【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DrUO-  
.\ULbN3Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d9fC<Tp  
翻译就比较需要掌握这类词语... :841qCW  
尤其是上海那个翻译资格考试......       NI76U  
S]e|"n~@  
mP~QWx![N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wd
H$JTk1  
;>EM[u  
>=I|xY,  
　　爱不释手fondle admiringly　 #4Rx]zW^%  
1QcNp(MO  
NdA[C|_8}f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~F|+o}a`  
y1eWpPJa  
3</_c1~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [2!w_Iw'  
) <[XtK  
*eTqVG.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X"|['t  
*k(XW_>  
y*jp79G  
　　白手起家build up from nothing　 jjB~G^n  
m<
T%Rb4?@  
O~#!l"0 L+  
　　百里挑一one in hundred　 ,F8Yn5h  
gZ3u=uME  
,i?nWlh+  
　　百折不挠be indomitable　 
b7?uq9  
r"3=44St  
Pe_W;q.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wtQ++l%{G  
:1.L}4"gg  
shy-Gu&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mA}TJz  
{yTGAf-DV  
pSH
=%u>  
　　饱经风霜weather-beaten　 F3[T.sf  
hB]Np1('  
D(@S+r_ota  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hc(#{]].  
KEo,m  
ios&n)W&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <SAzxo:I  
*MFIV
02[N  
1Kw+,.@d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~]IOK$1F%  
ouvA~/5  
%ufN8w!p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Af~$TyX  
-e"H ^:  
6xx<Y2@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~~/|dh5  
9IdA%RM~mH  

\$~|ZwV{  
　　必由之路the only way　 \g&,@'uh  
[B*x-R[FI  
HT
v2#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vFzRg
5lH  
}^~F|  
!I{0 _b
{  
　　变本加厉be further intensified　 @|Cz-J;D  
hn7# L  
>W=,j)MA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P+ 3G~Sr  
xf\C|@i  
J\}
twYty  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I;,77PxD  
eH'av}  
Jc&{`s^Nu  
　　别开生面having sth. New　 Fj8z  
xA2YG|RU=b  
EqkN3%IG  
　　别有用心have ulterior motives　 c)6m$5]  
fZGX}T<)p-  
.O5Z8 p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kUL'1!j7  
RtkEGxw*^  
/Y:sLGQLD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zJKv'>
?  
/Iu1L#  
P[G)sA_"  
　　博古通今erudite and informed　 kf\PioD8  
Hp|kQJ[LE  
b"<liGh"n-  
　　不败之地incincible position　 #X+JHl  
W@M:a  
5 Aw"B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6fE7W>la  
Di,^%  
P8OaoPj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :;%2BSgFU  
KC*e/J  
y;m|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i<C*j4qQ  
UP$.+<vm  
>mbHy<<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9d0@wq.  
=g7x' kN  
;Zcswt8]u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gs^Xf;gvI  
]\-A;}\e  

F>SRs=_  
　　不同凡响outstanding　 t
5^{D>S1  
;>%r9pz
~  
rK8lBy:<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XW2b|%T  

ol\Utq,  
%Bj\W'V&p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <)C#_w)-  
np|Sy;:  
@Myo'{3vF  
　　不以为然not approve object to　 YH}'s>xZz  
nUaJz
Pl  
'&P%C" 5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y1w9y  
v4!VrI  
zF`0J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d(ZO6Nr Q  
F>Ah0U0  
_O)>$.^6  
　　不约而同happen to coincide　 etQCzYIhn  
udK%>  
w0 M>[ 4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EgEa1l!NSQ  
dM.f]-g  
pHGYQ;:L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B B{$&Oh  
N@4w! HpJ  
B&M%I:i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SBu"3ym  
$j%'{)gK  
L]|gZ&^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,C\i^>=  
(!u~CZ;  
DaQ?\uq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3GYw+%Z]  
nAAs{  
;$,U~0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7DogM".}~Q  
5+4IN5o]=  
>a<.mU|#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LG9+GszX 2  
VcE:G#]5  
JJ-( Sl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UkwP  
*}qWj_RT  
sPpH*,(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3Y4?CM&0v  
5+0gR &|j  
)th<,Lo3#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #FLb*%Nr  
@}u*|P*  
h%na>G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AEI>\Y  
Ys9[5@7  
>{n,L6_t  
　　畅行无阻checkless　 ,$L4dF3  
IxN9&xa
  
='r!g  
　　车水马龙heavy traffic　 *\a4wZ6<3  
ah$b[\#C  
un"Gozmt5  
　　沉默寡言taciturnity 　 #6aW9GO  
bTN
gjc  
(62"8iD
6  
　　称心如意well-content　 w>&aEv/f  
!<8W {LT  
' ,wFTV&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yNJ B oar  
 `,*3[  
[ZwjOi:)  
　　成群结队gang horde　 lN 4oW3QT  
tmYz R%i  
y3Qsv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ha<[bue  
1Faf$J~7|  
@Ns Qd_e  
　　诚心诚意sincere desire 　 u(.e8~s8  
@Sn(lnlB  
&{n.]]%O.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oUlY?x1  
9!\B6=r y4  
DH!~ BB;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N7zft  
?pmHFlx  
a$OE0zn`  
　　持之以恒preserve　 X=&ET)8-Y  
[=q1T3  
{*" |#6-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^98~U\ar  
!sP{gi#=  
wH&!W~M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :6 R\OeH+  
oxA<VWUNT
 
CAWN
Dl4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BoWg0*5xb  
(k.[GfCbD  
1N-\j0au  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `5.'_3  
z'n:@E  
b94DJzL1z  
　　出乎意料unexpected　 |v%YQ R  
%)W2H^  
&)ChQZA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Do7Tj  
Cctu|^V  
xGg )Y#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 - %h.t+=U  
Qbn"=n2  
J/aC}}5D  
　　出谋划策give counsel suggest　 CYP q#rd  
.@U@xRu7|  
i$G@R%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \V8PhO;j  
@o _}g !9=  
*vxk@`K~  
　　出生入死go through fire and water　
HyZqUbHa  
v>)"HL"XG  
*)T^ChD,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #OD/$f_  
"ne?P9'hF  
(Zrj_P`0[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0&|\N ? 8_  
E,U+o $  
kJsN|
=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 & G4\2l9  
xF'EiX~  
E A1?)|}n  
　　绰绰有余more than sufficient　 WiR(;m<g  
]72`};  
0@iY:aF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IY\5@PVZ  
b9HtR-iR;  
BLiF 5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x*U)Y  
/>pI8 g<  
_op}1   
　　从容不迫的leisured unhurried　 6iE<T&$3P  
)yZ^[uJ}3C  
k"zv~`i'  
　　从容不迫地by easy stages　 zE9W8:7  
&.Qrs:U  
u?(d gJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qiD@'Va\  
k2tF}  
P* BmHz4KL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k9
I%PH  
k)=s>&hl  
3ym',q  
　　措手不及unaware unprepared　 F_{Yo?_  
+.FEq*V  
E]n&=\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H3=qe I  
s)D;a-F  
+_oJ}KI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h]}wp;Z  
j-}O0~Jz  
29
] G^f>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e2oa($9  
EUX\^c]n  
O;jrCB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (v
JNHY M  
/%1ON9o>  
2-v%`fA  
　　大公无私selfless　 `kXs;T6&  
y/7\?qfTk  
\?k'4rH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %XQ(fj>  
-zeG1gr3  
Jk n>S#SZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wE`]7mA  
16(QR-  
AH7}/Rc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7.j?U  
Fq<A  
V&2l5v  
　　大惊小怪的spoffish　 2eY_%Y0  
bwMm#f  
o|<!"AD7  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~HsJUro  
N5 6g+,w%)  
Z=o2H Bm7  
　　大名鼎鼎famous well known　 3bH'H*2  
SO'vp
z{  

N<VJ(20y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y??XIsF  
x g  
xY(*.T9K  
　　大千世界the boundless universe　 z46~@y%k  
=-n}[Y}A  
Y.rsR6  
　　大失所望greatly disappointed　 0 /U{p,r6`  
Kis
"L(C  
yWo; a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I1M%J@Cz  
VjZ|$k  
`b7t4d*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }WXi$(@v  
S_UIO.K  
. 3T3EX|G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ( ^Nz9{  
5<Nx^D  
:*9Wh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;iL#7NG-R  
&d^m 1  
Fywv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BUXpCxQ  
JP[K;/  
LFRlzz;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j'"J%e]  

JU&c.p /  
<6 Uf.u`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \"OG6G_>$  
Btn]}8K  
; )@~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _F|Ek;y%  
}N6.Uu5zI  
`7V]y-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cU!vsdR3  
[5Mr@f4I  
~U&AI1t+J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [?N~s:}  
Cjlk  
~dTrf>R8M  
　　胆战心惊的funky　 x7<K<k;s  
M gi,$H  
@Z:l62l=bE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M&9+6e'-F  
60?%<oJ oH  
tW}'g:s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \xw5JGm  
+Q"4Migbe@  
FP4P|kl/9'  
　　得过且过drift along muddle along　 5D//*}b,  
7Kxp=-k  
3{sVVq5Y  
　　得天独厚的advantaged　 T'Dv.h  
a~y'RyA  
T%*D~=fQ'  
　　得心应手handy with facility　 ]2qo+yB  
uiR8,H9*M  
DT&@^$?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U-tTW*[1]  
t&e{_|i#+  
}a(dyr`S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0*{%=M  
m GYoM  
k!'a,R:  
　　得意扬扬ride high　 ,/|T-Ka
 
m#\dSl}  
{V CWn95Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )irEM  
ml }{|Yz  
z9Rp`z&`E  
　　得意扬扬的triumphant　 U9MxI%tb  
((M>s&\y*Y  
AFE~ v\Gz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d<P\&!R(  
hv>\gBe i  
Q
j3EXb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8&b,qQ~  
O)r4?<Q  
WOL:IZX%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection