【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ODw`E9  
mLbN/M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |`rJJFA  
翻译就比较需要掌握这类词语... j]4,<ppWSH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vDj;>VE2b  
m
.Lij!0  
S/A1RUt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k[|~NLB8  
>4i>C  
1}m3;  
　　爱不释手fondle admiringly　 @r7:NU}  
l&(l$@t  
3c'#6virz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
;/O#4]2*  
s4LO&STh{  
rxZi8w>}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7:=k`yS,  
R[[ ,q:4  
Yc Q=v
t{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a$11PBi[9  
0HeD{TH\  
(U1]:tZ<.  
　　白手起家build up from nothing　 *A}WP_ZQ  
(nSml,g
U  
0JyVNuHn  
　　百里挑一one in hundred　 HM[klH]s=  
]1`g^Z@ 0  
  WY  
　　百折不挠be indomitable　 j f~wBmd7  
vv0Q$ O->  
x34f9! 't  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VRng=,  
O
EhHR  
W#w.h33)#6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y*b3&%.ml  
;iYff N  
`{K_/Cit  
　　饱经风霜weather-beaten　 oDB`iiBXQ  
.i"W8~<e  
Qt>>$3]!!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =Ufr^naA  
Bn?V9TEoO  
c "=N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Gctsp2ndW  
|9K<-yD  
vXj<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q+q,!w8  
-1|iz2^N  
dE`-\J
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1eS_ nLFw~  
N5U)*U'-u  
MmTC=/j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :\ QUs}  
?*"srE,#JX  
cW8
\d  
　　必由之路the only way　 ,Ds.x@p  
Z=S>0|`R  
/s:fW+C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "hz\Z0zg2  
\Gp*x\<^Z  
H1:be.^YP  
　　变本加厉be further intensified　 wNJzwC&iQ  
|`d0^(X  
CO+/.^s7}S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 25y6a|`  
Ucw yxXI  
_Xcn N:Rt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `YBkF  
Y4.Eq+$gh  
GwU?wIIj^  
　　别开生面having sth. New　 M\<w#wZ  
8|?LN8rp  
$(pF;_W  
　　别有用心have ulterior motives　 ; 0v>Rfa  
m} ?r
J  
`Nh"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %qf  V+^  
u+t$l^S  
{LzH&qu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7Z,opc  
y@V_g'  
_6@hTen`  
　　博古通今erudite and informed　 UaG1c%7?X  
3riw1
r;Q  
n.oUVr=nX  
　　不败之地incincible position　 @F*wg  
fl\aqtF  
J8a*s`ik  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "6ECgyD+E!  
`Mj}md;O"  
-f1k0QwL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ![6EUMx  
q=Zr>I;(Ks  
+k<w!B*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x`RTp:#  
>O9o,o/6R  
d5 Edu44  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lK'Rn~  
<bck~E  
&QX`NO6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e?0q9W  
L)QE`24  
S8Fmy1#  
　　不同凡响outstanding　 /c2'dJ(H  
~I}9;XT  
?|{XZQ~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /e}#' H   
P>Euq'ajX  
DaHZ{T8>d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o KD/rI  
j9+I0>#X  
4M&`$Wim  
　　不以为然not approve object to　 :K82sCy%5  
^i)hm  
''OfS D_g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lS^(&<{  
$*a'84-5G-  
"<+ih0Ma  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T=a=B(  
d@0Kr5_  
H1"q  
　　不约而同happen to coincide　 DciwQcG  
UM*jKi2]"  
<AlZ]
~Yct  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #3=P4FUz.  
5l-mW0,MK  
8N%Bn&   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _/*U2.xS  
^>y@4qB  
]'~vI/p
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 c)md  
$/1c= Y@  
f&,{XZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 60=m  
OX:O^ (-r,  
qH,l#I\CG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R=Ws#'  
Nr<`Z  
@.$Xv>Jt$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 { x0t  
6C4'BCYW(  
+|Hioq*,t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U!%!m'  
5Ky#GuC  
XNMa0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gkBdR +  


CRve.e8J  
4n1; Bh$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7`IpBm<  
yV3^Qtb!  
ZD#9&q'4<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \AUI|M;'  
=$8nUX`  
0Z<I%<8bK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wv QMnE8\  
y %$O-q  
Cd79 tu|  
　　畅行无阻checkless　 ;Yfv!\^|  
:4)Qt  
qjAWeS/  
　　车水马龙heavy traffic　 b*fgv9Kh'  
[+*$\  
/WV7gO&L1  
　　沉默寡言taciturnity 　 >R{qESmP=  
LLWB
  
AB Xl  
　　称心如意well-content　 x6afI<dm  
UX<Qcjm$e  
F
["wDO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SjjI
r ^  
*{undZ?(>  
`u!l3VZ/4  
　　成群结队gang horde　 , $Qo =  
MC((M,3L  
K'iIJA*Sn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #eU.p&Zc  
uV-'~8  
jJ4qR:]  
　　诚心诚意sincere desire 　 g>d;|sK  
.I VlEG0  
3bqC\i^[\m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6qe*@o  
3Y)PU=  
S0g'r !;6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @ DZD  
O9'x-A%  
; UiwH  
　　持之以恒preserve　 ri C[lB  
N4;7gSc"  
$qF0ltUQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t:JI!DR  
 %dErnc$  
Iu~\L0R427  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -IlJ
^Al4  
;T
cvA  
/sR%]q |L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v{i7h|e  
=.|J!
x  
OI} &m^IOo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d0hhMx6$  
obK*rdg,  
9p 4"r^  
　　出乎意料unexpected　 Obw?_@X  
Z3;!l  
)CI1;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~9F,%  
4E8JT#&  
d|Gl`BG   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5dx&Qu'}ZS  
Fg$3N5*
 
o!Ev;'D  
　　出谋划策give counsel suggest　 e&ANp0|W  
dX8hpQ  

#B'aU#$u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 + SZYg[  
'B83m#HR#  
q;5i4|  
　　出生入死go through fire and water　 B:"THN^  
DlMe5=n-u  
dk QaM@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @4%L36k  
UL
c`~]  
x?x`oirh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I"AYWo
?  
S1n3(U:m  
sDgXU@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pqvOJ#?Q}=  
gIR^)m  
r _,_5 @0e  
　　绰绰有余more than sufficient　 MyJ4><oG  
z|G9,:9  
OQ :dJe6
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j9qREf9)  
f:zFFpP.j@  
,3v+PIcMM+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s#h8%['  
Q|}aR:4  
53QfTP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {^{p,9  

T0Yiayt  
U(&oj e  
　　从容不迫地by easy stages　 y#Ht{)C  
\&V0vN1  
c~
A4gtB=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~5ZvOX6L2  
zJa)*N  
"Th$#3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 , xx6$uZ  
d-bqL:/  
F Kc;W  
　　措手不及unaware unprepared　 E}CiQUx  
R cY>k  
kH*Pn'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3`hUo5
K  
>idBS  
ezhDcI_T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KDi|(  
|( (zTf  
[#" =yzR<3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *y`%]Hy<  
j^`X~gE  
F}J-gZl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /9Q3iV$I]  
`\=Gp'&Q+  
NIZ<0I*5  
　　大公无私selfless　 QH4wUU3X  
a\kb^D=T  
w&Dv8Wv+Oq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?&WYjTU]H  
C2]Kc{4  
B;Nl~Y|
\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^Yr0@pE  
aRj>iQaddx  
50jOA#l[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ArLvz5WV  
P7r'ffA  
IC/(R! Crj  
　　大惊小怪的spoffish　 +]>+a<x*%  
39e;  
tc_f;S`k  
　　大快人心affording general satisfaction　 L;_c|\%  
h*0S$p<[1  
{s,+^7  
　　大名鼎鼎famous well known　 <j}lp-  
Auy".br'  
'2J0>Bla  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /4=-b_2Y~  
C`oa3B,z  
u#
W5`
sl  
　　大千世界the boundless universe　 BUUf;Vv  
0m[dP  
\a"Ct
'  
　　大失所望greatly disappointed　 ydl jw  
4kp im  
?{o/I
\\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [~5p>'  
maMHZ\Q  
-y) ,Y |  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /rB{[zk  
)!9Ifk0KH  

Tm+;0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dtM[E`PL  
NQTnhiM7$  
u'Q?T7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]>##`X  
[y)FcIK}  
lYf+V8{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $<@\-vYvr@  
]7sx;KFv  
p?(L'q"WK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CF y}r(q  
$KV&\Q3\0  
<x%M3BTx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dkw%`(Oh/,  
BJjx|VA+  
ClW'W#*(Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2)iD4G`  
/%x7+Rl\-^  
1ZJ4*bn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]rd/;kg.S  
4C_c\;d  
huF
z97?y(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9~AWng  
/  Y
iQ\  
_68BP)nz>.  
　　胆战心惊的funky　 4Wel[]  
U S
OKDDm  
khd5 Cf[
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'aJgLws*w  
Lrz3  
 ~m=EM;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I\P Bu$Ww  
tgFJZA  
/4S;QEv  
　　得过且过drift along muddle along　 4 (?MUc  
b=##A  
8@K^|xeQ  
　　得天独厚的advantaged　 q?{}3 dPC  
6o3T;h  
q1Qje%9@t  
　　得心应手handy with facility　 S*W;%J5  
0O@_cW  
#m. AN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JV"NZvjN7d  
IFNWS,:  
%Tcf6cK"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -<f/\U  
>mu)/kl  
I?Y d   
　　得意扬扬ride high　 54p tP  
sLh0&R7   
Iq'O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x2wg^$F*oO  
X
33v:9=  
N{akg90  
　　得意扬扬的triumphant　 HQVh+(  
7Ur?e
p  
iv%w!3#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,\ldz(D?+  
CDg AGy
 
q|#MB7e/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mMw;0/n  
ma8wmQ9JR  
S)\8|ym6!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection