【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iLw O4i  
<U`lh
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tj

c3;9  
翻译就比较需要掌握这类词语... P]:r'^Yn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hXdc5 ?i?  
'F3Xb  
{aP5Mem  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r=6-kC!T9  
62K7afH  
T{v(B["!$  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,-^Grmr4M  
O_aZ\28};C  
AFO g*{1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }
z6@Z#%q  
(3YCe{  
xWlj.Tjt}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T6MlKcw,t  
@sRRcP~  
7?<.L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?_q e 2R.  
$}&Y$w>S  
]2\|<.  
　　白手起家build up from nothing　 _]8FCO  
;n_|t/=  
,2T&3
3m  
　　百里挑一one in hundred　 U8L%=/N>B  
DJ;il)^  
^6s<  
　　百折不挠be indomitable　 )8vz4e Y  
@Z> {/  
'PRsZ`x.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R=P=?U.  
t%Hg8oya  
xayo{l=uGv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wJM})O%SQ  
TUoEk  
1o\P7PLe  
　　饱经风霜weather-beaten　 o-\ K]  
8P5yaS_  
Rhh5r0 \5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P3X;&iT  
'<_nL8A^  
`%}SK~<R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $,$bZV  
K|nh`r   
=TKu2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jm&7&si7  
GJN"43  
0zfh:O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U_ n1QU  
KdIX`  
%PozxF:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N>##}i  
"L^]a$&  
a^_\#,}  
　　必由之路the only way　 0nUcUdIf+  
F#_J
cEE  
-;1'{v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o?(({HH
 
1!_$HA  
!h3$C\  
　　变本加厉be further intensified　 |O3wAxc3W  
"8}p>gS  
C3q}Dh+]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;hb;%<xqT  
ssaEAm:  
AjBwj5K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x"xl3dRu  
4po zTe  
91%QO?hz  
　　别开生面having sth. New　 -7E)u  
IzVb  
iAD'MB  
　　别有用心have ulterior motives　 YaiogA  
0#1h
kJ"  
iUDNm|e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @@~OA>^  
+KV?W+g)`  
n;&08M5an}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }j<:hDQP  
|f5WN&c  
oz3N 8^M  
　　博古通今erudite and informed　 5cj]Y)I-~  
W^j;"qj  
%oPW`r  
　　不败之地incincible position　 ToMvP B);  
9C&Xs nk  
JX4uH>6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +/xmxh$ $  
9!'qLO  
0 D^d-R,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }%e"A4v  
bY` b3  
{qxFRi#\k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iCd$gwA>F  
O3ij/8f  
2@7f^be  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R1'tW=  
I*h%e,yIO  
yFt$L'#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nV`n=x  
E2.@zY|:  
sKE7U>mz|  
　　不同凡响outstanding　 m@(8-_  
wWq(|"  
GFA D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _6U=7<f  
^7b[spqE  
96a2G,c>V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >.sdLA Si  
.kbo]P  
5a8[0&hA 2  
　　不以为然not approve object to　 XFj\H(D  
[Eq7!_3  
:eHD{=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BH`%3Mw  
~Qg:_ @@\  
G`;YB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Fa"/p_1  
J&hzr t  
<^+x}KV I  
　　不约而同happen to coincide　 N~=,RPjq  
UrC>n  
#1,"^k^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $Gy&  
}q$6^y  
-(oFO'Lbg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6np  
rT#2'-f  
)2pOCAjL2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l_q=@y  
&
EUI  
d O})#50f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1QA{NAnu&  
R>C^duos.  
<2.87:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DqH?:`G  
d*B^pDf  
*UerLpf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W{El^')F  
^Rpy5/d  
q HU}EEv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w=;Jj7}L  
%&Fsk]T%:  
)'1rZb5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xj!G9x<!  
_o+z#Fnz  
}G/#Nb)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )%zOq:{\5  
7Rq|N$y.3  
n5NwiSE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sC}p_'L  
78MQoG<  
f{HjM? Mb3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S- N [  
o5(~nQ  
i"_@iN0N  
　　畅行无阻checkless　 \@8.BCWK  
G~+BO'U9'G  
zbL8 pp  
　　车水马龙heavy traffic　 `w(~[`F t  
H6oU Ne  
0K<|>I  
　　沉默寡言taciturnity 　 $sxm MP  
T?4I\SG  
AZ7m=Q97  
　　称心如意well-content　 ll^#I/  
Chs#}=gzi  
q}+Fm?B   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'V`Hp$r  
|=rb#z&  
*dpKo&y  
　　成群结队gang horde　 wfMtWXd;KB  
ytyX:e"  
\:5M
0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w|G4c^KH  
?.~hex#M@  
 N3m~nEj  
　　诚心诚意sincere desire 　 t,IQ|B&0  
>g+e`!;6  
O?OG`
{k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %<yH6h*u  
"yG*Kh7ur  
{Q/_I@m].  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <c_'(   
!wr2OxK*  
}~+_|
  
　　持之以恒preserve　 Jj'dg6QY'  
]S0sjN  
%(d0`9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m-AW}1:\f  
9^2l<4^Z  
Y<)9TU:D!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <wj}y0(  
Sc,ajT  
3c[< #]8S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D]*<J"/]d  
gK",D^6T*Y  
kx6-8j3gD7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /;V:<mekf  
b6ui&Y8z  
,4Qct=%L_  
　　出乎意料unexpected　 :#nv:~2]  
PsOu:`=r  
h%+6y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^/:G`'  
4fgYO]  
%=<Kb\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `#y?:s]e  
;Vlt4,s)  
[`_-;/Gx2  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?a{es!  
9 6j*F,{  
dW} m44X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tJ9-8ZT*  
x>eV$UJ  
Nny#}k Bt  
　　出生入死go through fire and water　 =DLVWz/<  
 cFV3  
oQ/ Dg+Xp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7CV}QV}G  
S0jYk(  
0;n}{26a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p{W'[A{J .  
`HV~.C  
%Z!3[.%F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vm]u-R`{  
:7DXLI|L#?  
6< @
F  
　　绰绰有余more than sufficient　 MwO`DrV  
~X<Ie9m1x  
Cs?[ 
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Lf0Wc'9{  
I6.}r2?;A  
-0:Equ?pz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Eq/oq\(/6  
4#Id0['  
gf^XqTLs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a~Nh6 x  
aZB$%#'vR  
o@W:PmKW  
　　从容不迫地by easy stages　 T.GB*  
,!Q^"aOT:  
j@C*kj;-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &8M^E/#.^;  
JH`oa1b  
2YhtD A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Kp?j\67S  

PsCr[\Ul  
,l7',@6Y  
　　措手不及unaware unprepared　 oa2v/P1`  
6 TSC7jO  
+p):  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M~LYq
  
.g52p+Z#  
{1m.d;(1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c(r8 F[4w  
$i;_yTht  
hYY-Eq4TC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 141XnAb)I  
>@uFye$  

&hSF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <0!)}O  
O~&j}WN  
*7G5\[gI$  
　　大公无私selfless　 w .+B h  
A`ScAzx5{  
WNWtQ2]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BX-fV|  
.qg 2zE$0  
9KDm<Q-mf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H-5h-p k  
xay~
fD  
x}X hL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b2G1@f.U  
Zil<*(kv{  
x{I, gu|+  
　　大惊小怪的spoffish　 QrRnXlEM8  
S7f"\[Aw  
>@?`n}r|  
　　大快人心affording general satisfaction　 <-O^ol,fX  
bPUldkB:  
9MUg/  
　　大名鼎鼎famous well known　 }E&48$0h  
(Qj;B)
 
8 GW0w
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 WI\jm&H r  
C
m~z0c|T  
CjZIBMGc  
　　大千世界the boundless universe　 IUSV\X9  
S- JD}+9  
/nzJ`d  
　　大失所望greatly disappointed　 "eZ~]m}L0  
pz,iQUs_o  
X^7n/|%*.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3eR c>^wh  
p%ZAVd*|#V  
N.dcQQ_iS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,FWsgqL{l  
a&%v^r[  
/f]'_t0\.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )8 %lZ{  
!T$h?o  
@:K={AIa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }
Wz[ox9b  
=H/
5  
@Jc^ur  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "mB /"  
Bnh*;J0  
]!v\whZ>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E3QyiW  
d~z%kl 5:  
Hd?#^X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -$ha@bCWO  
)| 0(#R  
,| ~Pa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :YM1p&|fS  
"P8(R  
OTD<3Q q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #y*p7~|@  
$mcq/W  
_E8doV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g-DFcwO,V  
 [1g  
Z!*k0<Z  
　　胆战心惊的funky　 r
H9[x8e  
Z=zD~ka  
?$~5ti#\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q&8epO|J  
5;X3{$y  
qv)%)n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g [c^7  
i9v|*ZM"  
_l=X?/
 
　　得过且过drift along muddle along　 Uu~~-5  
A O3MlK9t  
36\_Y?zx%  
　　得天独厚的advantaged　 }T&~DVM  
z@U5  
UNyk, #4  
　　得心应手handy with facility　 _ pO1XM  
Hgbrlh  
]:svR@E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DvY)n<U1qA  
H-t"Z}  
YSux#*#H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U[|o!2$  
HiSNEp$-4$  
%nhE588xf  
　　得意扬扬ride high　 CtE <9?  
`qhZZ{s)1U  
@o>3 Bv.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _bSn YhS  
WP >VQZ&  
mOntc6&]  
　　得意扬扬的triumphant　 {~EPP .  
iyP0;$  
/A93mY[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #]z_pp:  
M?QX'fia  
c|Fu6LF a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zR5KC!xc  
f{)nxd >#  
}Apn.DYbbf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection