【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g$jZpU  
c _v;"QZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hqKftk)+  
翻译就比较需要掌握这类词语... b\O%gg\p%!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      psZAO,p  
8XUm.nV  
h^}r$k_n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h NCoX*icd  
i!
JVGs  
=7U_ jDME  
　　爱不释手fondle admiringly　 c)tG1|Og]  
#AJo75E%  
hvS4"%\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *uq}jlD`!  
d;$<K  
&~xzp^&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?
U`~,oI0  
%fyah}=  
O*ql!9}E{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  H?(I-vO  
rIE 
m  
:6*FnKD  
　　白手起家build up from nothing　 u,R;=DNl  
n!B*n(;!u  
Nn_n@K  
　　百里挑一one in hundred　 jd]YKaI  
}op0`-Xb  
.cV<(J 5o  
　　百折不挠be indomitable　 GuV.7&!x  
X7*i-v@  
Q3$AL@".  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /@<&{_sybp  
]R$ u3F  
C#r1zr6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Sl8A=Ez  
02lI-xHe  
E8Jy!8/X9T  
　　饱经风霜weather-beaten　 DO#!ce  
TA.ugF)h  
3:XF7T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YQ&Ww|xe  
}'y=JV>l
 
<Oi65O_X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vC
f{k  
<@DF0x!  
1gA9h-'w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ne=?'e4  
B~[QmK  
"h-G=vo,kl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]5V=kNui  
29xm66  
s\)0f_I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V!Px975P  
|L@&plyB-  
mzh8<w?ns  
　　必由之路the only way　 +:a#+]g  
x:7"/H|  
3y[6n$U&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3tO=   
@B@`V F  
ZU=omRh5  
　　变本加厉be further intensified　 9;\a|8O  
!CBvFl/v  
"Je*70LG#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |XDbf3^6  
Ft&ARTsa*  
JE a~avyJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t",=]k  
I%^Bl:M  
G^G= .9O  
　　别开生面having sth. New　 \]j{  
b"DV8fdX  
}T)0:DF1,  
　　别有用心have ulterior motives　 S%^*h{9u"  
m-<"`:+  
n(}W[bZ4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gB3Tz(!  
F*}.0SQ  
8h.Dc&V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '%W`:K'  
'lsG?  
CeZ+!-lG  
　　博古通今erudite and informed　 >FR;Ux~a  
U.$7=Zl8t  
^$!H|  
　　不败之地incincible position　 ;kX:k~,]}>  
}akF=/M  
iI]E%
H}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Izapx\GK9  
e5GJ:2sH  
!,(6uO%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]c+
HD*  

RBA{!  
!4/s|b
9K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~jpdDV&u\  
;X zfd  
%>mB"Y,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Edp%z"J;C  
M>yt\qbkA  
'QP~uK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i?+>,r@\p  
L'@@ewA  
OsGKlWM/  
　　不同凡响outstanding　 67{3/(`x  
gK6_vS4K)  
[b?[LK}.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4#fgUlV  
p%]ZG,  
V49[XX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2Sha&Z*CE  
S#|dmg;p  
}u `~lw(Z  
　　不以为然not approve object to　 ukAE7O(W&  
b-"kcl
K  
Yo^9Y@WDW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6$y$ VeW  
# VAL\Z  
+ak<yV1=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p4sU:  
5_yu4{@;y  
zir?13N7  
　　不约而同happen to coincide　 SU$%nK)  
-h`[w:  
jFwu&e[9;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !hc#il'g].  
-NL=^O$G  
Ce.*yO<-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~ ~U,  
G>?'b  
v9K=\ j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rWS],q=c  
|-zefzD|  
_2Hehw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xC^|S0B  
RkTO5XO  
U+7!Vpq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 
.cCB,re  
9X ^D(  
z.6I6IfL\L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^>/] Qi  
ps&p|  
ZD`p$:pT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7a5G,C#QQ  
K=Y{iH
n  
%}ASll0uq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 227 Z6#CF!  
I>n2# -8  
D]B;5f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3+tr_psH  
s{@3G8  
=cKrp'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nX\Q{R2  
:(Uz`k7   
EhK~S(r^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?I}0[+)V  
oV,lEXz  
YH-+s   
　　畅行无阻checkless　 ^,,lo<d_L  
;UoXj+Z  
;{S7bH'6m  
　　车水马龙heavy traffic　 S/H!a:_5r  
{q
^?Rw  
n}!D)Gx  
　　沉默寡言taciturnity 　 @$] CC1Y  
o:nh3K/YJ  
8iKupaaOX  
　　称心如意well-content　 ~h@<14c{X  
K.I\E  
q A?j-H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ppXt8G3%x  
g4CdzN~  
&.`/ln  
　　成群结队gang horde　 r5(-c]E7  
gW_^GrKpI  
N%" /mcO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lL]8~3b  
GFmVR2z_+  
hY^-kdQ>M  
　　诚心诚意sincere desire 　 o:C],G_  
o])2_e5  
dX>l"))yR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?]bZ
6|;2  
d,0Yi u.p  
g,seqh%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =W Q_5}  
l
Y_&P.B  
,'69RL?-Wg  
　　持之以恒preserve　 _'lrI23I  
pdQ6/vh  
z9#iU>@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (!0=~x|Z[  
o]vU(j_Ju  
7k>sE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ou[_ y  
<r%QaQRbm  
s)~60c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '[h|f  
X)K3X:~L+  
:"aCl~cy9g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YLfZ;W|6u  
f9Hm2wV  
@pKQ}?  
　　出乎意料unexpected　 4Fr\=TX  

h6dV
T9  
_e;$Y#`EO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D%0GXUp  
uK`T1*_  
7xOrG],E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6J|Y+Y$  
#.(6.Li  
J=gerdIk  
　　出谋划策give counsel suggest　 lF\oEMd*  
h>6'M  
d2x|PpmH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $Qv+*%c  
~8-Z=-  
[kyF|3k~  
　　出生入死go through fire and water　 /Wh} ;YTv^  
ueiXY|  
76\ir<1up  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SY` U]-h  
Xw=>L#Q  
1r?<1vh:z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d (Fb_  
@eRR#
S  
A3p@hQl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _91g=pM   
?Mg&e/^  
g3%Xh0007{  
　　绰绰有余more than sufficient　 DAG2pc8zA  
3%]%c6  
-;TqdL@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?q(7avS9  
W27EU/+3  
/HsJyp+t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )v-sde\  
'b#`8k~>  
0Ii* "?s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YK/?~p9:  
Bf$YwoZov  
OAMsqeWYA  
　　从容不迫地by easy stages　 ,~-"EQT  
8F(lW)An  
,
BCtNt(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ')w:`8Tl  
)oJn@82C|  
bwG2=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 XYtDovbv&  
IcMfZ{H1  
05mjV6j7m  
　　措手不及unaware unprepared　 IWvLt  
_ji"##K  
5:%xuJD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7t7"gl
P  
P08=?  
k{<]J5{7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gwDQ@  
!rzbm&@  
dd#=_xe  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V&U1WV/  
>4>!zZ  
`LU[+F8<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?El8:zt?|  
;LRY h?  
FS7 _ldD  
　　大公无私selfless　 /EF0~iy  
{3F;:%$`c  
XdX1GH*C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^'j? {@  
D#}t)$"  
#@s[!4)_I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 22aS <@}  
wVU.j$+_#  
-FRMal4Pg0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t*Hr(|.  
w U".^ +  
04ZP\  
　　大惊小怪的spoffish　 H9}z0VI  
Fk(nf9M%  
coa+@g,w7#  
　　大快人心affording general satisfaction　 [B<htD&  
jcrLUs+\  
4&b*|"Iw  
　　大名鼎鼎famous well known　 nn[OC=cDN  
E,u/^V9x  
/-%0y2"7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cngi5._Lb  
= BcKWC  
L@9@3?  
　　大千世界the boundless universe　 Nfv.v1Tt+  
ViZ Tl~  
w[ )97d  
　　大失所望greatly disappointed　 jQ>~  
@8\7H'K"\  
B^|^hZZ>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,xcm:;&  
2bIP.M2Fs  
$2!|e,x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :$k];  
95cIdF 6m  
h"#[{$(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .VD:FFkW  
{"rYlN7,  
=74yhPAW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RaT.%:CRm  
lftT55Tki  
n1Ic[cM}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U5[,UrC  
62s0$vw  
$3yzB9\a"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V^S` d8?  
:t)<$dtf[  
:"Gx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v35!? 5{  
OYYk[r  
TyGsSc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }c]u'a!4  
aG*Mj;J  
Jxo#sV-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m)\wbkC  
<>l!  
|'+ [ '  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bVgmjt2&>  
RCC~#b
b  
WH

krd8  
　　胆战心惊的funky　 }f;cA  
KlbUs\E  
6'a1]K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CqAv^n7 }  
yN/
Uyhq  
HYcwtw6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ld4Jp`Zg  
UmNh0nS  
5^0K5R6GQf  
　　得过且过drift along muddle along　 $T
2n^yz  
n&fV^ x  
6Gj69Lr  
　　得天独厚的advantaged　 ^v+7IFn  
nq,P.~l
 
L=v"5)m2R  
　　得心应手handy with facility　 n[c/L8j  
;)rs#T;$  
\0bZ1"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O{&wqV5m"  
<x->
.R_  
N1l&$#Fr!s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G ]JWd  
R1j)0b6cQ%  
|$QL>{81  
　　得意扬扬ride high　 ;FH_qF`.  
5#}wI~U;  
V+dFL9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $8t\|O3  
lKA2~o  
I/Q5Y-atg  
　　得意扬扬的triumphant　 *p>1s!i  
38HnW  
@;T?R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M hJ;)(  
1z5\>F  
bR&<vrMmrA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qcdENIy0b  
t^(#~hx  
=F>nqklc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection