【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hh{4r} |  
K:V_,[g
O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }v;@1[.B  
翻译就比较需要掌握这类词语... =KmjCz:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O!hg@[\B+  
s IY`H^  
)|XmF4R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fR~_5pt7  
k5$_Q#  
J1 a/U@"  
　　爱不释手fondle admiringly　 lHV bn7  
vy,ER<  
FaPX[{_E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jq l#z/z  
0 4x[@f`  
C^aP)& qt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Cl6y:21]K  
1[[` ^v  
AJiEyAC!)5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $iEM$  
62PtR`b>  
DCPK1ql  
　　白手起家build up from nothing　 KCe =$  
KY!  
sI@m"A  
　　百里挑一one in hundred　 ZQD_w#0j  
}wC pr.@  
14]!LgH  
　　百折不挠be indomitable　 ]~U4;  
SWz+.W{KQ"  
e/r41  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6$4G&'J  
bVQLj}%   
Lf3Ri/@ p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [~W"$sT  
#@;RJJZg  
mK%!9F V  
　　饱经风霜weather-beaten　 R^1sbmwk  
[0lCb"  
Z WL/AC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -=&
r}/&  
js^@tgf$x&  
G':mc{{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^e"BY(  
IU{~{(
p"  
Tt`|26/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x4CrWm  
s
w[1T_S>  
L oe!@c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |n \HxU3  
(8?t0}#t  
H2BD5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9b``l-rO  
qmdl:J|?  
}9/30  
　　必由之路the only way　 "w*VyD  
z\pT nteO  
NN\% X3ri"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lf4-Ci*X  
k_r12Bu  
pD9*WKEf*  
　　变本加厉be further intensified　 KqP!={>"  
SuB;Nb7r`  
@N7X(@O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '\(Us^Ug  
` Xhj7%>  
-N<s =  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ax[-907  
.>zXz%p  
cWl  
　　别开生面having sth. New　 W2O =dG`  
LcoJltY{5  
t.t$6+"5We  
　　别有用心have ulterior motives　 |g;hXr#~  
?SK
1*; i  
.2q7X{4=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b2aPo M=  
:7KcD\fCj  
\zR@FOl`q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ()6(eRGJ  
{CG%$rh  
{VE\}zKF  
　　博古通今erudite and informed　 #Q.A)5_  
"EQ`Q=8  
-8-  
　　不败之地incincible position　 x~j>Lvw L  
-K0>^2hh  
/csj(8^w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c/DB"_}!a  
0.'$U}#b  
1.+0=M[h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `Xc~'zG  
Z `sM(?m  
\hai  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N\ChA]Ck  
a[Ah  
5D8V)i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @Hw#O33/'  
]R32dI8N  
"-C.gqoB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \L>3E#R-Q  
RZ#b)
l  
a6wPkf7-H  
　　不同凡响outstanding　 sMlY!3{Ix  
dYrw&gn  
-"Wp
L2qD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [G>8N5@*  
{'C PLJ{R  
nsIx5UA_n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Azvj(j  
3jZPv;9OC  
Cp`)*P2  
　　不以为然not approve object to　 &}_ $@  
m X{_B!j^  
;9PJ K5>~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f]W$4f{  
%ZF47P%6  
_CN5,mLNRk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 15U]/?jv8  
V*5 ~A[r  
X:+lD58  
　　不约而同happen to coincide　 ]&w8"q  
HR]*75}e  
\B/+.\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lqh+yX%*  
[0<N[KZ)  
T}d%XMXq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P&@ 2DI3m  
A:Pp;9wl  
#\3(rzQVO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8;K'77h  
&o%IKB@  
j;6kN-jx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L}NckL  
P>n}\"z4  
.`*h2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wg?GEY  
j;}!Yn  
-XBD WV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i,|2F9YH  
8 SFw|  
;}"!|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ox
9WH4E  
l&#&}3M  
CzDJbvv]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NrA?^F  
zV {_dO  
9>?3FMKdY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )RV.N}NU  
<*k]Aa3y  
MG6taOO!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UP]X,H~stU  
EAafi<n  
Zpc R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j`tBki:  
R@zl?
>+  
(jhDO7  
　　畅行无阻checkless　 0*$?=E  
Y,0D+sO4  
K@d,8[  
　　车水马龙heavy traffic　 %Y!31oC#  
|hGi8  
kD1[6cJ!=.  
　　沉默寡言taciturnity 　 .YOC|\  
fP 4  
J;@g#h?  
　　称心如意well-content　 Y6<"_  
93I.Wp_{  
'KL!)}B$h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ROH 2KSt  
vhsHyb  
)/uu~9SFd  
　　成群结队gang horde　 v:.`~h/b  
U4PnQ K,  
-hv<8bC~4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sUl/9VKl  
3jx5Lou)&  
Z'/sZ3Q}  
　　诚心诚意sincere desire 　 W<']Q_su  
6IRzm6d  
leY f
F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `]*BDSvE  
ftr?@^  
d9bc>5%-F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 { [S@+  
UB5X2uBv  
uPZ<hG#K  
　　持之以恒preserve　 78o>UWA:  
GJLe733o  
JIJ79HB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j=>:{`*c  
;~nz%LJ  
svT1b'=\$I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gh.@l\|tf  
<OR f{  
Y#[Wv1hi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A08b=S  
FEoH$.4  
;_]Z3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
e3YdHp  
4|yZA*Q^  
&i/QFO7y}  
　　出乎意料unexpected　 j4C{yk  
Lc0yLm  
<Oyxzs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :f9O3QA  
c+_F}2)  
0qdgt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 heF<UMI  
QAI!/bB  
\@%sX24D  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~-dL
#;  
j
j
bw+  
u=
mJI*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z,x9 {  
~C;1}P%9x  
`%a+LU2  
　　出生入死go through fire and water　 utJz e  
gJn_Z7MgJ  
$IdY(f:.:5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wlY6h4c  
E\ 'X|/$a  
n-%8RV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =2BB ~\G+  
JsA9Xdk`  
[
>pqf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HJV8P2f8`  
QqS?
-   
P2Or|_z  
　　绰绰有余more than sufficient　 KR4vcI[4  
|ULwUi-r  
NbDfD3 1GK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #"Wh$x%  
GNv5yWQ@  
jNO8n)a&p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l}Fa-9_'  
m4@f&6x  
p| #gn<z}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OP-%t\sj>  
+.p$Yi`
 
6BPZ2EQ  
　　从容不迫地by easy stages　 (ex^=fv  
guD?~-Q  
lQ}e"#<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k*;2QED  
[H3~b=  
Q I.
*6-(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UpA{$@  
jE&Onzc  
o4Bl!7U  
　　措手不及unaware unprepared　 Vu6pl  
,Cj8{s&;
 
gw1| ?C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fC$~3v  
i"rrM1/r  
!`VO#_TJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CwV1~@{-  
Z_^v#FJ'l  
C~5-E{i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u D.E>.B  
;-G!jWt6Zi  
B1&H5gxgN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7 %P?3  
z~g7O4#  
,8F?v~C  
　　大公无私selfless　 >%"Q]p  
R.g'&_zx  
kRk=8^."By  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kt";Jx  
10/N-=NG18  
;5*)kX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !6wbg  
h=3156M  
`R}D@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {,5=U@J  
}}GBCXAf_  
'z#{'`$a  
　　大惊小怪的spoffish　 .2xp.i{  
!n`ogzOh  
=f)S=0UF  
　　大快人心affording general satisfaction　 !(!BW9Zt+  
"~h.u  
aBM'
RO
Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 #"M 'Cs  
C/P,W>8  
y\ nR0m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C { }s  
3q:-98DT  
{PM)D [$i  
　　大千世界the boundless universe　 l|-TGjsX  
X7sWu{n  
>4d2IO1\  
　　大失所望greatly disappointed　 MwxfTH"wi  
Q<L.!%vu}  
,EgIH%*g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {-rK:*yP'u  
];P^q`n=.  
Ih}I`wY-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JH~ve  
HrA6wn\O  
Xu1l6jr_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ? OBe!NDf  
^i{B8]2,  
%*.;3;m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &
)vX7*j  
(8s]2\/Ar  
F<?e79},`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I`44}
oJ  
XM/P2=;  
GLb}_-|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;G.m;5A
  
g<s[6yA  
*@Z/L26s;=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ay2 m!s Q  
Rg&6J#h  
z[Kxy1,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +w/Ax[K  
Ep}KIBBO  
|}*k|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :^SpKe(7  
a4,bP*H  
{e2 (  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uNnwz%w  
Iz
2K  
3V`K^X3  
　　胆战心惊的funky　 @2 dp5  
asR6,k  
XJ]MPiXj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w\;=3C`  
?ZSG4La\  
&a8#qv"l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2 c'=^0:  
@yaBtZUp3  
+[r%y,
k  
　　得过且过drift along muddle along　 !23W=N}82  
}i/&m&VU  
F|V_iC+  
　　得天独厚的advantaged　 Ul[>LKFY  
p;j$i6YJ  
0|{U"\  
　　得心应手handy with facility　 6mEW*qp2F  
`q eL$`  
W.\HfJ74  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i#1T68y}  
P58U8MEG  
44?5]C7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6!bA~"N  
(k M\R|  
Xr M[8a  
　　得意扬扬ride high　 KLqu[{y.'  
C3 0b}2  
iTD}gC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "JVzv U]  
D +)6#i Y  
P,iLqat  
　　得意扬扬的triumphant　 )X\.Xr-6q  
5DyN=[b  
5G){7]P+r"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *^c4q|G.-  
[ZURs3q  
/^uvY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =Gd[Qn83.%  
]Nt97eD
)  
ACl:~7;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection