【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '}9 %12\^h  
-cgMf\YF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <
Y)Aez  
翻译就比较需要掌握这类词语... l0lvca=;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /)<Xoa  
~(}nd  
G]T&{3g-.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +Uxtxl'  
IHwoG(A~<  
q0KGI/5s4+  
　　爱不释手fondle admiringly　 Cuc+9  
7_`_iymR  
>6gduD!6I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lyw)4;wt\  
gg@Ew4L&  
s&M#]8x;x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r#(*x 2~,  
4[rX\?^e  
Lklb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AQD`cG  
+pxt
ar  
x.>&|Ej  
　　白手起家build up from nothing　 UV\&9>@L  
HXgf=R/$  
z6Zd/mt~x  
　　百里挑一one in hundred　 P\&n0C~  
>:|jds#  
+,UuJ6[n  
　　百折不挠be indomitable　 8gW$\  
ZJV;&[$[  
&W%fsy<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &H/3@A3  
i2?TMM!Fe  
T1c&3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K_-S`-eH  
)JOo|pr-K  
,"Nb;Yhg  
　　饱经风霜weather-beaten　 gH/(4h  
+<'>~lDg  
qU^`fIa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W.>}5uVl6  
*R8P brN  
.e|\Bf0P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JnS@}m  
$u, ~183  
^t P|8k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ur(< ]  
<AB({(  
QxiAC>%K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /\m>
PcPa  
LDdgI  
J )UCy;Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )| F
O>  
b"eG8  
y|(?>\jBl  
　　必由之路the only way　 8>'vzc/*>  
k#x"'yZ  
Mc6v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
jR"ACup(  
,p6o "-  
"T.Qb/97@  
　　变本加厉be further intensified　 s$xm  
U?j[ 8z  
sK7b4gmK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AizLzR$OG  
JxlZ,FF$@  
qTV.DCP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QoS]QY'bZ  
,j%f
eC3  
tw&biLM5T  
　　别开生面having sth. New　 :)kWQQ+,  
x*wr8$@J  
.Kssc lSD1  
　　别有用心have ulterior motives　 838@jip  
3PEW0b*]Pf  
"BvDLe':  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  5c1{[  
\8]("l}ms8  
+[Q`I*C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ML7qrc;Rx  
d8VFa'|  
b\C1qM4  
　　博古通今erudite and informed　 4GexYDk'#  
`Lr|KuFN  
@O HsM?nW  
　　不败之地incincible position　 Gy!bPVe
 
h/7_IuD  
a4eE/1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ) -@Dh6F  
#g]eDU-[  
 Qo+Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wcW}Sv[r  
] jycg@=B  
vzZ"TSP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6IKi*}  
I~25}(IDZ"  
]_2<uK}fg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r-5xo.J'  
_Q}vPSJviC  
sLW e \o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _q`f5*Z[  
>H,PST  
*[tLwl.  
　　不同凡响outstanding　 Q=#Wk$1.  
*zWf8X  
j4E`O%@^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yS@xyW /  
H~?p
,h  
0yL%Pjn6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #w;%{C[D  
fU'[lZ  
B)s%B'  
　　不以为然not approve object to　 :{~TG]4M  
<ugy-vSv  
tFX!s;N[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WP4"$W
 
,pa=OF  

#A^(
1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >C/O >g  
K(Ak+&[  
W"1=K]B  
　　不约而同happen to coincide　 VevDW }4q*  
nh>lDfJV<  
)0{ZZ-beG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y@\J7 h:  
2UEjn>2  
VP:9&?>G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]gmkajCzD  
xd^9R<  
(BY5omlh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pt~b=+bBm  
gU@BEn}  
z=Khbh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I->4Q&3  
N683!wNX  
`yrJ}f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <[tU.nh  
S3?U-R^`  
9/6=[)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I|)U>bV  
AHn Yfxv_  
z:JJ>mxV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SHN'$f0Mb  
}&LLo  
^4{"h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 myDcr|j-a  
8J8@0  
N@\`DO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8Xz \,}$O  
|:5[`  
1D)=q^\I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?Z"<&ts
Z  
'<&rMn  
p-B |Gr|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $'Qv {  
&#<>fT_  
i>z {QE  
　　畅行无阻checkless　 ^MUvd  
=X=m_\=~@  
e%JH q  
　　车水马龙heavy traffic　 [,ZHn$\  
5VGr<i&A  
`_>44!M  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^"EK:|Y4%K  
yn.f?[G2  
<{1=4PA  
　　称心如意well-content　 P
e?b# G  
1ika'  
0-Vx!(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !Bn,f2  
y/!jC]!+c  
#>O>=#Q  
　　成群结队gang horde　 &\AW}xp  
ZUaqv  
|/O_AnGI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0 LIRi%N5*  
S/xCX!  
Mt%=z9OLq9  
　　诚心诚意sincere desire 　 lAo S 9w  
++Fk8R/$U[  
6}GcMhU<r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 70yM]C^  
U$ 22r b  
tqicyNL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7q'T,'[  
0M5m8  
Fm
C [u  
　　持之以恒preserve　 \Ea(f**2B  
T/TMi&:?.  
_A,mY6*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {qL}:ha?  
b0 y*}  
Gc{s?rB_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \wxLt}T-Q  
-9^A,vX  
@V qI+5TA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #qg(DgH 7  
b]@@
x;v$@  
]6z ; M;F`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~oE@y6Q  
^4[|&E:  
j2Uu8.8d  
　　出乎意料unexpected　 ;'4HR+E"  
~<q^4w.=7C  
(K3eb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^ 9FRI9
?  
kyu PN<?  
+z?SKc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H:_R[u4r  
c,_??8  
GNab\M.  
　　出谋划策give counsel suggest　 IJv+si:k  
gkL{]*9&%  
1cY,)Z%l #  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `u#N  
+'!Y[7|9iv  
c`xgz#]v  
　　出生入死go through fire and water　 /'Q2TLy=  
xBg.QV  
22r$Ri_>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J~k'b2(p3  
_68{ {.  
N=~aj7B%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .l
yK ,p  
ZOY zCc(d  
w[Q)b()  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gPw{'7'
U  
klSAY  
SRek:S,  
　　绰绰有余more than sufficient　 10W6wIqK  
C7xmk;c w  
!
,&{1p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =uD^#AX  
6uKS!\EY|  
;cp,d~mrf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XG}9)fT  
=9L1Z \f  
go B'C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u @
#fOu  
xDEjeM G  
2tI,`pSU  
　　从容不迫地by easy stages　 @tg4rl  
<T+{)FV  
-&JQdrs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -SN6&-#c_  
"ot#g"  
2C"[0*.[N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1AAOg+Y@U"  
Sgq?r-Q.  
sglH=0MP  
　　措手不及unaware unprepared　 i:\|G^h  
aDZ]{;  
}B@44HdY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2i)vT)~  
h@%a+6b?  
I@q(P>]X9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @~8*  
5dkXDta[G  
XN}^:j_2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vXT>Dc2\!  
3V%ts7:a  
|VQmB/a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SkyX\&  
hD9b2KZv  
SaSj9\o  
　　大公无私selfless　 "r[Ob]/  
(0u(<q
A\  
)>I-j$%=2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W.Z`kH *B  
U6F1QLSLz  
Cxra(!&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "?ON0u9
 
5%RiM|+  
z4{:X Da  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5]~451  
oMHTB!A=2  
6QAhVg: A  
　　大惊小怪的spoffish　 ppzQh1  
y85R"d  
6|Xe ],u  
　　大快人心affording general satisfaction　 s"B2Whe  
e\r%"~v  
?@CbaX~+K  
　　大名鼎鼎famous well known　 P(cy@P
,D  
)W*A[c 2  
#Fz/}lO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M.\V/OX  
Cf>(,rt};  
OxqkpK&  
　　大千世界the boundless universe　 SVBo0wvz-  
UX%J?;g  
P7\?WN$p  
　　大失所望greatly disappointed　 t^~Qv  
XeX`h
_  
uYC1}Y5N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .zv BV_I  
4d\V=_);r  
Ui.S)\B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DB3qf>@?  
nM|F MK^  
VhN6 oI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EO%"[k  
'9!J' [W  
J?C:@Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u=t.1eS5  

S?#6{rx  
ZlP+t>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MI)v@_1d  
LB`{35b-  
oL@K{dk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (dT
Q,0  
!cW!zP-B*p  
Up5|tx7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E8BIb 'b;  
&O#,"u/q`  
|#yH,f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .FG%QFF~  
us+z8Mz  
H*Tzw,f~ v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nF$HWp&gt  
:0Z\-7iK  
ih-J{1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
2'u%  
fZrh_^yH  
LGK@taw^  
　　胆战心惊的funky　 _!,Ees=b  
^h^.;Iqr=  
in6*3C4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aK/fZ$Qc  

HoK+g_9~  
]kd:p*U6P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N(V_P[]"*,  
inh J|pe"  
GSW%~9WBa  
　　得过且过drift along muddle along　 pQ>|dH+.  
sou~m,#  
SDB \6[D  
　　得天独厚的advantaged　 Bj<s!}i{[  
4:5M,p  
)qe rA  
　　得心应手handy with facility　 y%?'<j  
'q?Y5@s  
voQJ!h1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `aTw!QBf
G  
PQp/&D4K  
0TZB}c#qT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sUU[QP-  
.N( X.C  
`]^W#6l
 
　　得意扬扬ride high　 n'0r (  
> l]Ble  
Ft?eqDS1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V>/,&~0  
vn!5@""T  
hQ'W7EF  
　　得意扬扬的triumphant　 YmOj.Q&  
ea]qX6)UZ  
%z=:P{0U
Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ka6E s~  
%-a;HGbZn  
?U+hse3e~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2vh }:A_  
r)#W`A1{A  
@<`V q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection