o0  
)jL@
GW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0OHXg=  
jo"nK,r  
$=plAi  
　　得意扬扬ride high　 *,X)tZ6VX  
}SSg>.48w  
i 7]o[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AJ/Hw>>$?m  
4xW~@meNB  
2`]c&k;]  
　　得意扬扬的triumphant　 %.$!VTO"  
uY~mi9E  
oi0O4J%H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n8EKTuy  
Ja3#W K  
{Ycgq%1>]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9mDdX
 
-I5]#%eX^  
$R#_c}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection