【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^gcB+  
48wt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W7n^]~V  
翻译就比较需要掌握这类词语... YA pC|R,^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T^;b98*  
N
*36rR$^  
_]5UuIMl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -]
^JaQw  

;+\h$  
Y#c439&  
　　爱不释手fondle admiringly　 MtL<)?HQ  
SY5}Bu#  
(xW+* %  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pG"wQ  
nT> v  
ke2dQ^kc4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9xbT?$^  
xy:Mb =r  
L'Cd`.yVO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A4,%l\di<  
BlpyE[h T  
J
E}VRMNr  
　　白手起家build up from nothing　 5,,'hAq_  
!@lx|=#  
a!bW^?PcK  
　　百里挑一one in hundred　 6MM\nIU)/  
BR|0uJ.M  
].rKfv:  
　　百折不挠be indomitable　 5 <k)tF%  
w\i]z1  
U3_O}X+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *eH
a4I  
rSv,;v  
*DIY;)K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *=oO3c0|b,  
4AEw[(t  
\bT0\ (Js\  
　　饱经风霜weather-beaten　 }*bp4<|  
wL~AL  
oF$#7#0`;8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jywS<9c@  
O\f`+Q`0  
}IWt\a<d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Yr{hJGw[  
}< '6FxR  
*@bz<{!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H<!q@E ;  
[<,7LG<  
DX!dU'tj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FbuWFC  
<5%*
"v  
0V-jOc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CN(-Jd.b  
Ud+,/pE>FA  
*Zg=cI@)(  
　　必由之路the only way　 m19\H  
c/88|k  
W#!AZ!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d:iJUVpr  
w/ ~\NI  
I`oJ
OLV  
　　变本加厉be further intensified　 d1_kw A2y  
MJX4;nbl  
??aO3Vm{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A-L1vu;  
I(7GVYM  
9b >+ehjB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4z P"h0  
3r#['UmT  
W*s=No3C  
　　别开生面having sth. New　 P7W|e~]Yq  
?,7!kTRH  
cZ)JvU9]  
　　别有用心have ulterior motives　 ]v}W9{sY  
vfn[&WN]  
o:v_I{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !S&/Zp  
?@P
SD\  
e46`"}r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |pZ7k#%  

|BM#rfQ  
rAtCG1Vr  
　　博古通今erudite and informed　 j]&
Qai~}Y  
w=?nD6Xhz  
kwaZn~  
　　不败之地incincible position　 Y$XzZ>VW  
68GH$ji  
B.4e4%BBS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [xY-=-T*4  
[)}P{y [&  
[Y!HQ9^LEp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qJs_ahy(  
':}9>B3 S  
@su<_m6'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b]?5r)GK  
g$C]ln>"9m  
+dLUq2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ShVR{gIs  
N`7OJ)l  
e;~(7/1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bBML +0a  
JE{cZ<NNH  
2hNl_P~z1u  
　　不同凡响outstanding　 jFg19C{=X  
x`+M#A()/  
5"40{3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [4C_iaE  
2k=|p@V n~  
Has}oe[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^L.I9a#]  
6oQ7u90z*  
y`$qcEw  
　　不以为然not approve object to　 'LG\]h>+)  
aC=2v7*  
!Z>,dN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NUb$PT  
bA0H  
ORKJy)*"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QqF*SaO>  
zqU$V~5;rG  
a!6r&<s=E  
　　不约而同happen to coincide　 SJ22
 

"qC3%9e  
%4rlB$x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KXx;~HtO  
gktlwiCZ  
gA_oJW4_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D@sMCR  
n%\\1  
$#/8l58  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rZ.=Lq  
g,*fpk  
)CoFRqz<h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 um]N]cCD`  
! 1?u0  
@G#`uoD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `0W"[BY  
`lm'_~=`&  
":T"Y;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i@P=*lLD  
"Ltp]nCR  
ZTqt4H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xzz@Wc^_  
M@q)\UQ'  
IeChz d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9`/ywt3Y  
;7E"@b,tPN  
Vm@VhCsp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X`v6gv5qj  
@>'Wiq!  
H/W&a2R^P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [`h,Ti!m<  
-$%~EY}  
MwD+'5   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &{WEtaXaa  
c uAp
,!  
*3RD\.jPX  
　　畅行无阻checkless　 liB~vdqj  
*a_QuEw_k  
4 }_}3.  
　　车水马龙heavy traffic　 u-n$%yDS  
2.j0pg .  
c\P}ZQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 *2pE39  
{hO|{vz  
Y8s-cc(  
　　称心如意well-content　 :+^`VLIf  
WH $*\IGJL  
gQ '=mU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?OO
!M  
YP"%z6N@v  
#/`MYh=!W  
　　成群结队gang horde　 {az LtTh  
Tnf&32IA  
 wN0?~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DT;;4-{  
ou|3%&*"  
T8T,G4Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 @*T8>  
XxB%  
(|6!pQ7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,tBc%&.f  
ac4dIW{$3  
NlG!_D"(y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b$Bq#vdg:  
<C*%N;F5R  
}2?-kj7  
　　持之以恒preserve　 2)^T[zHe  
giddM2'  
OJcI0(G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
l`K5fk  
^&c|z35F  
P/9|mYmsq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !G~\9  
#DTBdBh?I  
ol4!#4Y&{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b{e|~v6&  
|TBKsx8  
v}z{OB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9EZh~tdV[  
)i.\q  
uUpOa+t  
　　出乎意料unexpected　 ~65lDFY/  
}W]k1Bsx  
f7]C1!]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
f%d =X>_  
#Bn7Cc  
o648 xUP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l>>,~  
W.b?~  
/0F <GBQ"v  
　　出谋划策give counsel suggest　 vi.q]$ohbV  
;%i.@@:IQ  
xF9PjnWF=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oU~e|  
%1]Lc=[j  
TH}
+'m  
　　出生入死go through fire and water　 O~g0R6M6e  
VrRBwvp-K  
}"c
hm=b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pe@/tO&I  
{5:V hW}  
cm7>%g(oQo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B7qiCX}pD  
.l&<-l;UQ  
</d&bS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !g-19at  
X=OJgyO/  
W>7o ec  
　　绰绰有余more than sufficient　 OK9D
4 7X  
Os7 3u#!'  
ODqWXw#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u%Yr&u  
]O;Rzq{D(  
)%5T*}j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u
O`YA]  
80ms7 B  
M}6? |ir  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B\!.o=<h  
HPR*:t
 
'roZ:NE  
　　从容不迫地by easy stages　 x-{awP  
76*5/J-  
lN^} qg><  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s8N\cOd#i  
#(NkbJ5ka  
f9 b=Zm'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7e-l`]  
#G ZGk?  
]LhNP}c  
　　措手不及unaware unprepared　 &ExYul  
!Q5ip'
L  
d6k`=Hlg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0SziTM  
d<v>C-nk%  
V<!E9/4rS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~m56t5+uw  
P}QuGy[  
8^N"D7{mO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l0$ +)FKd  
COK7 i^  
.ZrQ{~t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^dR5fAS  
&H{KXX"X  
d98ZC+q  
　　大公无私selfless　 }A"%YDrNbG  
DjjG
?(1  
s],+]<qX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (HkMubnqg  
A%s"WSx,  
vx_v/
pD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BI]%$rq  
K G~fDb  
*lIK?"mo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `_'I 9,.a  
vF K&.J
 
{ L
JRdV  
　　大惊小怪的spoffish　 YDyi6x,  
l~M86 h  
bgm$<;`U  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?8X+)nU@  
&6E^<v?]  
"rr,P0lgX  
　　大名鼎鼎famous well known　 }cE,&n  
/tf}8d  
,g$N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ET`;TfqM  
xXu/CGzG  
4+`<'t]Q  
　　大千世界the boundless universe　 +S:(cz80V  
SL/ FMYdd  
#IP<4"Hf  
　　大失所望greatly disappointed　 W<3nF5!  
-<i&`*zG  
s]r"-^eS3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 % ;2x.  
qf9.S)H1Z  
!_cT_ WHty  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mIZ#uW  
dQt*/]{q  
13Ee"r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o=2y`Eq  
R g
EKs"e  
c;ELAns>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >b0e"eGt  
/9WR>NUAO  
*IGgbg[0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EpCUL@+  
Mnaoh:z  
SN'LUwaMp!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =1%3". "n@  
l\*}  
J%;TK6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W]n%$a  

ewk62{  
3 $Uv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [Qv%  
`{/z\  
LeY\{w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HT5G HkT  
56AaviEC  
Y=4,d4uu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;/SM^&Y  
l9q ygh  
>=i47-H  
　　胆战心惊的funky　 v.,C"^W  
Srz.-,2PF  
.)B_~tct  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q4Q*5>  
OlFls 8#>  
kN;l@>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oHbEHS61  
t@!X1?`w  
#Qy*zU#9  
　　得过且过drift along muddle along　 >\$qF  
gNzQ"W=  
nKh._bvfX  
　　得天独厚的advantaged　 ZV_Z)<  
^&DHBx"J  
%n9}P , ?  
　　得心应手handy with facility　 ts%@1Y?  
S0g5Ym ia  
2[Q*?N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3`k1  
ALwkX"AN  
2anx]QV4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F)Yn1&a#H  
sN7I~  
_4rb7"b1  
　　得意扬扬ride high　 L;
5jhVy  
=M7FD  
Uz\B^"i|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 klKAwCQ,  
QM9~O#rL  
< 7zyRm@S  
　　得意扬扬的triumphant　 OcMd'fwO  
+:~&"U^z&  
@iy ^a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jfS?#;T)  
i,FG?\x@  
<2ffcBv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lyIstfRh15  
_$
wWKJy9  
Nj.(iBmr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection