【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... krXU*64  

c{i\F D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q6P5:@  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^3Z~RK\}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pEb/yIT"  
T<mP.T,$!  
*o=( w5   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M7(]NQ\TQ  
<mQ9YO#  
&tlU.Whk+  
　　爱不释手fondle admiringly　 tz%H1`  
z*N%kcw"  
Ja%isIdh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X@~R<  
$oi8<8Y  
Z&GjG6t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hOm0ND?;1  
ZVCa0Km  
D#X&gE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (i]0IYMXy*  
/J&_ZDNV~  
LT/*y=  
　　白手起家build up from nothing　 s09&A]G  
_2<d6@}
 
[iN\R+:  
　　百里挑一one in hundred　 kg$w<C@#"  
JvtbGPz  
wUzMB]w  
　　百折不挠be indomitable　 4/&.N]  
3u=>Y^wu  
8oP"?ew#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x\5\KGw16  
%lGg}9k'  
TnPx.mwK\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5^36nEoA(  
F\+!\b*lP  
ov'C0e+o  
　　饱经风霜weather-beaten　 a &hj|  
stOD5yi  
:j;_Xw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )oMMDHw\  
M`|E)Y  
G5$YXNV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5g phza  
>NBwtF>  
2| ERif;)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }A7]bd  
Gq.fQ_oOb  
)`<7qT_BM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L!:;H,  
-qDL':  
U~<~>^[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^W[3RiG  
Fr,b5 M<L7  
>jm^MS=  
　　必由之路the only way　 x
)e(g}n  
qD5)AdCGO  
uBo~PiJ2"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #!]~E@;E  
2?c%<_jPA  
;VPYWss  
　　变本加厉be further intensified　 NMhI0Ix$w  
*6]_ 6xO  
/SJI ~f+$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;)!);q+  
S~.%G)R  
:ZU
-Vi.b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7iH%1f  
gnZc`)z  
$Q56~AP  
　　别开生面having sth. New　 %Yny/O\e%  
lAPPng`  
G8OnNI  
　　别有用心have ulterior motives　 8>ODtKI*  
e1 P(-V  
8|IlJiJ~v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (l:LG"sy\  
jxDA+7  
3>G"&T{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^ V8?6E  
6G?7>M  
rA1;DSw6E[  
　　博古通今erudite and informed　 cK1RmL"3  
X5o{d4R L  
QPp>%iE@  
　　不败之地incincible position　 J"yq)0  
<l^#FH  
v^1n.l %E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4XArpKA  
_t\)W(E&  
8fQaMn4V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E3h-?ugO'  
3 bll9Ey  
4>te>[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `'/1Ij+  
>twog}%  
5t[7taLX\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^ &VN=Y6z  
 uE3xzF  
H@ .1cO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <|4L+?_(&  
qJ<Ghd`8v  
ZTK)N  
　　不同凡响outstanding　 Oftjm X_  
]Kp -2KW
  
8jfEvwY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "AHuq%j  
'Rw*WK  
? -`8w _3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y_f^ dIK*=  
m7m)BX%O  
p
"=8{LrO  
　　不以为然not approve object to　 T+)#Du  
9l:vVp7Uk  
NC{8[*Kx5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hZeF? G)L'  
(/3E,6gMk^  
6yXMre)YV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <'z.3@D  
GQ=Pkko  
5q{ -RJ  
　　不约而同happen to coincide　 ~`o%Y"p%rv  
YEhPAQNj  
>Gxh=**F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %vjfAdC  
c"^g*i2&0  
xX2/uxi8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F}=O Mo:.  
;v>+D {s  
K&/!3vc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !yf7y/qY  
PgwNEwG  
Z^ }4bR]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QF9$SCmv  
:A]CD(  
@y{ f>nm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s f<NC>
-  
ueV,p?Wo  
%pr}Xs(-f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g2W ZW#a)  
7?"-NrW~  
F)hUT@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8Hh=Sp^  
`NARJ9M   
=1Tn~)^O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;>h:VnV(>(  
J2Z?}5>  
}tUr V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n3JSEu;J  
u1_NC;  
E
bytvs,w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ue2k^a*Ww
 
C'xWRSDO  
Q(ec>+oi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1pp
U ?#  
]m"6a-,`  
d m$iiRY  
　　畅行无阻checkless　 [rtMx8T  
k|[86<&[  
geEETb}+y  
　　车水马龙heavy traffic　 $' >|r]  
5!}fd/}Uk  
;0]s:0WD0P  
　　沉默寡言taciturnity 　 _cD-E.E%  
#i}:CI>2  
OA{PKC  
　　称心如意well-content　 e[*%tx H  
p)w{}@%r  
`ls^fnJTpf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y`p(}X`>  
&U0Y#11Cx  
>J_%'%%f  
　　成群结队gang horde　 Gjo&~*;  
'v'=t<wgl  
,NoWAmv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <;':'sW  
NM&R\GI  
LCkaSv/[RB  
　　诚心诚意sincere desire 　 \s">trXwX  
W#lt_2!j  
Wc!.
{2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /[#5<;  
^9A,j}>o-  
V"R,omh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cHk ?$  
c$52b4=a  
40R7@Vaf  
　　持之以恒preserve　 71!'k>]h  
xr).
ZswQ  
S7WT`2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,G!mO,DX  
O>kM2xw  
0rj50$~$]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T~b6Zu6  
#CTHCwYo  
%P`w"H,v3#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  Jyo(Etp  
 njg\y  
rhA>;9\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "%]vSr  
tA]Y=U+Q  
i
!dQ Sdf  
　　出乎意料unexpected　 d+158qQOh]  
1]]#HTwX  
i :Sih"=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 El4SL'E@  
BhC>G2 ^7  
!+Us)'L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e]@R'oM?#`  
I2^Eo5'  
@bO/5"X,  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y!w {,\3  
fi;0
0>y  
Tg\wBhJr|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dId&tTMmC  
:zLeS-  
W:* {7qJ  
　　出生入死go through fire and water　 6R+EG{`  
wTkcR^  
2<33BBlWA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {}1KI+s9\  
QTT2P(Pz  
GBo'=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A~%h*nZc%I  
+w'He9n  
%Tm8sQ)1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B7ty*)i?  
q_[V9  
kH}HFl  
　　绰绰有余more than sufficient　 :to1%6  
FvT;8ik:3  
&NB"[Mm:@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \+Pk"
M  
n>aH7  
6
8,(+vkB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v JPX`T|  
x>m=n_  
a?P$8NLr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ze-M
B0w  
{u{8QKeC  
jz"-E  
　　从容不迫地by easy stages　 6;{E-y  
AxZaV;%*  
)R@M~d-o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a0=>@?  
[[gfR'79{  
:]+p#l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _
!H8j/b  
+L\bg|;  
!j-JMa?  
　　措手不及unaware unprepared　 Mv#\+|p 1x  
tX 3y{W10"  
wS}Rl}#Oh?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =?s0.(;  
^{R.X:a  

BFH=cs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tX7TP(  
p4M7BK:nf  
0D:eP``  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iyr'9BA  
Sxg&73;ZV  
X Cf!
xIv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `6QQS3fk!  
e=Teq~K  
$ Ov#^wfA  
　　大公无私selfless　 _ pKWDMB$z  
m.DC  
TB(!*t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VaLl$w  
|dI,4Z\Qb  
!:|[?M.`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fw+ VR.#2H  
>J>|+W  
F|{F'UXj|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1H]E:Bq  
B#Z-kFn@  
]n$&|@  
　　大惊小怪的spoffish　 /woC{J)4p  
<N}*|z7=b  
to"[r  
　　大快人心affording general satisfaction　 a-Ef$(i_  
$mZpX:7/u8  
CY i{WV(:  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZK8I f?SD  
Cv;\cI"&  
JwMFu5@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [$P.ek<  
k:k!4  
h(H b+7g  
　　大千世界the boundless universe　
TVEFZ\p<A  
Y~+`F5xX<  
1?N$I}?  
　　大失所望greatly disappointed　 dpI9DzA;  

;1[Lwnm  
D>).^>|q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l<YCX[%E  
ZFO*D79:K  
g{%2*{;i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DA-W =Cc  
O| zLD  
/aHx'TG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h&$,mbEoI  
wc7F45
l4  
*zn=l+c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^tY$pPA  
96.Vm*/7  
2*1FW v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D|rcSa.M  
<"rckPv_H  
kx_PMpc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i1JWdHt  
jXALN  
dgsD~.((A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n`af2I2  
gdVajOAu  
GtNGrJU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cgvD>V
Uw  
6q]`??g.  
JD1D(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $bi@,&t;  
Up|>)WFw"  
BL Q&VI4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mbm|~UwD  
;%tu;  
&}/h[v_#'  
　　胆战心惊的funky　 oy!Dm4F  
ZFsJeF'"  
A7X-),D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q|fZdTw  
WJN}d-S=^  
h]z>H~.<*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Jxy94y*  
b 7%O[  
l-mf~{   
　　得过且过drift along muddle along　 ~0~f  
OK"B`*  
P Zc{wbjp&  
　　得天独厚的advantaged　 Q4JvFy0'  
(`&`vf  
xjDV1Xf*  
　　得心应手handy with facility　 x3>PM]r(V  
1~#2AdG  
6Wabw:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4z##4^9g  
/kY|PY  
@^';[P!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bkgJz+u  
P5*~Wi`  
Ydr
/ T/1  
　　得意扬扬ride high　 xE4iey@\}  
*4tJ|m6"Y6  
pwvcH3l/r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '~ {x
n  
< <vE.  
lV0\UySH  
　　得意扬扬的triumphant　 "x*5g*k  
5z>kz/uxW  
-b4#/q+bb+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LJ|2=lI+jb  
AShnCL8uR  
iJrF$Xw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !L#>wlX)  
1*"t-+|  
-&ic%0|f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection