【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Kutuf$t  
|4J ;s7us  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )Oxsasn)M  
翻译就比较需要掌握这类词语... *Vbf;=Mb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m44"qp  
j
vI!BZ  
qHZ!~Kq,"'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N-0kB vo  
Q"6:W2#v  

-W/Lg5eK  
　　爱不释手fondle admiringly　 #%~PNki  
Oy,7>vWQI  
fEdp^oVg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E%[2NsOM]  
Hwz.5hV"  
>1}RiOd3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9BZyCz  
\jkMnS6FvL  
eK=W'cNu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #~_ZG% u  
;p/
%)WW  
Oc Gg'R7  
　　白手起家build up from nothing　 UJ/=RBfkJ  
!-cO0c!  
IL]Js W  
　　百里挑一one in hundred　 F*}.0SQ  
g< F7UA  
!Ojf9 6is  
　　百折不挠be indomitable　 W Ai91K@  
^69ZX61vt  
kH.W17D~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IO@Ti(,  
0qCx.<"p8#  
e5s=@-[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {:63% j  
8l50@c4UF~  
&OMe'P  
　　饱经风霜weather-beaten　 pzQWr*5a  
^$D2fS  
Wx`|u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 apkmb<  
)B!64'|M  
G-DvM6T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z6Xn9  
S^,q{x*T  
>jBa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?a]1$>r  
mu>L9Z~(L_  
<5xlP:Cx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KE_GC ;bQ  
UNC%<=  
a3Fe42G2c|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o
l7^T  
"Yy)&zKr  
2," (  
　　必由之路the only way　 H!
81Pq~  
mC,:.d  
Lc?q0x^s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +vSp+X1E  
M
,R**z  
|/M^q{h&7s  
　　变本加厉be further intensified　 *;0Ods+IcY  
=9;2(<A  
+*')0I
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1oSU>I_i  
+p\+15  
.271at#-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OV+|j  
H2iC? cSR  
<AN=@`+  
　　别开生面having sth. New　 9N*!C{VW  
[Q:C\f]  
}%lk$g';  
　　别有用心have ulterior motives　 8IQqDEY^  
7+c}D>/`:  
62Q`&n6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )"sJaH
x<  
bH1MDBb2  
%'
3Y?d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kWm[Lt  
ig}H7U2q@  
0\tdxi  
　　博古通今erudite and informed　 8v12<ktR`  
@Z[XV"w|  
_uQxrB"9  
　　不败之地incincible position　 SYaL@54  
AY)R2> fW%  
{K ,-fbE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /~6)Vt  
kgGMA 7Jy  
y-R:-K XH=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y|h:{<  
K!A;C#b!  
=+>^:3cCQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I>n2# -8  
D]B;5f  
ov%.+5P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9Lp[y%{GP  
daN#6e4Z+;  
geJO#;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1
,e`,  
?I}0[+)V  
oV,lEXz  
　　不同凡响outstanding　 Rf0F`D k  
r3mQoTvnv  
eczS(KoL4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OdHl
)"#  
z3|)WS^  
NI)q<@ju
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )uxXG`,h  
y - Ge"mY  
e(~Y!:Q#O  
　　不以为然not approve object to　 6"PwOEt  
[&H?--I  
~RIn7/A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e,rCutA)  
^_o9%)RL(  
* u{CnH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 avwhGys#  
<'l;j"&lp  
xGVL|/?8  
　　不约而同happen to coincide　 oNa*|CSE>  
zm`^=cV  
zyF[I6Gs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 69K*]s  
(
U#9  
1h0cId8d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }2i3  
'l`T(_zL\%  
Fm,}sP"Qx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8jxs%N,aI  
"i3Q)$"S  
W$_@9W(Bl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wU=@,K  
2O~I.(9(  
AroXf#.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JJe?Zu\  
n^m6m%J)  
5qW*/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yg-uL48q  
{V{*rq<)  
.Lc<1s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Mb#-I GZ  
j)[ wX  
?[K\X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gbJz5EEq  
u  teI[Q  
Q<F-l.q   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3#@ETt0X(  
8`/nk`;  
E'J| p7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ou[_ y  

RW@sh9  
X)K3X:~L+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I}aiy.l  
k^IC"pUc  
XNU[\I  
　　畅行无阻checkless　 *CH lg1  
|<n+6  
~X/1%  
　　车水马龙heavy traffic　 !PzlrH)M=p  
'b* yYX<  
wER>a (  
　　沉默寡言taciturnity 　 4D`T_l  
3PEv.hGx  
[V5ebj:6w  
　　称心如意well-content　 ]tVU$9D   
s9wcZO  
<[H1S@{W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }D7q)_g=  
Q`Q%;%t  
^fLePsmd  
　　成群结队gang horde　 ^+JpI*,  
oXc!JZ^  
\S)\~>.`y!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @eRR#
S  
O/9dPod  
XF{ g~M  
　　诚心诚意sincere desire 　 &cSTem 0  
>5&'_  
/3!
KfG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _uuxTNN0x*  
(c ?OcwTH  
%nQii?1`i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QCFLi n+r  
.eAN`-t;  
5-M EOy(  
　　持之以恒preserve　 6f
hH)]0  
Amf gc>eJ  
cF9bSY_Eh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5w)tsGX\  
4k5X'&Q  
=EI>@Y"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -y70-K3  
79|=y7i#  
FUic
7>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  ")MjR1p  
yrOWC  
}{Ab:+aNd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7U>Xi'?  
f]MKNX  
.}n%gc~A  
　　出乎意料unexpected　 duCxYhh|  
3 f=_F  
vt@5Hb)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E|OB9BOS  
@
sUYjB  
W($}G_j[B1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~u-DuOZ8  
]n9o=^q/  
jC3ta  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Q?XU.v  
lXH?*  
JDcc`&`M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p4QQ5O$;  
P;_}n
bB  
l"70|~  
　　出生入死go through fire and water　 U$+EUDFi3_  
Lc.=CBQ  
<d89eV+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +XV7W=  
to-DXT.  
d:C|laZHn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \)KLm  
|>_e&}Y%L  
nn[OC=cDN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 En01LrC?  
^3re*u4b=  
L'(ei7Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 je_:hDr  
.V~z6  
@JB9qT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yW3!V-iA  

Y:f"Zx  
CK[w0VCT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D,R"P }G  
s{g^K#BoFi  
&+0WZ#VI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Xy(8}  
b
&wyp@k  
.J=<E  
　　从容不迫地by easy stages　 }EJAC*W,  
Bs?B\k=  
[f
._w~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .VD:FFkW  
{"rYlN7,  
O+f'Ql  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hCpX#rg?  
g>gVO@"b2  
h7?uM^p  
　　措手不及unaware unprepared　 \eH`{Z'.x5  
3lh^maQ]  
mFk6a{+YX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FdwlRuG  
PiL[&_8g  
]h3{MTr/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KU;d[Z@g  
rjaG{ i  
&$H7
vdWNy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !3*:
6  
]K<mkUpY  
Q[6<Y,}(pd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =6YffXa_s  
s[dq-pc"  
P#j>
hS  
　　大公无私selfless　 ]ykMh  
|'+ [ '  
AQ<2
"s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iJaA&z5sr  
f53W
DI6  
#cCR\$-~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x2M{=MExE.  
Y I?4e7Z+  
E|9'{3$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .dw;b~p  
BpR#3CfW  
5^0K5R6GQf  
　　大惊小怪的spoffish　 }uo.N  
|M$ESj4@  
%Y
Lyh?J  
　　大快人心affording general satisfaction　 gI5Fzk@:  
~i5t1  
|]
=s  
　　大名鼎鼎famous well known　 z$]HZ#aRE  
6>e YG<y{  
y&(R1Y75  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mA" 82"   
O8<@+xlX  
N1l&$#Fr!s  
　　大千世界the boundless universe　 ;e#bl1%#  
]/TqPOi:  
l ]CnLqf&  
　　大失所望greatly disappointed　 U66}nN9  
.4cOMiG  
s]@k,
%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?5Ub&{  
Q%Y rm  
3`
^NaQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f<K7m  
ufc_m4PN  
FZJyqqA$_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2I qvd
 
6u-aV  
W:XN!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }29Cm$p  
o<f|jGY0  
)WR*8659e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JzZ9u
a  
|@lVFEl]  
x}*Y =Xh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^{(i;IVG  
=^D{ZZ
w{  
a8[Q1Fa4|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /ar/4\b  
.|Bmg6g*  
Da WzQe=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y|0I3n]e  
AX
OR<Ns`  
z6 A`/ jF}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .jps6{  
4}t&AW4  
9X[}ik0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9'S~zG%{  
R404\XGL  
DHO+JtO  
　　胆战心惊的funky　 KJLK]lf}d  
TR([u  
g0~3;y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ok+-#~VTn  
<(<19t5.  
fX 41o#
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 UW/{q`)  
NA`E
G,2  
av*M#  
　　得过且过drift along muddle along　 J@I-tS  
WP-'gC6K=  
_U@;Z*(%vh  
　　得天独厚的advantaged　 F< #!83*%  
>X(,(mKi  
^MZdht   
　　得心应手handy with facility　 V^^nJs tV  
W%k0_Y/5  
95G*i;E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }M I9?\"q  
/rqaUC)A  
U.@j!UrZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 VC6S4FU4K  
pdrF/U+  
sN `NZyG  
　　得意扬扬ride high　 7 i|_PP_  
m )2t<  
W]v[Xm$q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
Wo^r#iRko  
q&-A}]  
o5N];Nj  
　　得意扬扬的triumphant　 QzQTE-SQ  
')ErXLP_  
"16-K%}
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]bq<vI%  
"lp),  
| ZI~#V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E!4Qc+.   
\c! LC4pE  
;NrkX?Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection