【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pzt Zb  
-;@5Ua1uf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i"sYf9,  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?9('o\N:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q*RaX 4V  
=qS^Wz.  
3f:1D=f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ];b!*Z  
B GEJiLH  
LKf5r,C  
　　爱不释手fondle admiringly　 wWOT*R_  
7u`}t83a  
-EkDG]my  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XJxs4a1[t  
r;%zGFp  
od5w9E.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LHHDt<+B  
2;?wN`}5g=  
4na4Jsq{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +sR *d  
H8t{ >C)]  
[
^(R1K  
　　白手起家build up from nothing　 mk`cyN>m  
2GD mZl  
bF Y)o Z  
　　百里挑一one in hundred　 aD/,c1  
bhm~Ii
 
VU+s7L0  
　　百折不挠be indomitable　 P"PeLB9K  
PM@s}(  
DT(Zv2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SKc T  
!DX/^b  
P!6e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R:IS4AaS  
QRmQ>  
9y|&T  
　　饱经风霜weather-beaten　 sO4}kxZ  
;AL@<,8  
Pl5NHVr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ye=7Y57Nr  
zUUxxS_?  
zS"zb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "MS`d+rf\  
/glnJ3  
$:gSc&mx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SSsQu^A  
!q6V@&  
f({-j%m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !lN a`  
> %cWTC  
v^18o$=K",  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dZiWVa  
O<d?'{  
o`1V  
　　必由之路the only way　 .6Lhy3x  
E~@HC5.M  
xEZVsz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
cLko  
,;e-37^0
l  
Pc; 14M  
　　变本加厉be further intensified　 p$o&dQ=n[  
yb.|7U?/x  
H- qP>:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6p]R)K>wS  
8YLZ)k'  
,bwopRcA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7 }MJK)  
"JLhOTPaHf  
Hkz~9p  
　　别开生面having sth. New　 @NwM+^  
`::'UfHc  
AXv;r<  
　　别有用心have ulterior motives　 sS2E8Z2  
bOIM0<(h  
+ET  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }~~^ZtJ\  
)7%]<2V%  
u{nWjqrM*5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n6UU6t{  
uZ?CVluP  
70*iJ^|  
　　博古通今erudite and informed　 U <$xp  
`1}?{ud  
;OCI.S8  
　　不败之地incincible position　 +X(^Q@  
3pjYY$'  
Jas|P}{=fT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {)gd|JV*  
l3#dfW{  
M9jo<+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -/2$P  
3b[+m}UWQ  
yy.:0:ema  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U\ E{-7  
>A( C9_\  
C2|2XL'l(C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Xg3[v3m|  
XaS_3d  
^PR,TR.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @ZPTf>J}  
k^\&.63(  
3udIe$.Q  
　　不同凡响outstanding　 ?BvI/H5d  
j!o3g;j  
` +UMZc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0THA
I  
~#km0<r?  
:.<TWBoV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eo52X&I  
gWH9=%!  
LU7)F,ok  
　　不以为然not approve object to　 n:."ZBtY*  
$ 14DTjj  
Y"rV[oe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !;!~5"0~"  
+5|nCp6||j  
=i>F^7)U1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ko>O~@r  
mKn357:  
F1*rUsRKN  
　　不约而同happen to coincide　 #TwE??m
s  
&u\z T P  
RW^v{'o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CuO*>g^K[  
UKQ&TV}0  
2.2a2.I1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3C[4!>|  
n(xlad  
_rVX_   
　　才疏学浅have little talent and learning　 < LAD  
LVl0:!>~  
w}
q@VVB%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >6834e  
4lUE(#kUM  
Zw\V}uXI?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wc>)/y5$  
,[1`'nN@g  
koY8=lh/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q0Lt[*q3R  
o(N
yOC  
"Am0.c/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +p6\R;_E  
hdqls0 r  
wO)KQ~yX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8'Bl=C|0X  
oySM?ZE  
;rAW3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x i,wL0{  
,O{ 5   
2e@\6l,!^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9<CUsq@i:  
Z=8CbS).  
x%ag.g2I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g
c)3  
tvxcd*{  
F+S#m3X  
　　畅行无阻checkless　 ''Ec-b6Q-  
/O9EI'40)  
=u"|qD  
　　车水马龙heavy traffic　 Qug'B  
>&Q. .`q  
Q.$h![`6  
　　沉默寡言taciturnity 　 .3&OFM  
e-)1K  
tSa%ZkS  
　　称心如意well-content　 K#< Wt5  
H,` XCG  
`
~TGVa`D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tah%jRfT&  
:E`l(sI7J}  
h l'k_<a*  
　　成群结队gang horde　 gdNp2b  
7/!C  
JjML!;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A|Gqjy^;@  
^:ngHue8~  
e91d~  
　　诚心诚意sincere desire 　 &B7KWvAy  
mLA$F4/K  
j=>Gfo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7z&u92dJI  
(@
sKE  
n\9*B##  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n(VMGCZPV  
!W^II>Y  
-bfd><bs  
　　持之以恒preserve　 ['1?'*  
*E_= 8OV  
f|5|n>*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &>+Z$ZD  
r:-WfDz.  
Z3{Qtysuv3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5UyK
1e))  
xG
L"N1  
Q
Ll44*@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D40VJ3TUc  
MWf%Lh;R  
b1!%xdy_T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R!CUR~F  
v*v&f!Ym&s  
UU`qI}Ys8F  
　　出乎意料unexpected　 ]F!h~>  
A???s,F_  
6j#5Ag:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Qz;"b!  
rE~O}2a#H  
i%w'Cs0y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %SXqJW^:  
r; !
us~  
5S bSz!s`$  
　　出谋划策give counsel suggest　 c2"OpI  
YN[D^;}  
'?
t{-z,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t-/^O  
"p\KePc;@  
gO36tc:ce  
　　出生入死go through fire and water　 \g/E4U.+  
:;QLoZh^  
[MG:Ym).2`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >T
gO|mq  
P) #rvTDRw  
p*A//^wQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F{Hy@7  
d[de5Xra  
0c)19Ig  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YQJ_t@0C  
[]NAV  
s!Vtwp9  
　　绰绰有余more than sufficient　 V,}cDT>  
uIBV1Qz  
lM]7@A
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a*`J]{3G  
5Jp>2d  
M Cz3RZK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k9 E?5  
ruVm8BO  
K\PS
$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x($1pAE   
gV0ZZ"M  
i7_BnJJX{B  
　　从容不迫地by easy stages　 N]~q@x;<)3  
fpUX @b  
"]% L{aP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 89l}6p/L  
3%k+<ho(  
N?p$-{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -xXM/3g1u  
h2y@xnn  
UHHe~L  
　　措手不及unaware unprepared　 ;(A'XA4 6N  
<?eZ9eB  
4*]`s|fbu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;lldxS  
>:Ec   
BScysoeD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1'=brc YR  
l6RJour  
:iJ= 9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <W1!n$V ]  
hH~Z hB  
7)YU ;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EC7o 3LoND  
\y=,=;yv  
-95`.o  
　　大公无私selfless　 'ga@=;Wj  
KMv|;yXYj4  
iJAW| dw}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h$3Y,
-4  
~lMsD~$sO  
rYT3oqpfT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]yyfE7{q  
Y,9("'bo  
G{:L^2>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PGJ?=qXr#  
cCwT0O#d  
$W)FpN;CW/  
　　大惊小怪的spoffish　 ?mMd6U&J  
7be?=c)+"  
) ":~`Z*@  
　　大快人心affording general satisfaction　 }9'rTLM  
.w`8_v&Y  

J{91 t
|  
　　大名鼎鼎famous well known　 kZ2+=/DYN  
eL],\\q  
uE>}>6)b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tG6 o^  
tcs Z!#  
[KJm&\evp  
　　大千世界the boundless universe　 V9+7A  
>q}EZC  
Z#0z#M`  
　　大失所望greatly disappointed　 15
870xS  
 ^rI&BN@S  
9yQ[*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C>LkU|[  
\Ew2@dF{O  
0tA+11Iu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B^oXUEOImq  
4aGHks8Z,\  
zE{.oi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c=7L)w:I  
yjr!8L:m  
K[sfsWQ.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y- g5`@  
&u8BGMl2  
<yeG0`}t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :R_(+EK1  
pNDL:vMWP  
upWq=_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7;Wj^#  
\jC}>9  
4Vt YR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mI l_ [  
yfq"atj  
=oSv=xY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %lvSO/
F+  
hhwV)Z  
d6_ CsqV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F
3+)bIz  
(fq>P1-  
zd+8fP/UB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W8\K_M}  
!Y5O3^I=u  
wAITE|H<zj  
　　胆战心惊的funky　 B4I|"5G2y  
J)66\
h=  
C8i}~x<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s`&8tP  
FFPO?y$  
RTSg=   
　　道貌岸然be sanctimonious　 O||
M |  
I#m5Tl|#  
.HMO7n6)8l  
　　得过且过drift along muddle along　 H!,#Z7s  
m"`&FA  
9Y~A2C  
　　得天独厚的advantaged　 <s  $~h  
d!8`}L:=M  
]XU?Wg  
　　得心应手handy with facility　 +DksWbD  
p9Ks=\yvL  
;g*ab
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9"oc.ue.2D  
EI]NOG 0  
']>@vo4kK{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JhIgqW2  
S's\M5  
7\eN8+  
　　得意扬扬ride high　 -k=02?0p+  
we!}"'E;  
R9~%ORI#;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?HttqK)  
JZ'`.yK:  
MJb!+E+  
　　得意扬扬的triumphant　 Uk5jZ|  
)9,9yd~SI  
GAV|x]R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /`3<@{D  
j$a,93P5  
Ar N*9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a6fMx~  
8v_HIx0xu  
\_qiUvPf\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection