【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q+x4Od3  
%/oOM\}++  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t^Aios~F  
翻译就比较需要掌握这类词语... /1h`O@VA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m`g%\o^6i  
#KXazZu"  
Y6`9:97  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r9uY?M  
Gs7mO  
Mw?nIIu(@  
　　爱不释手fondle admiringly　 C0jmjZ%w@  
-fj;9('YJ  
CJJ 1aM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =9\=5_V  
uw LT$  
Y`LZ/Tgk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~{n_rKYV  
UQ$dO2^  
m1gJ"k6 `j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O*z x{a6  
022YuqL<v  
gu/eC  
　　白手起家build up from nothing　 GuV-[  
doFp53NhV  
%Wom]/&,'  
　　百里挑一one in hundred　 s2@N&7"u)  
w(J-[t118  
@!Il!+^3  
　　百折不挠be indomitable　 !Wvzum@5D  
dY~3YD[  
:
GIY"l'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6NO=NL  
7WiVor$g-  
6](vnS;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Rox
zCFsI\  
3hmuF6y~  
q+~z#
jFX  
　　饱经风霜weather-beaten　 +LQ2To  
#"O9\X/B
 
O!d^v9hM,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +;C|5y  
tW|B\p}  
&&ecq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |}es+<P  
-v&Q'a  
MCurKT<pQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1ScfX\F=  
BNyDEFd  
T)3#U8sT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MQQiQ 2  
$B~a*zZ7  
CUnZ}@?d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H5,{Z  
=V"ags  
dDi 1{s  
　　必由之路the only way　 PP.k>zsx  
'$ s:cS`=  
(dpBGt@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (+Gd)iO  
N?kXATB  
c[sC 2  
　　变本加厉be further intensified　 b[uTt'p}  
Z
B`!@/3X  
vW"x)~B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }C/}8<  
plsf` a  
l2gI2Cioa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L^RyJ;^c  
`*KS` z?  
>6:slNM#  
　　别开生面having sth. New　 bLCrh(<  
&VR<'^>  

J0@m Ol  
　　别有用心have ulterior motives　 +O
j28vR  
To}L%
)  
U(3LeS;mr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0K7-i+\#  
h6)hZ'zV  
qlPjz*<h"H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r;O{et't7y  
R j(="+SPj  
y|.wL=;  
　　博古通今erudite and informed　 .NCQiQ  
aZ5qq+1x  
EQ?4?  
　　不败之地incincible position　 7; TS  
m
TZlrkT  
6jCg7Su]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;NRm ,  
Jfo|/JQ  
DQ9 <N~l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |g8 ]WFc  
g\rujxHlH  
PA`b~Ct  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jd]MC*%  
"N4c>2Q  
xqP0Z),Ow  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m$QFtrvy  
-W!g>^.  
" 8;D^
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 /Klwh1E  
js;IUSj.  
LFen!FnM  
　　不同凡响outstanding　 8'^eH1d'  
~+
l%}4RZ  
_[0Ugfz(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +8Peh9"  
0AR4/5.  
5Tn4iyg;B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [0/?(i|  
;wW6x  
MAJvjgd..  
　　不以为然not approve object to　 h2=zvD;  
Qksw+ZjY#{  
;1(OC-2>d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DgClN:Hw  
HeSnj-mtr}  
O~'1)k>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &+&^Hc  
SB$~Btr  
*aG0p&n}  
　　不约而同happen to coincide　 EnwiE  
8Yb/ c*  
(e F5?I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^,U&v;  
%}'sFum`  
F4bF&% R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S'ikr
  
7-^df0  
<408
lm  
　　才疏学浅have little talent and learning　
~ikTo -  
I62Yg p$K  
P-+^YN,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fK4laDBTO  
>z[d~  
2GZUMXK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HL88  
m#8}!u&  
Bu6t3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bm~>w`1wK  
I,  
!Y\hF|[z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HnOF_Twq  
/Zm@.%.  
<a$cB+t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YRC`2)_'  
HF47Lc*c  
3P#1fI(c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z,2m7C  
Dtr'X@U  
5O*+5n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i>!f|<  
R^PQ`$W 'R  
NiyAAw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \7og&j-h  
K32eZv`T7  
QFX|ZsmK  
　　畅行无阻checkless　 rbP.N ?YU%  
vo0[Z,aH5  
?d_<S0j-)  
　　车水马龙heavy traffic　 aP"i_!\.aa  
q07rWPM "e  
L`Qiu@  
　　沉默寡言taciturnity 　 2<.}]yi  
nG8]c9\Q#  
dFFB\|e;0  
　　称心如意well-content　 kV(?u_ R  
SKcAZC  
d]@9kG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0K#dWc}"a  
iqOd]H]v  
rH-_L&
 
　　成群结队gang horde　 kkd<CEz2IM  
xX|-5cM;  
Jwa2Y0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g$]9xn#_[  
VF[]E0=u6  
!PQ@"L)p  
　　诚心诚意sincere desire 　 nY~CAo/:  
DtZkrj)D/  
pD &\Z~5
T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 koAc-o  
*/Y@:Sjf  
]INbRytvc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )IhI~,0Nmj  
Y
@L`XNl  
HPt"  
　　持之以恒preserve　 NB,iC [e  
W=G[hT5L{  
KH[%HN5v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 { >4exyu6  
[!DLT6Qk  
&JP-M=\n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LiN{^g^fx  
]huqZI  
*.Kc-f4mP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :uMD$zF'5  
?)JW}3<.  
KDCq::P<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ybB/sShGM  
8"p>_K=  
r$0"Y-a  
　　出乎意料unexpected　 H!vvdp?Z  
>Y[{m $-  
1UmV&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o&X!75^G>  
kw1PIuz4&  
< FN[{YsA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ! .!qJ%  
C96|T>bk  
.|_+>){$w  
　　出谋划策give counsel suggest　 rK"$@tc  
F lbL`@4M  
JQ0KXS Nr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YK_a37E{F  
Bz]64/  
p+yU!Qj  
　　出生入死go through fire and water　 tn:9
  
69CH W&  
V!~uGf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W;,Jte<'Nm  
KcY 2lTvx  
jaNkWTm:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ))
AjX  
j!jZJD  
|\elM[G"g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C2!POf;GdN  
f}#pKsX.  
191O(
H  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]D(%Ku,
O%  
%tmK6cY4Y  
"-N%`UA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .D>%-  
R]L7?=  
J]Uki*s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n,n]V$HFGh  
nq A> }A  
lq+FH&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xS*f{5Hr8  
t0Ec`+)  
<7u*OYjA  
　　从容不迫地by easy stages　 J/ <[irC  
He&dVP  
 #*?5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =V%s^  
2hu;N  
piY=(y&3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q
%q_  
O"_FfwO a  
@[.%A;E4  
　　措手不及unaware unprepared　 &LHQ)?  
t$R|lv5<  
i]xyD'0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  cfpP?  
wrw~J  
[%z~0\lu8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nv@$'uQRp  
)7O4j}B){  
~Ui<y=d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gb8nST$r  
|cUlXg=  
UPUO8W)<Z6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o#H"tYP  
h7kGs^pP  
j<wWPv  
　　大公无私selfless　 Yb6(KT  
q"`1cFD  
Y }Rx`%X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZKPnvL70  
:!'aP\uE  
>*B/Wy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xgnt)&7T  
dX,2cK[aG  
"JKrbgN@;L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M($dh9A_  
={YW*1Xw  
n3jA[p:  
　　大惊小怪的spoffish　 Vv0dBFe  
4(|x@:wxm  
T/dchWG  
　　大快人心affording general satisfaction　 (,[m}Qb?!  
U}_l]gNn  
B&+V%~/  
　　大名鼎鼎famous well known　 3[pA:Z+xx  
G!L=W#{  
q --NLm@;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Dwe_ytjpc  
|wQ|h$|  
0^?(;AK  
　　大千世界the boundless universe　 W5
<1@  
n,bZj<3t  
!!%vs 6  
　　大失所望greatly disappointed　 71mdU6Kq  
;vc$;54K  
,3!l'|0jJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $ThkK3  
GGo n
A  
@G~T&6E!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4?jXbC k~x  
ijw'7d|,  
'dDd9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xbxU`2/  
*.8@hPy  
66,
?f<b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9@nX 6\,  
XuVbi=pN.2  
9\0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <2HI. @^  
9mIq9rQ|*  
C6Ap  4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o;7!$v>uK  
#f5-f  
@f-0OX$*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　   lCr  
/~'ZtxA  
H^Ik FEVs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WFocA:  
ff**)Xdh  
Ji\8(7 {8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z,.*!S=?h  
rQC{"hS1  
hub1rY|No  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g<-x"$(C&  
`r &IA  
!G.)%+Z  
　　胆战心惊的funky　 I $!Y  
[RiCa  
'=EaZ>=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (
y7U}Sb'  
U-6b><  
]7}2"?J4v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J GnL[9P_  
}Y~o =3-  
lwIU|T<4  
　　得过且过drift along muddle along　 r3<yG"J86  
?*zRM?*  
e*;-vS9H  
　　得天独厚的advantaged　 x3xBl_t  
HA&][%^  
Gdq_T*  
　　得心应手handy with facility　 a$.(Zl  
qP-
*  
BX;Z t9"*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T.HS.
 
j yR9a!  
w&:"x@ -|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $rD&rsx6  
tbrjTeC  
3#}5dO  
　　得意扬扬ride high　 nKC$ KC  
%Ak"d+OH4  
Rb\M63q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SsiAyQ|Ma  
T B~C4HK=  
eL[BH8l  
　　得意扬扬的triumphant　 y((I2g1rv  
,Ua`BWF  
6cQh8_/>{#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZgVYC4=Q-\  
P#]%C  
^noKk6Aaa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G]X72R?g  
QL%&b\K  
~ \z7$9Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection