【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v/%q*6@  
$.Fti-5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0:K
4,  
翻译就比较需要掌握这类词语... =X6+}YQ"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Jz(!eTVs  
=\v./Q-  
[H#*#v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T*"15ppfk  
4{2)ZI#  
" bHeNWZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 Wj N0KA  
rx^vh%/ Q!  
v@OyB7}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lNV%R(  
MZ_+do
N  
j!c[$;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {4\hxyw  
Z Mp  
![H!Y W'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {,r7dxI)`  
JM8s]&  
dt NHj/\  
　　白手起家build up from nothing　 Iq&S6l <0  
6`LC(Nv%-n  
=6#tJgg8  
　　百里挑一one in hundred　 2Z]<MiAxD  
%,9iY&;U"  
#UN(R  
　　百折不挠be indomitable　 U'iL|JRF  

 .*H0{  
^/+0L[R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7h?yAgDv~  
p{:r4!*L  
o^59kQT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =m@5$  
f3h&K}x  
\R&4Nu2F  
　　饱经风霜weather-beaten　 ns.[PJ"8  
 )]2yTG[  
s^_E'j$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }`/wj  
)N QtjB$  
[,_M@g3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :j/PtNT@  
C7=Q!UK`\  
M4a-+T"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,j~R ^j  
b@J&jE~d  
rQNT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m,nV,}@J  
)=\W sQ  
UXB[3SP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @Kri)U i
 
p9<OXeY  
06bl$%  
　　必由之路the only way　 +4emkDTdR  
 U4#[>*  
mY9u/;dK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YWA:741  
4+mawyM  
n3{m "h3  
　　变本加厉be further intensified　 fM]McZ9)D  
ki6`d?  
~Z5?\a2Ld  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OT7F#:2`  
z`uqK!v(K  
1Oo^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u!2.[CV  
lv}U-vK  
"r0z(j  
　　别开生面having sth. New　 1QRE-ndc  
P9J3Ii!  
RM53B  
　　别有用心have ulterior motives　 78tWzO  
`4s5yNUi=  
5Ah-aDBj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h Ia{s)  
=K2Dxu_:  
uPe4Rr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lh*m(  
GK}?*Lfs  
z)5n&w S  
　　博古通今erudite and informed　 wxZnuCO%H8  
fiTMS:  
fmie,[  
　　不败之地incincible position　 jG{}b6  
S>7Zq5*  
my")/e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  $JmL)r  
8QYG"CA6/  
#;juZ*I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =!xeki]|9  
~nb%w?vv  
(7 Mn%Jp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t Zj6=#  
#ITx[X89|  
tBG :ECUL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R_*b<~[/  
xy$FS0u  
 Xvs{2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5fb,-`m.  
]^gD@]
.  
}M/w 0U0o  
　　不同凡响outstanding　 w0~iGr}P  
o<-%)#e  
'xb|5_D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )T#;1qNB  
?9X#{p>q  
c i7;v9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >4\V/ I  
l{#m"S7J^  
iCN@G&rVw  
　　不以为然not approve object to　 6u7(}K  
/+RNPQO O  
u7j-uVG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s~/]nz]"J  
aJMh>  
W _b$E =  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (
uOW5,e7  
O)
Nt"k7 b  
fokT)nf~^8  
　　不约而同happen to coincide　 |k&.1Nk
Z  
-7ct+3"J  
/_,
~dt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j %TYyL-  
^yK94U;<Gy  
.EloBP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5?;'26iC  
+nuv?QB/  
6WfyP@f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dGIu0\J\$  
<zZAVGb4I  
CX':nai  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tc:W=\<  
-|[_j$g  
=AL95"cH~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *{4cc  
<
O5;w  
RMC|(Q<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `N(.10~  
8<n8joO0  
9,`mH0jP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2+=|!+f  
";s5It  
GJO/']k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8.pz?{**T  
Wlg(z%  
1AE/ILGo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7v,>sX  
F5 LQgK-z  
i
qy}|xAU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +crAkb}i  
`zzX2R Je  
mApn(&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x(]s#D!)  
~;eWQwD  
iLmU|jdE  
　　畅行无阻checkless　 ,Qyz2- w  
Km,tfM5j  
izFu&syv)  
　　车水马龙heavy traffic　 n[4Nu`E9  
CPVKz   
VdeK~#k  
　　沉默寡言taciturnity 　 $#RD3#=?u  
j%p~.kW5  
]`. d%Vx  
　　称心如意well-content　 Z}NAH`V`:+  
'R,d?ikY  
ZC2C`S\xr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6km u'vw  
fykN\b  
x *qef_Hu  
　　成群结队gang horde　 xh-[]Jz(
 
H<1?<1^  
#Ejly2C,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $--PA$H27  
21o_9=[^  
JA(nDD/;  
　　诚心诚意sincere desire 　 MxdfuFss  
v,D_^?]@  
Tby+Pd;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u^]yz&9V  
grfF\_[:  
1)YFEU&]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J:(Shd'4D  
8^R>y  
8m1zL[.8g  
　　持之以恒preserve　 z=K5~nU  
i*^K)SI8  
^m+W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,gOQIS56  
 ;etQ  
ttsB'|ps  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `+f\Q2]Z  
_yoG<qI  
BphF+'CM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I"!gzI`Sd  
OeAPBhTmFj  
z9+94<J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D/:)rj14b  
}cPV_^{  
{``}TsN  
　　出乎意料unexpected　 ?+|tPjg$  
Bjo&  
0ay!tS dN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =#V11j  
Z|/):nVP7  
F4&N;Zm2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &.z/dFmG  
*C:+N>  
+[qkG. O  
　　出谋划策give counsel suggest　 L_.}z)S[\  
u!-eP7;7  
0*AlLwO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ua[\npz5  
V8sY7QK=  
q@sH@-z4]  
　　出生入死go through fire and water　 X3-1)|g !z  
z8!u6odu %  
_@p|A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '" tieew  
d+;wDu  
{+[gf:Ev  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  qN QsU  
d5=xOEv; :  
~ZNhU;%YW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y?JbJ  
yJL"uleRT  
p)jxqg
 
　　绰绰有余more than sufficient　 AFFLnLA<L  
}M7kApb>Y  
Sy'>JHx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dJ!o/y6  
-Fdi,\e  
3?XLHMxW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e||_j  
%OtW\T=u  
=z/F=1^<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D1n2Z:9  
2|=_kN8;  
kwL)&@  
　　从容不迫地by easy stages　 Ih7Eq/iu  

ry\']\k  
o{he)r6)_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VM,ZEt3Vy  
Za6oYM_z  
Hj\~sR$L-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aOHCr>po,  
,$]q2aL  
N93E;B  
　　措手不及unaware unprepared　 _tk5?9Ykn  
vck$@3*  
) G{v>Z,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3XnXQ/({  
$"8k|^Z3  
w!}1oy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6a?y$+pr  
vVW=1(QWI#  
o.5j@dr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tpukz_F  
/wTf&_"mTL  
[86'/:L\2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;SW-dfo2i  
ptR  
;Kf|a}m-  
　　大公无私selfless　 %RN-J*s]  
ay_D.gxz  
hNle;&*F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JB+pFBeY  
9NP l]iA)  
Tv$7aVi!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'oz={;  
YfPo"uxx  
 IR LPUP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E(tBN]W.  
)sf~l6  
'y?|shV{]  
　　大惊小怪的spoffish　 Uot-@|l  
.=yus[,~  
8zC k9&  
　　大快人心affording general satisfaction　 m GhJn  
&-fx=gq=  
Jg:-TK/  
　　大名鼎鼎famous well known　 mx9/K+:  
7LwS =yP  
a<wZv-\Vau  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f~FehN7  
`t1$Ew
<  
@vYmkF`  
　　大千世界the boundless universe　 qDM[7q3.  
+q/h:q.TV  
Qu,k  
　　大失所望greatly disappointed　 jw[
BtRW  
XKX,7  
4Aew )   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n^\;*1%$c@  
Qcy`O m^2  
38rZ`O*D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5|CiwQg|,p  
3\n{,Q  
1fFb7n~3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S;Z3v)E-f  
,-3(^d\1F  
kI3zYD^:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %vtSeJ  
Zd U{`>v  
1Wk EPj,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \83A|+k  
^|GtO.  
n2mw@Ay!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ox_h9=$-  
r.b6E%D  
7J;~&x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hIQ[:f  
Sz|CreFK16  
%hbLT{w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,/6:b
c:W  
(?BgT i\  
p@Y$eZ:O  
　　殚思极虑rack one"s brains　
&}0wzcMg  
TucAs0-bF  
8Wx@[!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Om2X>/V%C  
_P<lG[V  
KWJgW{{v  
　　胆战心惊的funky　 :6$4K"^1  
bmVgTm&  
W)!{U(X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5@D7/$bLp  
NWHH.1|  
Q|B|#?E==  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ; eF4J  
Rca Os  
$SzCVWS  
　　得过且过drift along muddle along　 A>t!/_"  
zI&4k..4  
zQ5jx5B":  
　　得天独厚的advantaged　 O;0<^M/0G  
H='9zqYZ<W  
GHJ=-9{YL  
　　得心应手handy with facility　 < mK  
'?G[T28  
,(0XsBL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [k~+(.2I  
Sq|1f?_gU  
=x0"6gTz>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !@Sf>DM"  
r\n h.}s  
VuMDV6^Z  
　　得意扬扬ride high　 sRyw\v-=P  
sIRrEea  
$',GkK{NX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Xc2B2c  
!^l4EL5#  
RpXs3=9  
　　得意扬扬的triumphant　 nn)`eR&  
tM$
0 >E  
{?f^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 an=+6lIl  
?gR\A8:8  
nG^M 2)(8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2b4pOM7W  
J7?)$,ij%  
]v@tZ}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection