【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /Edq[5Ah  
Dv~jVIXu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aAgQ^LY  
翻译就比较需要掌握这类词语... m{r#o?  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
'%y;{,g*  
`pqTiV  
gzN51B=D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r'MA$PiS'  
_Sl3)  
&mm!UJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 QSOG(}w  
\q^:$iY~  
;?%_jB$P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4B)%I`  
[OR"9W&  
Yh;A)Np  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R1(3c*0f  
/|isRh|  
|^"0bu"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S:1g(f*85  
,(NN)Oj  
h=B= J  
　　白手起家build up from nothing　 >~_)2_j  
eg24.W9c  
aP#/%  
　　百里挑一one in hundred　 Q"H/RMo-  
L2OR<3*|Av  
J M`[|"R%  
　　百折不挠be indomitable　 Rx?ze(  
I moxg+u  
my#\(E+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R[@}Lg7+v  
X!m lC51  
ilAhw4A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d0;?GQYn:  
V)P8w#,  
<,\U,jU_  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^9kx3Pw?8  
4eJR=h1  
L$,yEMCe  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W||&Xb  
.eLd0{JtN  
mv^X{T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zE~Xxp  
o7@C$R_#  
zjOOEvi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cQm4q19  
 K
~B  
!s:e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'xEK0~awD  
IhOAMH1  
?:G 3U\M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 buT6)~lw  
c3r`T{Kf  
AREjS$  
　　必由之路the only way　 s
;$f6X  
`46z D ?  
f+8 QAvh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [bRE=Zr$Ry  
'u~0rMe4})  
u1=K#5^  
　　变本加厉be further intensified　 5{
bc&?"  
O8SE)R~  
U_l9CZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YoBe!-E  
Gr#3GvL  
u@CQ+pnf:(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lqKj;'  
!-%XrU8o3  
6q6xqr:W  
　　别开生面having sth. New　 72 |O&`O  
ambr}+}  
z+-o}i  
　　别有用心have ulterior motives　 hS&l4 \I'Z  
,~DV0#"  
&} { #g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 um}q@BU  
&BRa5`  
iaLZ|\`3a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PjH'5Y  
8g Z)c\  
@5ud{"|2  
　　博古通今erudite and informed　 zo8D"  
1GqSY|FSGp  
r$8'1s37`  
　　不败之地incincible position　 P=_fYA3  
j[.nk  
^\&FowpP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `G_~zt/  
:mW< E  
bzxf*b1I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1m#.f=u{R  
P%gA`j  
^'a#FbMtt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CS~_>bn  
~$J(it-a  
ts9wSx~[+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a[ayr$Hk?  
Ikw@B)0}  
t%%()!|)j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S_/S2(V"  
Cs7ol-\)  
se`Eez}  
　　不同凡响outstanding　 ~> Q9  
U3Z=X TB  
t ^[fu,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (:HT|gKoE  
\2e^
x  
".N+nM~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  ]%FAJ\  
{:|3V 7X  
f:ObI  
　　不以为然not approve object to　 /s} "0/Y\  
f&mi nBU  
5af0- hj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b
rs`R#e \  
-v.\W y~\  
?5J#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5l 3PAG  
_io'8X2K%  
Uq
$/Q7  
　　不约而同happen to coincide　 q]I aRho  
Dzf\m>H[  
>%om[]0E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )Wr_*>xj  
(u} /(Ux  
]i@73h YT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &UOxS W  
4P k%+l  
XFvl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L_RVHvA=M/  
6UuN-7z!"  
]LUcOR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tVEe)QX  
ws+'*7  
^`'\eEa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o+'|j#P  
5P%#5Yr2  
gS5MoW1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y=O+d\_W  
G<n75!  
M|mfkIk0MB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]}XDDPbZ}  
zMFTkDY  
ld@+p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e
IY`RMo (  
=g9n =spAn  
kpIn_Ea  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U?le|tK  
-smN}*3[  
0Eb4wupo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EXCE^Vw  
3ai[ r  
w\o6G7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !6%?VJB|b  
LSou]{R  
RI&O@?+U  
　　畅行无阻checkless　 P'lnS&yA  
FL^ _)`  
-&>V.hi7  
　　车水马龙heavy traffic　 Fm0d0j  
=wdh#{  
R+Hu?Dv&F  
　　沉默寡言taciturnity 　 |p&EP2?T  
LJ/He[r|[  
,s#~00C|  
　　称心如意well-content　 E5n7 <
 
$qQYxx@  
>X$JeME3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'NhQBk  
E=ijt3  
|6JKB'  
　　成群结队gang horde　 6+IhI?lI=  
I]v2-rB&-  
P);s0Y|@H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DJ,LQj  
i *.Y  
z_$c_J  
　　诚心诚意sincere desire 　 g2|Myz)  
:@[\(:  
E{u6<B*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1n8[fgz  
pXSShU#  
4=([v;fc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q%JI-&K  
[P`e@$  
mZR3Hl$  
　　持之以恒preserve　 2e1KF=N+  
6WY/[TC-  
sE% $]Jp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z v@nK%#J  
o%t4WQ|bj  
qgrJi +WZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U|} ?{x  
5[ zN M  
M,]|L ch  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MN
d\)nX  
."$t&[;s  
~(^P(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2IJK0w@  
=b%}x >>  
\;X7DK2  
　　出乎意料unexpected　 <=*
f  
Gaix6@X6'  
4b2d(x)0X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FOXSs8"c]!  
LORcf1X/  
UY< PiP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %qoS(iO`h  
] 4
dl6T  
z%wh|q  
　　出谋划策give counsel suggest　 |sZqqgZ-  
S\A/*!%~y  
X2|~(*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WA`A/`taT  
j,k3]
bP  
bE_8NA"2  
　　出生入死go through fire and water　 qiNVaV\wr|  
g_Z tDxz  
L.HeBeO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 puC91  
:>1nkm&Eg  
==dKC;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MET9rT  
YMX9Z||  
!T`oHs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dJ"M#
X!Zu  
'#'noB;,  
>pv.,cj  
　　绰绰有余more than sufficient　 |./mPV r  
BX >L7n  
%j7b0pb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vY4sU@+V  
&W2*'$j"_  
%_OjmXOfe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^#Ii=K-[^  
<u64)8'  
T}#iXgyx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _?tpO61g>  
ax&?Z5%a  
|6E_N5~  
　　从容不迫地by easy stages　 }Pcm'o_wT  
rW{!8FhI  
C~ 1]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1R2IlUlzFr  
 &9yZfp  
Met]|&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F$7!j$ Z  
VfoWPyWD#  
3^sbbm.8  
　　措手不及unaware unprepared　 0,%{
r.\S  
KF.{
r  
.xRdKt!p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y\?ey
'o  
f"ezmZI  
r_T)|||v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R/vHq36d  
RzEzNV  
6Tl6A>%s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GKBoSSnV&  
J&xZN8jW   
Yuvi{ 0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]5ZXgz  
GK@OdurAR  
6r)P&J  
　　大公无私selfless　 ![_x/F9  
`'YX>u/  
idI w7hi4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a1Fx|#! mq  
kaBjA*  
S_ATsG*(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4 PK}lc  
xRh 22z  
(S[z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d][ Wm  
G@8)3 @  
H[=\_X1o(  
　　大惊小怪的spoffish　 G3.a
w  
`w@:h4f  
/"{d2  
　　大快人心affording general satisfaction　 7Uenr9)M  
hG1:E:}  
At Wv9  
　　大名鼎鼎famous well known　 @*6fEG{,q  
a|ufm^F  
*6Wiq5M>.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (V{/8%mWc  
1dH|/9  
&.)=>2  
　　大千世界the boundless universe　 |2
(q9j  
;ArwEzo(  
@Cj!MZ=T  
　　大失所望greatly disappointed　 $RD~,<oEm  
?cV,lak  
]M?i:A$B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yM_/_V|G  
t>j_C{X1(  
f}:C~L!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a'J0}j!  
-C=0Pg]ga  
`[/#,*\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z0 "DbZ;d  
_7Y h[I4  
GP};~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c./\sN@  
VvhfD2*T  
iU)I"#\l'k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T ,lM(2S[  
r.C6` a  
+3v)@18B1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Ry9{:  
l<=;IMWd  
59E9K)c3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I7ao2aS  
=ZgueUz,  
J%&LQ9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3?93Pj3oPt  
3[m~-8  
@r"\bBi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mqSVd^  
}lZEdF9GhG  
GBJLB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cO?*(e1m=  
74%vNKzc~  
~1G^IZ6  
　　胆战心惊的funky　 ptCF))Zm'  
\:vF FK4a  
i ;FKnK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .3 EZk86  
;n&95t1$  
8_Oeui(i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &#p1ogf:  
s^kG]7  
QoD_`d  
　　得过且过drift along muddle along　 u0C:q`;z  
@*;x1A-]V  
wkg4I.  
　　得天独厚的advantaged　 j7I=2xnTWu  
R7::f\I   
v+ $3
  
　　得心应手handy with facility　 }\a#e^-xQ+  
'Ru(`" 1|  
qCs/sW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I%T+H[,  
pbMANZU[  
oo'9ZE/%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]ch=@IV  
C,|&  
XC<fNK  
　　得意扬扬ride high　 >"W^|2
R  
/}:{(Go  
!(d]f0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %YG?7PBB  
LjZlKB5C  
EP>u%]#  
　　得意扬扬的triumphant　 t{k:H4  
!I7$e&Uz@  
ff--y8h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iI GK"}  
~&?([}A  
\@Wv{0a(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +t!]nE#  
zIa={tU  
x'|ty[87  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection