【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V|xKvH  
2[: *0 DV#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /PF X1hSu  
翻译就比较需要掌握这类词语... $EHAHNL?Lx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d-nqV5  
W*iPseXq  
x0B|CO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WgPpW!`  
K4NB#
 
2i`N26On  
　　爱不释手fondle admiringly　 H5uWI  
Z5[TmVU  
<&E3QeK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TcA+ov>TD  
Y,z15i3j?  
pB;)Hii\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,\zp&P"p  
+"rZ<i  
LM}0QL m?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *&{M,  
{
^ 1s  
JnE
\E(ez  
　　白手起家build up from nothing　 6[>U
F!.=  
zk= 3L} C  
T<kyxbjR  
　　百里挑一one in hundred　 +
[@Ug`5M  
e8O[xM  
,":_=Tf.  
　　百折不挠be indomitable　 $ KQ7S>T  

'p,QI>  
'aMT^w4if)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7JNhCOBB  
W#!![JDc  
?-[.H^]s~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'eg?W_zu  
&g;4;)p*8  
9^l_\:4  
　　饱经风霜weather-beaten　 +ou5cQ^  
Yoi4R{9c  
6n37R#(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A7SBm`XJ)p  
}3 NGMGu$  
]X/1u"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o!EPF-:  
Qa~dd{?  
{tn%HK">  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .6S]\dp7~  
+Z[(s!  
/~*U'.V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .OA_)J7  
xB"o 7,  
k @'
85A`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w A<JJ_R  
L/9f"%kZ  
yEL^Y'x?  
　　必由之路the only way　 R06q~>  
Qag@#!&n  
OO5k_J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
@*jd.a`  
`~Nd4EA)2  
=;Gy"F1 dp  
　　变本加厉be further intensified　 "pTyQT9P  
oW3{&vfz  
9NvV{WI-1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4jE
Ph{q  
XmN3[j  

J/Ki]T9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8_WFSF^  
>Z ZX]#=I  
CI$pPY<u1  
　　别开生面having sth. New　 _q`$W9M+k  
Av[L,4A  
4{H>V_9zs  
　　别有用心have ulterior motives　 J@'}lG  
Y0iL+=[k`m  
UV8,SSDTV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aR30wxW&)  
f;M7y:A8q,  
m5Gt8Z 6a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 44_7gOZ  
bj^YB,iSM  
xh Sp<|X_  
　　博古通今erudite and informed　 vG9A'R'P  
,W"Q)cL  
|NFX"wv:c<  
　　不败之地incincible position　 b6BeOR*ps  
J2VhheL`J  
l%]S7|PKx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %Z?2.)  
zM?JLNs]<{  
Vh1{8'GQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `iuo([E d  
}ybveZxv5A  
@+1-_Q`s/R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m'H%O-h\  
v7"' ^sZ?  
Wi]Mp7b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]0<T,m Z  
sLh9=Kh`  
s\g"~2+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CbTYt6DC  
6u^MfOc  
rxtp?|v9  
　　不同凡响outstanding　 M;*f(JY$  
{2?o:  
n`<YhV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7N0V`&}T  
.} <$2.  
.zf#S0y%(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aV3:wp]Gn  
!IlsKMZ  
a!YpSFr  
　　不以为然not approve object to　  mD`
v>L  
"C 7-^R#  
 9')  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sgp$B:  
lN"%~n
?  
 )z#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V"=(I'X
 
mEsOYIu{  
Nb/W+& y  
　　不约而同happen to coincide　 f,{O%*PUA  
{w*5uI%%e  
e\%emp->  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |#^##^cF/  
|f+|OZY  
W9>q1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L h"K"Uv  
D9`J||]E  
OL|_@Fv`A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sCG[gshq  
5*QNE!  
-m*
IpDi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RB7?T5G  
mZLrU<)Y  
nRq@hk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /y/O&`X(  
>R"]{y  
mD@#,B7A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F&?&8.  
Hbz>D5$  
^gx`@^su  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8nn%wps  
.*+?]  
9Qja|;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CD|)TXy  
>D20f<w(H  
$|~YXH~O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f?)BAah  
?`R;ZT)U-  
LJ7Qwh_",  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <n+?7`d,  
)Zx;Z[  
#P[d?pY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
O_@  
~"-+BG(5  
> cFH=um  
　　畅行无阻checkless　 ,m<t/@^]  
yhF{ cK=  
HmxA2 ~C  
　　车水马龙heavy traffic　 $RA8U:Q!1e  
]7SX _:'*  
BK
._cDR  
　　沉默寡言taciturnity 　 (80 Tbi~+  
;Y<Hi\2oy  
^id9_RU   
　　称心如意well-content　 YCJcDab  
>jI(^8?  
\va'>?#o1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ('yBIb\ue  
p'PHBb8I  
aH6{_eY  
　　成群结队gang horde　 aKi&2>c5>  
9I3vW]0x[  
uLok0"}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @uru4>1_dy  
J
'99  
YK(I'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]PlDe8  
~dkN`
1$v  
%mLQ'$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3Yu1ZuIR  
~fL:pVp  
(J!FW(Ma|=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mf [v7\  
01bBZWX  
uCX+Lw+As  
　　持之以恒preserve　 Skm$:`u;  
V5
$J  
<HReh>)[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jSLC L'  
+n#(QOz  
%Ot2bhK;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IB~`Ht8 b  
C)w11$.YQ9  
Cso!VdCX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s{IXth6  
(;1rM}B;1  
`U-i{i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >cVEr+r9t  
|g o jb  

g.3 . C?  
　　出乎意料unexpected　 .m',*s<CMQ  
qIm?F>>@  
p72:oX\QI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rU
^?Z  
Yc5{M*w  
l5?fF6#j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;=.i+  
2L=+z1%I  
6O|B'?]Pf  
　　出谋划策give counsel suggest　
hN(sz  
d=?Kk4Ag  
KC@F"/h`/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aD5jy  
",U>;`  
j Wa%vA  
　　出生入死go through fire and water　 l# -4}95  
j,7NLb9M  
Rg4'9I%B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .23z\M8 -  
] qT\z<}  
ohI>\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WD"3W)!  
5f.G^A: _X  
)e,Rp\fY$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m6V:x/'=  
r3OTU$t?  
#X~{p4Lr  
　　绰绰有余more than sufficient　 FbvwzZ  
S1_X@[t  
xR9<I:^&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NF/@'QRT  
^F5Q(A  
+59tX2@Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p([g/Q  
`O:ecPD4M  
#2N']VP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2&L2G'  
~g&Fe
Mo  
P=Au~2X  
　　从容不迫地by easy stages　 t:pgw[UJ  
os=Pr{  
-,;r %7T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &C_0JyT  
d%IM`S;fh  
O'5xPJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yrp;G_  
Tt,<@U[/}  
P)h
ZFX  
　　措手不及unaware unprepared　 FlWgTn>  
z(-j%?  
AOh\%|}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *}yOL [  
:n1^Xw0q  
?Hb5<,1u3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p&Os5zw;|  
D{%l 4og  
}3G`f> s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /h/f&3'h  
+`;YK7o  
u}zCcWP|L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MMyVm"w  
eB]cPo4gW  
tbx* }uy2  
　　大公无私selfless　 ^h q?E2-  
,4RmT\%T  
@S69u s}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a4zq`n|3U  
ba=-
F4?  
iX3Y:   
　　大惑不解be extremely puzzled　 RyI(6TZl  
Gp0B^^H$  
zQ;jaS3hf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 AKKp-I5  
jm|x=s3}h  
--(e(tvf  
　　大惊小怪的spoffish　 jgc
I|?yL  
\v7->Sy8  
6qCRM*V  
　　大快人心affording general satisfaction　 FXpI-?#E<  
]n8 5.DF  
r8o9C  
　　大名鼎鼎famous well known　 g{t)I0xm  
Z0Tpz2m  
@O&<_&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KW3Dr`A  
!,;>)R  
4|?y [j6  
　　大千世界the boundless universe　 ~ULD{Ov'F  
d&!;uzOx  
,BUDo9h  
　　大失所望greatly disappointed　 WFl, u!"A  
75u5zD   
Ya%-/u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vG`;2laY  
C}i1)   
[?dsS$Y3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aan)yP  
G
Fq,Ca~  
oxs0)B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _$&C$q$1y  
=)Aav!  
+3;`4bW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cip"
9|"  
{LwV&u(  
K *<+K<Tp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *%[L @WF  
2X:OS/  
scXY~l]I*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4pYscB  
%K9 9_Cl3  
K2'Il[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1 P0)La#  
E< 57d,3l  
P(n_eIF-f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OMl<=;^:|  
yvQRr75
  
NCid`a$  
　　殚思极虑rack one"s brains　
il=:T\'U9  
E46+B2_~zk  
JO|%Vpco  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xI'sprNa_1  
DlD;rL=  
m2i'$
^a#  
　　胆战心惊的funky　 iSiez'  
_4Ciai2Ql  
c.<bz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l r16*2.  
u\&F`esQ2  
;ui=7[Us  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &l&B[s6[  
R#K,/b%SV  
C0RnBu  
　　得过且过drift along muddle along　 `$fKS24u  
p3Ey[kURp  
z2/E?$(  
　　得天独厚的advantaged　 V2v}F=  
?}mbp4+j[  
s-S#qGZ  
　　得心应手handy with facility　 bhqV2y*'  
{.,-lFb\  
2@W'q=+0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2. t'!uwI  
=!?4$vW  
@(b;H0r~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AW\#)Em  
>j%4U*  
[ST,/<?0  
　　得意扬扬ride high　 KF.d
:  
BEfP#h=hr  
=IIB~h[TB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A9D vU)1  
`A\|qH5`W  
h#e((j3-2Z  
　　得意扬扬的triumphant　 }$5e!t_K  
Z
LN79r{T  
gq:2`W&5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kuQ+MQHs  
hFLLg|@  
/:BM]K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q]^Q?r<g::  
V\2&?#GZ  
qsUob  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection