【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X3Vpxtb  
.n`MPx'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |
[TH ~o  
翻译就比较需要掌握这类词语... sh?Dxodp9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N3H!ptn37  
um&e.V)N  
z@ A5t4+3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1W HR;!u  
? F fw'O  
$/45*  
　　爱不释手fondle admiringly　 !{SU G+.2  
@11voD  
?kb\%pcK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^\mN<z(  
>|7&hj$  
zT~ GBC-IX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1)NX;CN  
(vjQF$Hp  
7w{`f)~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wy_TFV  
U'.>wjO  
M)EUR0>8  
　　白手起家build up from nothing　 9&'Mb[C`"  
AJ:@c7:eS  
YKl!M/  
　　百里挑一one in hundred　 ,^o^@SI)
 
mXF pGo5 s  
<z)MV oa  
　　百折不挠be indomitable　 b)w3 G%Xx  
k=bv!T_o  
n*iaNaU"'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M7,|+W/RK  
sS(^7GARa  
=GM!M@~,Ab  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HA"dw2|  
xYt{=  

NM~e  
　　饱经风霜weather-beaten　 *vsOL4I%  
D?5W1m]E,s  
o(~JZik  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P!YT{}  
G';oM;~/|  
x'JfRz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o ohf))  
+bf%]   
|klL KX&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6nGDoW#  
rzaEVXbz1  
web&M!-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bJB:]vs$  
=AcbX
_[  
KS(T%mk\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {Y'_QW1:2  
YN>#zr+~  
?QVD)JI*k  
　　必由之路the only way　 Cv$TNkP*  
cS ];?tqrA  
4N` MY8',  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <!OP b(g2  
tg8VFH2q.z  
1NOz $fW  
　　变本加厉be further intensified　 J?%D4AeS]v  
)s=z i"  
tfv]AC7x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B4|%E$1+  
& bw1  
s:]rL&|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,$;CII v  
.=@M>TZM  
dqKTF_+VhA  
　　别开生面having sth. New　 +Qc^A  
& vLX  
3?5 ~KxOE(  
　　别有用心have ulterior motives　 (J^ Tss  
o!\
O)  
]B,S<*h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b0t];Gc%b  
H8-,gV  
9I.v?Tap  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .cZ&~ N  
am"/Anml|  
<&L;9fr  
　　博古通今erudite and informed　 =v;-{oN!  
ZA9']u%EJ  
W>DpDrO4ml  
　　不败之地incincible position　 +j@|D@z  
M2zfN ru  
h;ShNU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "!Qhk3*  
H`Z4a
N  
#!`zU4&2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'g=yJ  
xd .I5  
O5=ggG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QOF;j#H^  
M3t_!HP}!  
f`IgfJN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "rKIXy  
!<YRocQY  
quKD\hL$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uRL3v01?H0  
Zi[)(agAT  
_ma4  
　　不同凡响outstanding　 Y?5yzD:  
VUnEI oKM  
e:,.-Kvzp`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Qs?+vk?*h  
s?6 7@\  
d#b{4zF"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h3)KT+7.  
n]$vCP  
5AjK7[<L  
　　不以为然not approve object to　 |@@mq!>-  
./fEx 'E  
~F(+uJbO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RV$+g.4  
"FXS;Jf  
tAC,'im:*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  CMg83  
zhCI+u4/qz  
)-QNWN H  
　　不约而同happen to coincide　 18n84RkI9  
`Eu(r]:W  
Gz6GU.IyQy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
{//F>5~[  
bNaUzM!,H  
6szkE{-/?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LN
N:GD)>  
1tr>D:c\  
G^(&B30V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (Dar6>!  
NF1D8uI  
GVfu_z?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 - dOT/%Ux  
L$Leo6<3a  
]8_h9ziz
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z\E"={P&  
\=@r1[d  
RYV6hp)|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >=`c [=:Z_  
4bxkp3~h;  
Xou#38&p>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &Bp\kv  
|ber
:1  
ZKR z=(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (k5DbP[  
wr$}AX  
qE`=^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rqFs[1wr>R  
vl5n%m H>^  
O7dFz)$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cyhD%sB[D9  
>b["T+  
5j{@2]i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 avpw+M6+  
@1@q6@9Tu  
0`P]fL+&  
　　畅行无阻checkless　 7XDV=PQ[  
Gtg)%`  
KyyG8;G%  
　　车水马龙heavy traffic　 ,Mhe:^3  
gZjO
lp  
9_Re,h  
　　沉默寡言taciturnity 　 "pZ3  
g&"(- :  
tRy D@}  
　　称心如意well-content　 Y1 P[^ws  
|g7h#F~  
i)2))C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ft7a\vn*B  
N-r
mk  
)RYnRC#O  
　　成群结队gang horde　 H{f_:z{{  
7idi&h"  
[)3 U])w/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B (1,Rq[  
<]'"e]  
@g75T`N  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hk]BC
 
9 <KtI7  
x ctU.)p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UNQRtR/  

j/9
QV  
KupMndK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CjQ"oQw  
5FSv"=  
, Ln   
　　持之以恒preserve　 u-
[t~-(a  
\5P.C  
(L5'rNk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eFSC^  
AD@PNM  
u7"Ve
Tz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
Tj=dL  
_GO+fB/Q1  
u`pROd/ R5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {(OIu]:  
e5ru:#P.p  
*>'2$me=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cHL]y0>  
hRr1#'&  
Y_@"v#,  
　　出乎意料unexpected　 A$~x
G(  
=u8D!AxT  
fT3*>^Uv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZB[(Tv1  
T@|l@xm~L  
6!B^xm.R@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bW9"0=j[{  
lB!vF ~A&  
6B''9V:s  
　　出谋划策give counsel suggest　 PDIclIMS'F  
5ttMua <G?  
9U)t@b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ahtYSz_FM  
V-_/(xt*  
Hl3
)R*&'J  
　　出生入死go through fire and water　 3u*hTT  
wm=RD98  
kwHqv
O!G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VkpHz
r[k  
b(RBG  
0[lsoYUq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  gt_XAH  
A)zPaXZ  
d;~ 3P   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'e]HP-Y<  
poD\C;o"  
,?k%j
cR  
　　绰绰有余more than sufficient　 _(6`{PWY  
]G0dS Fh{j  
'_qQrP#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rKzlK 'U  
P>Q{He:  
%l}Q?Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0)AM-/"  
BF36V\  
HK0::6n{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 's[BK/  
t'R':+0Vf  
t<
sNc8x  
　　从容不迫地by easy stages　 3@)obb  
e40udLH~x  
@Y UY9+D&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /2e%s:")h  
$_C+4[R?  
URK!W?3c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rLJ[FqS  
&$qF4B*  
\Mb(6~nC  
　　措手不及unaware unprepared　 hCM8/Vvx6  
j1YH9T#|D  
a@#Q:O)4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]U,CKJF%/  
fxDj+Q1p  
8xF)_UV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5VR.o!h3I  
^/>Wr'w  
'y9*
uT~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J/'M N  
wE$s'e  
U:]MgZWn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AkrTfi4hC  
Z
XsYn  
QsF
4Dl   
　　大公无私selfless　 p9-0?(]  
M8';%=@  
G#H9g PY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u#`+[AC`  

HU &)  
HG2GZ}~^1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [yw%ih)  
_Vjpw,  
GQN98Y+h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lhqQCV  
XRa(sXA3  
k(P3LJcYQ  
　　大惊小怪的spoffish　 $$JIBf8  
!?nu?  
}^"0T-ua  
　　大快人心affording general satisfaction　 1SW4Y  
|q;Al z{  
rA,CQypo  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xv0F:1  

D?e"U_  
+W9]ED  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x>%joKY[
 
RqXi1<6j#  
!
!FR[NK  
　　大千世界the boundless universe　 9\v.qo.  
~m=$VDWm  
Z>8eD|m%2  
　　大失所望greatly disappointed　 .Y1bY:=  
2FGx _Y  
$uCiXDKCq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XaW4C-D&  
bGN 54{f  
OX+hZ<y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6lsL^]7  
*>k!hq;
j  
$A`xhh[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !.EcP=S  
W,3zL.qH"  
o(qEkR:4kd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 nq'M?c#E  
H"+wsM^@  
JSgpb?(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O)uOUB  
xW>ySEf  
=EW3&+Lt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OV[`|<C '  
-es"0wS<u  

.+yW%~0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ky kSFB  
!\;:36B#6  
+I52EXo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ` W4dx&  
rjUBLY1(  
R"+wih  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;,XyN+2H  
;/'|WLI9  
=Vb~s+YW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q[ULGv  
.:y5U}vR  
^s{hs(8%R  
　　胆战心惊的funky　 :p>hW!~  
Ma6W@S
 
]p]UTCo!'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
Hx %$X  
?TpUf  
/p)F>WR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zu21L3  
s+
,&|;Q  
m'x;,xfY&F  
　　得过且过drift along muddle along　 b,@aqu  
C>X|VP|C  
\a))  
　　得天独厚的advantaged　 q[d)e6  
y-9+a7j  
PKf:O  
　　得心应手handy with facility　 exDkq0u]  
qu~X.pW  
zizk7<?L.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lY'N4x7n  
rk|@B{CA;  
Zx{96G+1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bik*ZC?E  
>(3\kiYS  
cp6WMHLj   
　　得意扬扬ride high　 >72JV;W]  
30Drrno7Io  
dE5D3ze  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xAhxD|4_  
pQWHG#?7  
?j{C*|
yHO  
　　得意扬扬的triumphant　 cozXb$bBY  
{]kaJ{U>  
U)D[]BVg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cCiI{  
DBsDkkB{  
gfy19c 9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g"hJ{{<  
vl:J40Kfn  
s8<gK.atl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection