【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,J|8P{ZO  
4ZY0!'be-R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7!0~sf9A  
翻译就比较需要掌握这类词语... }<y-`WB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xXpeo_y'  
{&_1/  
,/O,j SRk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Byx8`Cx1  
Gj6(ycaS  
lkNaSz[  
　　爱不释手fondle admiringly　 mM| 313  
FOB9J.w4  

D$W&6'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 26yjQ  
D -Goi-4  
!,f{I5/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }@ Nurs)%_  
b5kw*h+/'h  
W\V'o Vt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M_wqb'=  
{H FF|Dx  
'+6H=Qn  
　　白手起家build up from nothing　 Z5lE*z  
bL: !3|M  
g4(vgWOW`  
　　百里挑一one in hundred　
,G,'#]  
"pdq_35  
|D `r o  
　　百折不挠be indomitable　 J7FCW^-`3  
~)';[Ha  
Xr54/.{&@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fAHK<G4  
Algk4zfK2,  
'~2S BX?J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yi7m!+D3  
Z x9oj  
g3r4>SA  
　　饱经风霜weather-beaten　 8!a6)Zeux  
Q;m:o8Q5  
.VFa,&5;3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9>y6zFTV  
{ZiZ$itf  
S GAu.8Js  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )<
w`E{q  
6\MH2&L<  
g<,kV(_7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [yzDa:%  
$is|B9B  
JZQT}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ';g]!XsY)  
PP\nR @  
mK!73<
p_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?T+Uu  
fv1pA+zN[  
%nU8 Ca  
　　必由之路the only way　 9.F+)y@  
s bf\;_!  
FBn`sS8hH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ep/kb-~-  
p~ `f.q$'  
>Ux5UD  
　　变本加厉be further intensified　 m'|{AjH z6  
U#=Q`  
$vlc@]~d`&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _wa1R+`_  
H{Zfbb  
W'f{u&<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +9S_H(  
!}u'%  
+bi%4DA  
　　别开生面having sth. New　 r^<W$-#  
4%h@K(iN  
qT( 3M9!  
　　别有用心have ulterior motives　 /RLeD  
|Qq_;x]  
,j{$SuZM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i3T]<&+j5  
dW3q  
zD>:Kj5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 < * )u\A  
F8(6P1}E  
B+yr 6Q.  
　　博古通今erudite and informed　 P I gbeP  
SKx&t-  
B>dX
yo  
　　不败之地incincible position　 CO25  
Pb05>J3N  
fD8A+aA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "Dbjp5_  
[C@0&[[  
Mz}yf5{f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -5 -X[`cF  
joa|5v'  
:b^\O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #q`-"2"|  
1:I47/  
$0[T=9q <+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MjIp~?*

 
<a@'Pcsk  
;U6
z|O7L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \ "193CW!  
Vj^<V|=  
KF' $D:\  
　　不同凡响outstanding　 ") Xy%C`J  
'5V2{k$4U  
A;~u"g'z&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XP
Nk#"  
chE~UQ  
B2UQO4[w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pgg4<j_mn  
_h#SP+>  
!o.l:Mr  
　　不以为然not approve object to　 !^ko"^p  
ZU%7m_zO  
:cv_G;?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C^]y iR-U  
Yrb[:;Y  
a=LjFpv/]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !"\UT&  
xviz{M9g  
wy3{>A Z(  
　　不约而同happen to coincide　 ADoxma@  
oi4tj.!J  
*c}MI e'&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D{~mJDUzK  
9o7E/wP  
B|#*I[4`w@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hd(|fc{2  
K-VNU  
MH{$"^K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #`P4s>IL1  
V9 <!pMj  
mZ9+.lm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %;0Llxf"  
/JPyADi  
wTBp=)1)f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q7-Eu4w  
I>X_j)  
!2oe;q2X[G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !@E=\Sm8EV  
RH+3x7l  
'\ec ,&4Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "y@B|  
|s
WH!:]49  
,]e!OZ[$m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /M>8
ad  
3^kZydZCN  
7<&
CN0&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b?U!<s.  
%H\i}}PTe  
LO8V*H(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U[9`:aV;  
aagN-/mgm  
0tVZvXgTu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hz8Y2Ew  
>/;V_(  
n m4+$GW  
　　畅行无阻checkless　 F-%wOn /  
k?|l;6  
z38&7+  
　　车水马龙heavy traffic　 (7w`BR9B  
.{as"h-.O  
4}B9y3W:v  
　　沉默寡言taciturnity 　 09y%FzV  
7VkT(xnm  
Y4,~s64e  
　　称心如意well-content　 VZNMom,Wr  
F0 WM&{v  
A$G>D3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &CW,qY,sh  
)&[S*g  
l v]TE"  
　　成群结队gang horde　 FJl#NOp&  
%<%ef+*  
xcfEL_'o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X&sXss<fO%  
h%MjVuLn  
" SkTVqm  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?.#?h>MS{s  
M{$EJS\d=  
d*ch.((-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #|76dU  
a[iuE`
  
ur^)bp<n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ht,_<zP;  
qh;ahX~  
4PUSFZK?  
　　持之以恒preserve　 w[@>k@=  
7!Z\B-_,  
&U:bRzD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :lQl;Q -e  
,
w%cX{  
T% J;~|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fi.gf?d  
+u;f]p  
CHp`4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZaQgSE>Y  

:X-Z|Pv8  
VR/7
CI4=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +grIw#j  
jO\29(_  
 ?CKINN  
　　出乎意料unexpected　 *x3";
%o  
42mi 7%f  
4G;FpWQm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [|PVq#(  
7:x%^J+  
B,?Fjot#m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uKF?UXc  
)2T1g~8  
Eyu]0+  
　　出谋划策give counsel suggest　 =)}m4,LA  
'j>+eA>  
y\L$8BSL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Nx>WOb98  
N=hr%{}c  
4/; X-  
　　出生入死go through fire and water　 ' O1X+  
#@xSR:
m  
`k~.>#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2*:lFvwP  
1jU<]09.  
jT/S
Z|S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +!9&E{pmo  
JEq0{_7  
cn1CM'Ru  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~7aBli=  
~#3h-|]*  
Gxk=]5<7  
　　绰绰有余more than sufficient　 .U|e#t  
V {R<R2
h1  
yyZ}qnbx]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bs2.$~   
k{>rI2;  
QA_SS'*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UBoN}iR  
$r%m<Uc;}O  
kGhWr M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t/z]KdK P  
qGG  
sIQd}  
　　从容不迫地by easy stages　 0&$+ CWSM  
4?YhqJ  
P~nI6/r1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]eA<  
(XYYbP  
P7r?rbO"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `c@KlL*!Q  
fF!Mmm"  
[OFg (R-  
　　措手不及unaware unprepared　 R:SFj!W1  
"5Oi[w&F5  
}m NP[L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  e;8>/G  
gzqx{ ]  
L12m
;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y~]E6'Bz  
cF{5[?wS  
[AE-~+m)^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "<b~pfCOQk  
\.p{~Hv  
s>`$]6wPa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C$`z23E  
NyU~8?bp  
OD5c,IkWB  
　　大公无私selfless　 >QRpRHtb  
\wRbhN  
<%klrQya  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sxM0c  
c]jK Y<  
~5$V8yfx h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =KJ
K'1m9  
tj 6 #lM9  
p~1,[]k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nW2fB8yq  
I12WOL q  
!J ")TP=  
　　大惊小怪的spoffish　 c"R`7P  
z VleJ!d  
,aS6|~ac4  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,[enGw  
[.;$6C/?  
K FV&Dt}<  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^sIxR*C[v  
X8l[B{|
 
4L#q?]$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p]=a:kd4J  
[Lh<k+  
$h1`-=\7  
　　大千世界the boundless universe　 9d{iq"*R  
%RA8M- d  
{>[,i`)  
　　大失所望greatly disappointed　 :9H=D^J  
f?: o  
G]5m@;~l5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b['Jr% "O  
Z4NNrA#  
HV'xDy[)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JSX-iHhW  
t4)~A5s  
&UH .e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v-2_#  
<+D(GH};  
pk2OZ,14Mj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [ L% -lJ  
jSVIO v:  
HSHY0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P!yE{_%  
D?~`L[}I!}  
N{v <z 6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6jjmrc[#}X  
s.z(1MB]  
ju#/ {V;D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 em`z=JGG  
)s^D}I(  
EjLj5Z/q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ` MIZqHM @  
SSOF\  
:f (UZmV$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xab1`~%K  
bmN'{09@  
dWV.5cViP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !mhV$2&r  
;w";s$  
CDcZ6.f  
　　胆战心惊的funky　 c!l=09a~a+  
*gMo(-tN  
W0%cJ8~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @ht= (Jk9  
SwHrHj  
#7/;d=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @]ydWd  
0Q>f,}W%>  
P)x&9OHV  
　　得过且过drift along muddle along　 M:V'vme)+  
rhU]b $A  
LAqmM3{fA  
　　得天独厚的advantaged　 @Bs7kjuX  
A?[06R5E#  
x*GGO)r  
　　得心应手handy with facility　 nxH+XHv  
TZ8:3ti  
Y?G9d6]Lk6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _E0XUT!rA  
S*,DX~vig  
BUR96YN.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `j+aAxJ=\  
Wt=QCutt  
WK;X6`  
　　得意扬扬ride high　 ?v8.3EE1\o  
$g? ]9}p  
. 7WNd/WG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W@<(WI3  
Gs^hqT;h  
Wj0=cIb  
　　得意扬扬的triumphant　 n[$bk_S  
,h1 z8.wD|  
feg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )/VhkSXbG!  
67Z@Hg  
:u$nH9kwv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n/$1&
x1  
akg$vHhK4  
4cC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection