【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H&jK|]UXoO  
!xm
vCH=2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ULc oti=,  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^$qr6+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z-fP#.  
>I
a
{ZbQV  
H~%HTl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &ywAzGV{s  
Nq'Cuwsp  
DQO~<E6c  
　　爱不释手fondle admiringly　 )W9W8>Cc5_  
@Ee{ GH^-  
H59}d oKH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @igGfYy  
YT\x'`>Q  
,jJ&x7ra8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O{Bll;C  
yf`Nh  
0[ MQp"z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ({ 'I;]AQ  
{3=M-U~r  
X`bN/sI  
　　白手起家build up from nothing　 1A\Jh3;Q  
i zJa`K  
mh`~1aEr  
　　百里挑一one in hundred　 Eukj2a  
0S8v41i6  
]la8MaZ<  
　　百折不挠be indomitable　 JJ@O5  
A41*4!L=  
OB"Ur-hJ0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -JOtvJIQI  
I;iJa@HWQ  
SrGX4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P2_UQ  
tDj~+lmdN  
;=\vm"I?  
　　饱经风霜weather-beaten　 Uywi,9f  
!K a!f1  
iXt1{VP'K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J.'}R2gT1  
dw{L,u`68  
1L722I@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "@: b'm  
F FHk0
!3  
$s$j
</.q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h+EG) <  
dqwCyYC  
5bU[uT,`6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *L_+rJj,  
Yw7+wc8R  
^Wb|Pl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P5 GM s  
N-* ^V^V  
ioxsx>e<  
　　必由之路the only way　 gBM6{48GF  
dXr=&@1  
r;:5P%:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M$&aNt;  
=xwA'D9]  
rP
aUDR4U  
　　变本加厉be further intensified　 s))L^|6  
U~!yGjF  
I4]|r k9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MZp`  
>C,=elM  
c%p7?3Ry  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S[p.`<{J  
7_t\wmvYp  
N"-</kzV  
　　别开生面having sth. New　 !GJnYDN  
DY2r6bcn`  
\-(.cj)?  
　　别有用心have ulterior motives　 .xJW=G{/  
951"0S`Lo  
vbT"}+^Sh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -*q:B[d  
AIZs^ `_  
Q}ebw
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G#{ Xd6L  
",wv*z)_>  
C1=7.dPr  
　　博古通今erudite and informed　 s;oDwT1  
!OwRx5  
bvyX(^I[q  
　　不败之地incincible position　 yZ7aH|Q81B  
^7Sk`
V  
[k~V77w 14  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4`Com~`6"  
>KF1]/y<  
*n9t~t6GHg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !uaV6K  
76e%&ZG)Q  
&YMz3ugI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9qyA{ |3  
yEYlQ=[#  
5I#L|+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TR2X' `:O  
CX](^yU_  
CKJ9YKu{W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /8V#6d_
 
Jpi\n- d!  
"[f"h  
　　不同凡响outstanding　 fq^D
<c{3  
nXjf,J-T  
>T'=4n['  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3SbtN3  
O{b.-<  
q ld2<W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vZEeb j  
US8pT|/  
;dXQB>Za  
　　不以为然not approve object to　 qmzg68  
7;cb^fi/  
3yNILj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #$!(8>YJ  
_Wcr'*7  
"`pI!nj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vc}#Ok  
wc#+Yh
6  
hh\\api  
　　不约而同happen to coincide　 hoy+J/  
CV/ei,=9  
DPENYr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IyTL|W6  
t__UqCq~h  
nCMv&{~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A`
E7V}~  
qU!*QZ^y&  
*=]hc@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (1.E9+MquU  
2&*r1NXBE  
|\g=ua+h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4]c.mDo[T  
=-#>NlB$w  
D{hsa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T;6 VI|\  
QR'yZ45n4  
!<!5;f8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 < C54cO  
  QW  
;{Cr+lqTJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r:h\{DVf  
j=U [V&T  
Q;p?.GI?-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oqzx}?0  
#:rywz+  
xO8-vmf2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :1Jg;G  
#{973~uj  
Xg>nb1e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R"Q=U}?$  
p|mt2oDjw  
<0my,hAK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,xA`Fu9^  
0cV=>|b>;  
gg;&a(  
　　畅行无阻checkless　 Rs@2Pe$3  
S1 22. I  
`% sKF  
　　车水马龙heavy traffic　 (n'M
f  
MCN}pi  
9|yn{4E  
　　沉默寡言taciturnity 　 sQt]Y&_/@  
b&k !DeE  
&A=>x  
　　称心如意well-content　 i7h!,vaK  
KiXXlaOs  
_YVp$aKDR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #KA,=J  
?)=A[  
g~FA:R  
　　成群结队gang horde　 ya7/&Z )0  
g70B22!y  
r+8%oWj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r5
ONAa3.  
WLr\ l29  
5a moK7  
　　诚心诚意sincere desire 　 X}?`G?'  
#h'F6  
#7S[Ch}O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'F[m,[T%x  
DyiyH%SSD  
CR$\$-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sdq
8wn  
X) lzBM  
:BLD&mb"Y  
　　持之以恒preserve　 hS)X`M  
>5Vv6_CI0?  
W79wz\a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7hPiPv  
> %5<fK2  
+o]DT7W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D+Osz  
Yj+p^@{S2P  
OZ2gIK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n_[;2XQQ  
}?zy*yL  
0Da9,&D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }^).Y7{g[  
-LAYj:4  
%5|awWo_?  
　　出乎意料unexpected　  5VWyc9Q  
VfS&V*un  
}E626d}uA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [R$iX  
G}B)bM2  
4L(/Z}(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (=n{LMa  
C*A!`Q?1Y  
Y%AVC9(  
　　出谋划策give counsel suggest　 &S/@i|_  
B5'-v%YO+  
v8Ga@*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,tt]C~\u  
jqULg iC  
ttlFb]zZh  
　　出生入死go through fire and water　 n&V\s0  
L+s3@C;b  
&s.S)'l4l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X 4\  
1"pvrX}  
3o=R_%r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *3;H6   
9os>k*  
~(Wq 5<v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /"w%?Ea  
CmyCne   
d~NvS-u7  
　　绰绰有余more than sufficient　 oWg"f*  
{C6,h#|pg  
5U[m]W=B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  xY]Y  
J&mZsa
)4  
i,5mH$a&u:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hS<lUG!9UJ  
Gw4~  
C"`,?K(U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <Co\?h/<  
no6q3<re  
*&7F(  
　　从容不迫地by easy stages　 H_H3Gp  
O}Y& @V%4k  

`_`
\jd@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {G _ :#cep  
p:kHb@  
XxXMtiZ6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1ztL._Td  
WCf?_\cG  
(^x ,  
　　措手不及unaware unprepared　 /l o;:)AiP  
?)x"+[2  
hzG+s#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >NL4&MV:  
$9LI v  
7OF6;@<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v?\Z4Z|f  
NJ6* 7Cd  
Ct-^-XD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g<ZB9;FX %  
5,H,OZ}  
H
B+{vuN*L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0O,Q]P 82f  
IIrp-EMXJ  
QU&LC  
　　大公无私selfless　 >"}z % #  
i@Vi.oc4[  
AXK
6AZjX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7RE'KH_$  
IdP"]Sv{<  
F^La\cZ*'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fpESuVKr  
'Ipp1a Z_M  
UBj"m<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^5{M@o  
=t,}I\_^c  
B4 XN  
　　大惊小怪的spoffish　 ?H7YmN  
JerueF;J  
((Jiv=%  
　　大快人心affording general satisfaction　 )?L  
H Pvs~`>V  
y+R*<5qC<  
　　大名鼎鼎famous well known　 jv<C#0E^  
"9>.,nzt  
h5+L/8+J^z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ()Cw;N{E  
<G+IbUG:  
-pb>=@Yq  
　　大千世界the boundless universe　 )I/K-zj  
c-?2>%;(V  
h3.6<vM  
　　大失所望greatly disappointed　 57nSyd]PR  
1/hk3m(C  
tN-U,6c]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VB(S]N)F^  
7Pb:z4j  
{Z~5#<t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gGdt&9z %  
5!tiu4LU  
2.6F5&:($  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "$@Wy,yp  
5(+9( \x  
@d/Wa=K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1-!q,q  
p bR
U"   
|ORro r}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J
~"h&>T  
oZ CvEVUk  
O4l]Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G]NnGL<xk  
sTmY'5ry  
/E%r@Rui3$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Uu}a! V  
K |Z]  

:4HZ>!i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KMU2PoqD  
;XUiV$  
`fL81)!jI#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R=/^5DZ}  
=&9x}4`;%  
!%8|
R]d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =~|:93]k  
8M5a&35J"  
,.Sd)JB'  
　　胆战心惊的funky　 :\Pk>a  
8D)I~0\  
62YT)/i3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =W*Js%4  
}\-"L/D?+  
w%Bo7 'o)V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8dBG ZwyET  
+f+#W  
<"}Gvi  
　　得过且过drift along muddle along　 BZdryk:S  
< .\2Ec  

z]\CI:  
　　得天独厚的advantaged　 q.GA\o  
#0F6{&; M  
O)Wc\-  
　　得心应手handy with facility　 df'xx)kW  
>}?4;:.=  
X~#jx(0_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EId_1F;V^  
OS.oknzZZ  
zA<Hj;9SM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <D1>;C  
_7^4sR8=  
jf|5}5kSlf  
　　得意扬扬ride high　 r/G6O  
qRX:eo  
GELxS!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F:vHbs `y  
{&qB!axj  
l7p*::(9  
　　得意扬扬的triumphant　 !(&N
{NH9  
v[}g+3a  
\/ 9s<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s?}m~Pl  
sz?/4tY
 
@C=Dk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `g~T #U\>d  
S,'y L7s  
~"t33U6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection