【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9G=H
G={  
#8;#)q_[u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WpPI6bd  
翻译就比较需要掌握这类词语... MMS#Ci=Lj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |+r5D4]e  
[&h%T;!Qii  
g&`[r6B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AAPfU_: ^  
2"C,u V@F!  
/Vy,6:$H3  
　　爱不释手fondle admiringly　 &L`yX/N2  
Fooa~C"  
'ghwc:Og|%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MR-cOPn  
=VOl *  
c?XqSK`',Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T,SCK^  
PuoN<9 #  
ZKco  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _ pKWDMB$z  
C:$pAE(  
TB(!*t  
　　白手起家build up from nothing　 kRH;c,E@  
|dI,4Z\Qb  
#,PB(  
　　百里挑一one in hundred　 fw+ VR.#2H  

X'XH-E  
F|{F'UXj|  
　　百折不挠be indomitable　 #23m_w^L  
4N{5i)  
]n$&|@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9_I#{?  
<N}*|z7=b  
![CF >:e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a-Ef$(i_  
z}f;_NX  
\r7gubD  
　　饱经风霜weather-beaten　 bf&k:.v'8  
c`x[C  
ga+Z6|t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w\2yippI  
qk=0ovUzg  
tF=Y3W+L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?=a,  

TVEFZ\p<A  
2i_X{!0}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vhj^R5=  
oq3{q  
Ad]oM]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t?404  
)o>1=Y`[z  
}$T!qMst{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 elzKtVw  
>HlQ+bl$xw  
v'W`\MKY)  
　　必由之路the only way　 [*|QA9  
$dgez#TPL  
.?CumaU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lM'yj}:~  
RFzMah?Q=j  
HG)c\b  
　　变本加厉be further intensified　 1ps_zn(  
x.-d>8-!]c  
V|mz]H#|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \NI0rL  
8`S6BkfC|  
PS${B   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p&4#9I5  
@mu2,%  
jt
Fet{  
　　别开生面having sth. New　 {P>%l\?  
0nO
p'Ky\k  
=gb(<`{>  
　　别有用心have ulterior motives　 [J6b5  
rGxX]  
RS`~i8e'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BL Q&VI4  
YMEI J}  
,H+LE$=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z6XP..  
^&-H"jF  
ZFsJeF'"  
　　博古通今erudite and informed　 A7X-),D  
u]%>=N(^2  
'ffOFIz|=I  
　　不败之地incincible position　 !NfN16  
Rf.b_Y@O  
L_4ZxsIv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m&X6a C'[  
;r}>1LhN  
3x{2Dhi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FTfejk!  
HD95>%  
_2C[F~ +l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2AZ)|dM'`  
V*U*_Y  
:*wjC.Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _hb@O2f  
;uazQyo6  
YN@4.&RP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %95'oW)lo  
U'tfsf/V  
;Pi-H,1b  
　　不同凡响outstanding　 @xI:ZtM  
 4[]/  
-n`igC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F]SA1ry  
CL-mt5Kx#7  
{,aI0bw;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /\_wDi+#  
*NDM{WB|)  
~yvOR`2Gg  
　　不以为然not approve object to　 pwvcH3l/r  
'~ {x
n  
Lz9t9AoB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 utvZ<zz`  
2"~QI xY=  
1L=6Z2*fB4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UHEn+Tc>  
r6Hdp  
1E*No1  
　　不约而同happen to coincide　 !awfxH0  
6SIk,Isy8  
d:"]*EZ [  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NZyGC Vh@  
}(r%
'(.6  
6O>GVJ
bw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fb8t9sAI  
(IXe555  
z|
V5/"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !P&F6ViO=  
U 
Ux]  
. .|>|X4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s2{d<0x?v  
?1?zmaS  
-U?Udmov  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Eo$7W5hJ  
%Hk9.1hn5  
YYz,sR'%|}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'xUy
Gj:  
Qw{LD+r(  
7X$[E*kd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E-\<,=bh  
5;
5DEMe  
RN1q/H|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
Bw31h3yB  
cVt MCgx  
VV*Z5U@b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }jQxwi)  
e `!PQMLU  
X4:\Shb97  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1jJ>(S  
f;C*J1y  
Gyak?.@R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :K ^T@F5n  
9U_uw Rv2  
2Qqk?;^1  
　　畅行无阻checkless　 }hralef #N  
w(QU'4~  
Z.b}  
　　车水马龙heavy traffic　 iwnctI  
TX96 ^EoH  
G`B e~NU  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;/ iBP2
 
lw4#xH-?  
fWx %?J  
　　称心如意well-content　 iyF~:[8  
p`jkyi  
R#ABda9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GHaOFLY  
j9@7\
N<  
0,a;N%K-  
　　成群结队gang horde　 R^
PPgE6!$  
gAA2S5th  
-kh O4,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QkXnXu  
9Ij=~p]p  
8\?7k  
　　诚心诚意sincere desire 　 z+K-aj w  
.5ap9li]  
DD3.el}6a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L*xu<(>K  
<9JI@\>  
iGxlB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .E'Tfa  
CdCo+U5z{  
M ABrf`<b  
　　持之以恒preserve　 "HCJ!  
cFcn61x-  
nRYHp7`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -}u=tiNG  
R?)M#^"W  
 L|hdV\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H ?Vo#/  
sN`2"t/s  
g.wp }fz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
|JZ3aS   
A"(XrL-pV  
9yU(ei:GUo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :6k8\{^9"D  
 `mar-r_m  
B$R"Ntp  
　　出乎意料unexpected　 {E6M_qZ  
OAoTsqj6  
~*OQRl6F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \J*~AT~5q  
L*a:j  
|'$E-[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v6Vieo=  
J!O{.
v  
a$0,T_wD  
　　出谋划策give counsel suggest　 zX{O"w  
SG:Fn8  
PtH>I,/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o~Jce$X  
b-Q*!Ut  
bXSsN\:Y@[  
　　出生入死go through fire and water　 Af~>}-`a  
ObK-<kGcB  
ZY_aE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [BPK0  
4R 9lA  
uw!w}1Y]}2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q"Ct=d  
nitKX.t8  
!*[Fw1-J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
G@Ha t  
%N jRD|  
s(~tL-_ K  
　　绰绰有余more than sufficient　 xF:}a:c@H  
e70#"~gt[  
/y8=r"'G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #~3$4j2U(y  
 4RPc&%  
e"^ /xF
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xEW>7}+\  
<ttrd%VW  
'CF?pxNQ l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c[p>*FnP  
>XTDN  
,\YlDcl':0  
　　从容不迫地by easy stages　 GyirE`  
9'1XZpM1  
VFmG\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5Q)hl.<{o7  
<1t.f}}uX  
T0
:%,o  
　　粗枝大叶的broad-brush　
d@sAB1:  
]2:w?+
T  
UweXz.x7  
　　措手不及unaware unprepared　
(d9G`  
$w,O[PIi  
'?j[hhfB-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2O|jVGap5x  
ivgV5)".  
p"%K(NL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C?xah?Sk  
j ^Tb=  
8IeE7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \`ya08DP(  
l(irNKutgo  
@fI1|v=eF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t@#+vs@  
5 )A(q\  
A_8UPGh8  
　　大公无私selfless　 %4bGI/\/  
z%FBHj  
S*aVcyDEP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D8OW|wVE  
71S~*"O0f  
":qhO0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %S`ygc}|  
hg2a,EU\Z  
U z*7J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0|Rt[qwKb@  
EgE%NY~  
'P AIh*qA  
　　大惊小怪的spoffish　 !6`pq  
[6ycs[{!  
OON]E3yy  
　　大快人心affording general satisfaction　 "b~-`ni  
Gy]ZYo(  
V4["+Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 n]3Lqe;  
g-C)y 06  
M]5)u=}S-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;hf{B7  
!7rk>YrY  
ES4[@RX  
　　大千世界the boundless universe　 *#n#J[  
+hIC N,8!  
eNHSfq  
　　大失所望greatly disappointed　 U%:K11Kr  
b] EC+.  
{)CN.z:O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [=EmDP:@  
=qJlSb  
No\3kRB4bi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KbXENz&C  
{uCXF~v  
Eo) #t{{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 De<kkR{4  
d`w3I`P1  
8wf[*6VwV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cv=H6j]h|  
6

L/`  
+A;AX.mr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6_=t~9sY  
B4#XQ-  
J<9;Ix8R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ov 'g'1}  
)yTBtYw3  
hZwbYvu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4[XiD* *  
-f-@[;D  
TOH+JL8L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 srGF=1_  
V*I2  
Pb]EpyAW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WSsX*L  
ev4f9Fhu  
)c<X.4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3oQ?
VP  
v =]!Po&Q-  
6k=
*O|r  
　　胆战心惊的funky　 "9v4'"  
d69synEw>k  
W#bOx0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N51e.;  
+a'["Gjq;  
j /)A<j$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oc>N| ww:  
FoW|BGA~  
xbNL <3"a  
　　得过且过drift along muddle along　 "*T4%3dA  
C}=9m A  
lD-HQd  
　　得天独厚的advantaged　 sK/Z'h{|  
Qn!KL0w  
yEPkF0?  
　　得心应手handy with facility　 L!
LhH  
K})w  
-Q MO*PY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eia>Y$  
bjr()NM1  
ra|Ku!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3+WmM4|  
W @]t  
K[^BRn  
　　得意扬扬ride high　 [r0`D^*=  
`gX$N1(  
V6!1(|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PLueH/gC.  
'E)g )@^  
#JYH5:*  
　　得意扬扬的triumphant　 ?m\? #  
08qM?{zo^  
]j+J^g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,382O$C  
le150;7  
SH5a&OVZhn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1~
ZFkcV_C  
DEQ7u`6  
j2`%sBo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection