【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z;_fO>u:  
^f-?xXPx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q}N.DM@d3  
翻译就比较需要掌握这类词语... h98_6Dw(]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =W6AUN/%p  
RY(\
/W#$  
5m`@ 4%)zp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L)5YX-?  
Jbud_.h9  
F(-Q]xj,  
　　爱不释手fondle admiringly　 I&oHVFY+  
9nFPGIz+  
a3wTcp "r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y7yh0r_  
4Lo8Eue  
Cw<bu|?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .~+I"V{yF  
d?RKobk  
dsKEWZ =  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :h1-i  
sglYT!O  
,!BiB*  
　　白手起家build up from nothing　 h\k!X/  
T [ `t?,  
Q7X6OFl?  
　　百里挑一one in hundred　 &wbe^Wp  
7-"ml\z  
fA!uSqR$V  
　　百折不挠be indomitable　 jlV~-}QKb7  
wz-9+VN6  
0f
).F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $= '_$wG 8  
36154*q  
N#-P}\Q9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qm
-G=EX  
x[+t  
NGD?.^ (G  
　　饱经风霜weather-beaten　 B{wx"mK  
Vd2bG4*=  
.z u0GsU=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VjbRjn5LI  
X6jW mo8]  
?*I2?   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z116i?7EnV  
PpPg ~ix*  
)_P|_(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nYJ)M AG@  
w(O/mUDX  
{{c/:FTEU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o+sb2:x  
!Pf_he  
T6[];|%W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F6*n,[5(  
yUF<qB
 
WQ/H8rOs  
　　必由之路the only way　 {=WTAgP  
9NTBdo%u  
@!0@f'}e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fcd
\{1#u  
eRkvNI  
9Xb,Swo~  
　　变本加厉be further intensified　 <]6])f,y\  
pp$WM\r  
5;wA7@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3okh'P%+  
#9Z\jW6b  
gF(aYuk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MA\"JAP/  
(9hCO-r  
q@K;u[zF
K  
　　别开生面having sth. New　 rPoPs@CBD  
p\]Mf#B  
*NdSL  
　　别有用心have ulterior motives　 `y5?lS*  
8RJXY:%  
C~PrIM?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lf4V;|!^  
~|e?@3_G  
RG [*:ReB9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OOy]:t4 /  
. :Q[Z  
J0BA@jH5  
　　博古通今erudite and informed　 %$/t`'&o-  
&kKopJH  
?-CZJr  
　　不败之地incincible position　 {-*+G]  
(Zi(6 T\z  
}gQ FWT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J%d\ 7  
BdcTKC  
U)~?/s{v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zPWX%1Qr  
MP/6AAt7=|  
T#'+w@Q9{9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J-t5kU;L{  
#9aB3C  
*-~B{2b<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aIV(&7KT4  
07WZ w1(;  
*RugVH4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M)td%<_  
T|o[! @:,  
va \5  
　　不同凡响outstanding　 fZU#%b6G  
+g8wc(<ik  
HMyw:?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bF:]MB^VK  
|=H*" (  
>Q&E4jC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \
.HX7v  
7'pCFeA>=T  
N1r
Bpt  
　　不以为然not approve object to　 ^R.kThG  
rYUhGm
g`  
R/8>^6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U$o\?4  
>%jQw.  
d#yb($HAJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iXN"M` nhm  
Lc ,te1  
44T>Yp09  
　　不约而同happen to coincide　 F3*
]3,&L  
\ FW{&X9a  
0{bGVLp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^E_`M:~  
xBH`=e<  
=ML6"jr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?n o.hf  
19a/E1  
4naL2 Y!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (
{=: 
N
 
['%]tWT9  
LX{[9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a1]@&Dr  
Bw2-4K\"kc  
D<9FSxl6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q]F2
bo  
T1TKwU8l  
4%wP}Zj#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 My'u('Q%  
?c712a ?  
PM3kI\:)m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jbx@ty  
\s
B a  
*:r@-=M3=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;WX)g&19x  
L{fKZ  
mY9^W2:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t,$4J6  
vt0XCUnK  
{KJ!rT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6 R}]RuFQ  
>r+Dl\R  
vto^[a6?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g{K*EL<  
ceN*wkGyB  
emp*j@9  
　　畅行无阻checkless　 a4HUP*  
H^ _[IkuA%  
4QbDDvRQ^  
　　车水马龙heavy traffic　 L&3Ak}sh  
&Rw4ub3  
Vae}:8'}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,!U._ic'B  
pyA;%vJn  
^
`ah\L  
　　称心如意well-content　 : vN'eL|#  
o*OYZ/_L  
XOsPKq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ` #Qlr+X  
!#0Lo->OO  
d?dZ=]~C  
　　成群结队gang horde　 UH=pQm^W  
M0[7>N_  
}Z5f5q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ua^#.K  
vR$[#`X  
'TWZ@8h~  
　　诚心诚意sincere desire 　 xa+=9=<AQ  
R;+vE'&CO  
??&Q"6Oe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S<do.{|p[  
=6FA(R|QU  
z~b5K\/1B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^IgxzGD  
A1Tk6i<F1  
eUP.:(E  
　　持之以恒preserve　 9[yW&t;#  
$yG>=GN  
s;!TB6b@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 chw6_ctR>  
W
k1o H  
U .?N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MrXmX[1-  
T,z7U2O  
cXM4+pa=%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mS)|i+5  
nf#;]FijB  
_a?c,<A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \09m ?;^  
RsnKB/  
Nn/me  
　　出乎意料unexpected　 Ql`N)!  
Ph@hk0dgr/  
quXL'g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VX+:k.}  
f(}?Sp_  
Mr/;$O{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YN.[KQ(!  
}>`rf{T  
@smjXeFo  
　　出谋划策give counsel suggest　 WdQR^'b$  
A HnXN%m  
}N@8zB~X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AlZ]UGf^  
%UGXgYDz  
`h%(ZG~  
　　出生入死go through fire and water　 Y3%_IwSJ|  
6
2L,/?`B$  
jVA|Vi_2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u!$+1fI>  
90Rz#qrI*  
7$"{&T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -M\ae  
pBo=omQV  
Y.>F fL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -8Z;s8ACo  
 862e  
bU$4"_eA B  
　　绰绰有余more than sufficient　 )96tBA%u  
lVb{bO9-O  
[S Jx\Os  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X*'i1)_h  
10?+6*d  

-jXO9Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Epo/}y  
mKTE%lsH  
3MqyHOOv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mbSG  
'!\t!@I$  
tk]>\}%  
　　从容不迫地by easy stages　 1}=@';cK*  
<c;U 0! m  
4$~A%JN3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m$XMq  
wk+| }s  
>#u9W'@|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wqx9  
LH_VdLds  
Sbzx7 *X  
　　措手不及unaware unprepared　 E\/J& .  
OSu/!Iv\  
B183h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ja4j7d1:  
B>]4NF\)H9  
|3]#SqX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NuEcTww  
n
O#a|~-))  
y=HM]EH>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %]"eN{Uvn  
n{*A<-vL  
{JGXdp:SB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jjJvyZi~J  
UlNx5l+k  
7!;48\O]w  
　　大公无私selfless　 m#Y[EPF=|  
%4$J.6M
 
L9Z\|L5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bJ!(co6t  
c3aBPig\D  
rbw~Ml0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qh~$AJ9sB  
+o3 ZQ9  
9z'(4U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *8%nbR  
^1w<wB\B  
)x&4 Q=  
　　大惊小怪的spoffish　 
"wi}/,)  
prw% )#,  
HrK7qLw7  
　　大快人心affording general satisfaction　 +~n"@ /  
[wkSY>Gu  
q.:j yj6  
　　大名鼎鼎famous well known　 P[K42mm  
hd>_K*oH  
=WEWs4V5A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TQL_K8k@_  
P;bOtT --  
b O9PpOk+z  
　　大千世界the boundless universe　 AMe_
D  
jJ7"9  
SdXAL  
　　大失所望greatly disappointed　 Ue&I]/?;$  
|Duf 3u  
cv7.=*Kb;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rD!UP1Nb  
_m@+d>f_  
3kW%,d*_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (nnIRN<}$  
/4>|6l=  
yD yMI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ' JAcN@q~z  
4<btWbk5u*  
tGwQUn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OI)U c .  
h[& \OD,P  
cnL@j_mb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g0M/Sv  
V8947h|&  
,e@707d`\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v$~ZT_"(
9  
c:u2a/Q?  
1Q!^%{Y;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2>F`H7W  
#9/S2m2\YG  
#gSIa6z1W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9xRor<  
{1}p+dEK  
= KJ_LE~)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w)<h$<tU  
F3=iyiz6  
AiUK#I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *?R<gWCF  
gE$@:j  
w=x [=O  
　　胆战心惊的funky　 evE$$# 6R  
D.,~I^W  
115zvW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :^J'_  
l~#%j( Yo  

'-[?iF@l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t}fU 2Yb  
%Hpz^<`  
D {N,7kT  
　　得过且过drift along muddle along　 m%.7l8vT  
zuYz"-(L  
x}7`Q:k=  
　　得天独厚的advantaged　 EViDMp"  

5^e|802  
JU!vVA_  
　　得心应手handy with facility　 r!)jxIL\  
V~4yS4  
*GC9o/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .ZVo0  
sSsRn*LN-:  
a3B^RbDP&8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &-(p~[|  
9UcSQ"D  
#TD0)C/  
　　得意扬扬ride high　 Pi'[d7o  
Sz0CP1WB  
c n^z=?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u= ydX  
Wu U_RE  
='vkd=`Si  
　　得意扬扬的triumphant　 P7y.:%DGD0  
<lf6gb  
\Z/#s;c,4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i1-wzI  
!--A"  
r=:o$e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "dFuQB  
]7 2wv#-  
hC2_Yr>N%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection