【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1NHoIX  
p'c<v)ia  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3[O =2  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1?#p !;&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t>|N4o
 
YH+\rb_  
WuQ<AS=
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 48NXj\L[y  
[^BUhm3a  
oX~$'/2v  
　　爱不释手fondle admiringly　 oZcwbo8  
$m0x8<7nu  
)tQ6rd'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {-]HYk  
fy-Z{  
}eRG$)'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]f @LhC1x  
(G
Orfr  
I=Dk'M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2_~XjwKE  
7,VWvmWJex  
Z/UVKJm>:  
　　白手起家build up from nothing　 l*MUDT@M8\  
]~eWr2uG?  
*H<g9<Dn  
　　百里挑一one in hundred　 6i=wAkn_J  
naCI55Wx  
wmCV%g\.d:  
　　百折不挠be indomitable　 &fhurzzAm  
rd~W.b_b  
T eTOj|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l'8TA~  
y:zT1I@>  
[!efQap  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -2Cf)>`v  

Lk+1r8  
|3o@IuGt  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;9\0x  
fB}5,22  
yj9gN}+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {!bJ.O l  
,qqV11P]  
&b8D'XQu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R@aT=\u+  
9+|,aG s  
IoX9yGq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BV:,bS  
j!n> d  
+Z0E?,Oz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~m&oa@*=y  
u<2sb;a  
<4bo7XH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .]l2)O
lLQ  
Ci:QIsu*  
D4-U[l+K>  
　　必由之路the only way　 j2n@8sCSO  
FJiP>S[]  
p5BcDYOw`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {XW>:EU'N  
j"=jK^  
`Pbn  
　　变本加厉be further intensified　 W5g!`
f  
$QnfpM%+=  
!+l, m8Hly  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tTamFL6  
WR1,J0UU6  
h:90K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >GR
uS\B  
"VCr^'  
i*>yUav"  
　　别开生面having sth. New　 j(2T,WM  
H:Le^WS  
Inoou'jX  
　　别有用心have ulterior motives　 $^>vJk<  
r&RSQHa)  
Rw%KEUDm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |&Wo-;Ud  
np(<Ap r  
{}e IpK,+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Lo4t:H&  
u6RHn;b  
?sE21m?b-  
　　博古通今erudite and informed　 iDJ2dM}v  
B\yid@e  
ny}ut
O  
　　不败之地incincible position　 UPF=X)!M  
+=4b5*+qG  
2T5ZbXc+x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k9]n/  
Hy'&x?F6  
n9DFa3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p10->BBg  
!hUyX}{`j  
e+U o-CO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M:E#}(
 
|1R@Jz`  
3E-&8x7uYR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <LY+" Y  
\&0NH=*^  
wC~Uy%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 we3t,?`rk7  
t[Q\T0E  
bql6Z1l  
　　不同凡响outstanding　 "^`AS"z'  
;7}*Xr|  
'1<QK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Tec6] :  
4j5plm=  
6*tGf`Pfdw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 va\cE*,@ns  
?FyA2q!  
t [f]  
　　不以为然not approve object to　 kmwFw>#  
XQ>m8K?\d  
?uQpt(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R4?/7  
PYGHN T  
y$rp1||lH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sy;~(rpg  
TD'1L:mv  
Nsb13mlY  
　　不约而同happen to coincide　 MFrVGEQBRL  
> ewcD{bt  
wXe.zLQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G9;WO*  
Ad(j&P  
_:J! |'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 74_ji!  
K\#+;\V  
6v-h!1p{u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ==&=3  
M%m$5[;n  
x(A.^Yz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c(fwl`y!x  
z?7pn}-  
+]G;_/[2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !"Kg b;A
 
;tO(,^  
.M04n\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |2Q;SaI^\  
TWM
D f  
9!tRM-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yA~W|q(/V  
c}Qj
KJ-c  
E$gcd#rT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _
("{f
J,A  
=KkHck33  
Xcb\N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F[LBQI`zq  
>>p3#~/  
>k"/:g^t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k z<We/  
ydw')Em  
e(cctC|l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t ;(kSg.  
ACs?
m\$Q  
:*1bhk8~  
　　畅行无阻checkless　 ? r^+-  
bEbnZ<kz*  
{/N4/gu  
　　车水马龙heavy traffic　 $Ad 5hkz  
~b*f2UVs  
'F1NBL  
　　沉默寡言taciturnity 　 HKV]Rn  
]h,XRDK  
sa{X.}i%E  
　　称心如意well-content　 0Db#W6*^  
r/SV.` k  
y8VLFe;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1s .Ose  
^8-CUH\
 
~]3y667  
　　成群结队gang horde　 O.Z<dy
+  
}sZme3*J[  
[;%qxAB/_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t0(1qFi  
vzG(u_,9[  
(=,p"3^  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y;G+jC8   
wS9EC}s:Q  
yc?+L;fN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ckG`^<  
!Nua  
<?znk8|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7#wdBB%  
9x$Kb7'F  
mWN9/+!  
　　持之以恒preserve　 JL.noV3q$  
*uoc;6  
X] cI ?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kw_> X&GcJ  
0<(F 8  
HuzHXn)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 99)md  
IWc?E  
a$-:F$z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &Cv0oi&B  
2GkJ7cL  
AT$eTZ]M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (nL''#Ka  
" b?1Yc-  
MhT.Zg\  
　　出乎意料unexpected　 w=Cqv~  
kIR?r0_<G6  
l.gt+
e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Bg3`w__l;  
j6@5"wx  
57PoJ+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fjGYp  
X=_`$ 0  
wX7|a/|@  
　　出谋划策give counsel suggest　 SI-G7e)3;>  
PH$fDbC8  
y<#?z 8P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
'Ll,HgU;  
gpt98:w:  
%UV'HcO/gp  
　　出生入死go through fire and water　 dG{D2~#  
AC'$~4  
7NG^I6WP-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "j(?fVx  
q].n1w[  
n+Bh-aV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?<7o\Xk#{  
39j "z8n  
#a :W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UBN^dbP*  
@#wBK3Ut^  
4O~E4" ]  
　　绰绰有余more than sufficient　 \(m_3 H  
b ] W^_
 
R['k&jyi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 : 5=E>!  
Ws_RS%  
!%pY)69gv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _9@D o6  
^g[,}t:/d  
E Z^eEDZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v7;zce/~  
B5-G.Z  
A..,.   
　　从容不迫地by easy stages　 ,(%?j]_P2  
st8=1}:&\  
ZjlFr(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NS^(5g  
QH_0U`3  
T);eYC"@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s|/m}n  
37#|
X*L  
X)-9u8  
　　措手不及unaware unprepared　 FW?zJ  
95`Q=I|i  
&) '5_#S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u!&w"t61Nd  
aY/msplC  
||{V*"+\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Mn<G9KR  
me-:A:si  
M5mCG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OokBi 02b  

H9c  
w"-'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZcTxE]Y  

(IAc*V~  
@,b:s+]rp  
　　大公无私selfless　 ]6W;~w%  
KNR_upO8  
=1rq?M eX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2u0dn?9\  
&VY(W{\eY  
oiG@_YtR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >JNK06T  
Dv7/eRt  
c0lVt)pr/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
Yl65|=ne  
1[QH68  
l\vvM>#S  
　　大惊小怪的spoffish　 c$<7&{Pb  
\u|8MEB  
In-W,   
　　大快人心affording general satisfaction　 @$5!
  
-
:O~J#D  
S-FoyID\H  
　　大名鼎鼎famous well known　 MoKGnb  
PI"&-lXI-m  
?}QHEk:H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *{5L*\AZ  
.Yxx   
w|6;Pf~1y)  
　　大千世界the boundless universe　 *fBI),bZa  
jg ~;s  
YF{KSGq  
　　大失所望greatly disappointed　 Ga4Ru  
By3/vb)M5  
jV_Eyi3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "s']@Qv  
sLx!Do$'  
Dh*>361y-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t7VXW{3  
u~X]W3  
%@<
}z|.4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "RuH"~o  
C9-90,  
Dk#$PjcRE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U!@3['  
>w:px$g4  
=bUVGjr%96  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Cuc]>SC  
e![|-m%  
V Iof4?i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aHKv*-z-  
?YY'-\h?  
tzv&E0|d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4|fI9.  
xzdqE  
M*)}F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S#{e@ C  
9N>Dp N  
]}/LNO*L"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c ?mCt0Cg  
Lwgk}!KR  
wU_e/+0h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DSyfF&uC  
<J=9,tv<  
,.u7([SGm  
　　胆战心惊的funky　 ^8dJJ*  
R9gK>}>Y  
C7&4,],  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tk4~ 8  
_X{ihf  
XGZ1a/x;s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q4$zsw  
AW@I,  
$L>tV='  
　　得过且过drift along muddle along　 vX})6O  
`,ZsKxI  
~4o2!!^tI  
　　得天独厚的advantaged　 XA}!  
gq`gitu0  
aG QC  
　　得心应手handy with facility　 uArs[e|f  
O-6848iCX  
>=c<6#:s<9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YC4S,fY`  
cYyv iR59#  
',nGH|K.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <jXXj[M2  
9vT@ mqKu  
h9c54Ux  
　　得意扬扬ride high　 p=jD "lq  
1Qui.],c  
}R*[7V9"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oqOv"yLJ:  
j?4k{?x  
/\_`Pkd3m  
　　得意扬扬的triumphant　 ,tv P"@d  
Epsc2TuH7  
j K?GB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a)GLz  
?UnOi1"v9  
=Y>_b 2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @ae;&  
IQxY]0\uf6  
l'HrU 1_7Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection