【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +@wDqc  
vUM4S26"NT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P+/e2Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... tK\~A,=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ta\tYZj$  
'/s)%bc  
Jdj4\ju  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [Z$[rOF  
#S"nF@   
*gWwALGo5  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?.BC#S)q1  
p0vVkdd  
?gGHj-HYJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :"/d|i`T  
)\$|X}uny&  
97!;.f-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s?
nR4  
(<C3Vts))  
U # qK.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pFjK}JOF  
*J`O"a  
/9fR'EO{x  
　　白手起家build up from nothing　 O:Tj"@h  
Xc&9Glf  
Qzw;i8n{  
　　百里挑一one in hundred　 /m

zlH  
i=2N;sAl  
P5ywhw-  
　　百折不挠be indomitable　 "=MeM)K  
e$rZ5X  
b d!Y\OD
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  t"oeQ*d%  
I-l_TpM)  
&{t,'[ u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M9%$lCl   
5:_}zu|!u  
e+fN6v5pU  
　　饱经风霜weather-beaten　 NK H@+,+V  
K]w'&Qm8W  
lL0APT;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IJcsmNWm  
\qJXF|z<K  
d8P^lv*rQW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |P?*5xPB  
AFwdJte9e  
uQKT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YPI-<vM~  
O0H.C0}  
 z+X}HL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b@hqz!)l`  
'!B&:X)  
J5,9_uo]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ab.(7GFK  
$/Uq0U  
{]4LULq  
　　必由之路the only way　 sK?twg;D*|  
HJ.-Dg5U  
$6R-5oQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5]:U9ts#  
j^RmrOg,  
NC6&x=!3  
　　变本加厉be further intensified　 H3-hcx54T  
(KZ{^X?a  
a/xn'"eli  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 19%imf  
\1M4Dl5!  
 _;\_l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SNk=b6`9  
ysnx3(+|  
('+d.F[109  
　　别开生面having sth. New　 F#5~M<`.o  
5'u<iSmBo  
R[]Mdt<  
　　别有用心have ulterior motives　 EQSQFRk;  

2&J)dtqz  
{Ou1KDy#)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }3WxZv]I}  
'[%j@PlCX  
cQ}{[YO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +^F Zq$NP  
@d1Q"9}B  
+k R4E23:  
　　博古通今erudite and informed　 qwAT>4  
&m;*<}X  
Bdpy:'fJn  
　　不败之地incincible position　 l,aay-E  
V0a3<6@4  
aw&,S"A@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '8kP.l  
~6md !o%i  
)NT*bLRPQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (A.C]hD  
h'nY3GrU  
EU Fa5C:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6j|{`Zd)G  
j3ls3H&  
0jWVp-y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4E}Yt$|  
-m
#)B~)  
HTTC
TR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lPAQ3t!,  
SSzIih@u  
E2+`4g@{8<  
　　不同凡响outstanding　 Qn2&nD%zi  
buHJB*?9  
Q22 GIr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +&H4m=D-#a  
K3l95he  
` 5>b:3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +jgS
V.N  
hOK8(U0  
n~Lt\K:  
　　不以为然not approve object to　 ]T) 'Hb  
_DEjF)S  
z`b,h\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7F.4Ga;  
%A0/1{(  
>^{yF~(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j_j]"ew)  
j B{8u&kz)  
>=w)x,0yX  
　　不约而同happen to coincide　 9+!hg'9Qn  
dlnX_+((KC  
^xk'Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K)iF>y|{*q  
WTiD[u  
a?oI>8*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &uVnZ@o42  
hXya*#n#  
iK;XZZ(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oxtay7fx  
0<*<$U  
Vi|#@tC'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?Z}
&EH  
EKN~H$.  
HjwE+:w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b7ZSPXV  
NwfVL4Xg  
sa8Vvzvo.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pQQH)`J|t  
A]3k4DLYS  
\GU<43J2uo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iN.n8MN=I  
V28M lP  
l%=;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7-V/RChBm  
!p/goqT~dY  
0tJZ4(0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tT._VK]o&R  
o#N+Y?O  
c+GG\:gM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6wg^FD_Q  
EhBKj |y  
Ws12b$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5Yndc)Z  
U
GatWj  
$Ygue5{c  
　　畅行无阻checkless　 *OQ2ucC8j  
-ze J#B)C  
R^e'}+Z  
　　车水马龙heavy traffic　 K.yb ^dg5  
23jwAsSo  
IvNT6]6 P  
　　沉默寡言taciturnity 　 iJ|uvPCE  
3r1*m  +  
,tRj4mx  
　　称心如意well-content　 fd9k?,zM  
$NO&YLS@  
[KQ6Ta.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q0\6F^;M  
Zgb!E]V[
 
N)Z?Z+}h  
　　成群结队gang horde　 'we>q@  
>C~6\L`c  
bQ5\ ]5M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ht&YC<X  
&>}5jC.I  
wS3'?PRX  
　　诚心诚意sincere desire 　 a09<!0Rp  
9Gz=lc[!7  
#Rr%:\*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -H-~;EzU  
7cMv/g^h@  
rQ snhv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 An/|+r\  
>c}u>]D  
UR5`ue ;  
　　持之以恒preserve　 ;xn0;V'=  
J4U1t2@)9  
[opGZ`>)j"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;]:@n;c\  
ku M$UYTTX  

h!9ei6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mRK>U$v  
G .4X'  
] @fk]]R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |(^PS8wG  
f6"Z'{j  
| VDV<g5h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FML(4BY,  
Wh{tZ~c  
bi;1s'Y<D  
　　出乎意料unexpected　 g< .qUBPKX  
Rbv;?'O$L  
;YL i{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DLNbo2C  
ZqO^f*F>h  
kB%JNMF{A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Yc*;/T}  
)@bQu~Y  
;i+#fQO7Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 VJll  
Dv`c<+q(#  
x]ot 2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^pk7"l4Xm  
Ozf@6\/t  
\1Em`nvOX  
　　出生入死go through fire and water　 '1/i"yoW  
"C`Ub  
H} g{Cr"Ex  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GWip-wI  
S|+o-[e8O  
l1Fc>:o{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jrh43 \$*  
Thit  
VyGJ=[ ]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =w0R$&b&  
uu687|P
m  
(Ep\Z 6*  
　　绰绰有余more than sufficient　 '2^Q1{ :\  
i K? w6  
1|wL\I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]OzUGXxo~  
%84rL?S  
u;c?d!E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -3Vx76Y  
83q6Sv  
Ph>%7M%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R
~$qo)v  

IO-Ow!  
6N
HX2Ja  
　　从容不迫地by easy stages　 }pu27F)&  
'b{]:Y  
~Jz6O U*z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Dm<A ^
u8  
lU8`F(Mn  
+; AZ+w]ZF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )+2hl  
3/n5#&c\4  
0:Ol7  
　　措手不及unaware unprepared　 [HZv8HU|  
L/G6Fjg^  
}U"&8%PZr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~M4;  
9zy!Fq  
YcpoL@ab  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >I&5j/&}+  
JnM["Q=`  
hx]?&zT@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @2 fg~2M1  
03#lX(MB  
| h#u^v3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kL"2=7m;  
wD'SPk5S?  
OYTkV}tG  
　　大公无私selfless　 o
:Sa, !DK  
}?Ai87-{  
_>X+ZlpU
:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bB3powy9  
<B6H. P =  
O[JL+g4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;@Y;g(bw:  
]|PiF+  
q'Tf,a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N64dO[op  
i6Emhji  
n[Y~]  
　　大惊小怪的spoffish　 m`^q <sj  
P:MT*ra*,  
l?n\i]
'  
　　大快人心affording general satisfaction　 [j/9neaye  
z/@slT  
?QdWrE_  
　　大名鼎鼎famous well known　 :(*V?WI  
K} X&AJ5A  
S
k\K4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x\G'kEd  
Ig0VW)@  
Gm^U;u}=f  
　　大千世界the boundless universe　 '$]97b7G  
U$D65B4
=  
9gK`E  
　　大失所望greatly disappointed　 eF-."1  
uo%)1NS!  
!Pfr,a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YHygo#4=8  
uGK.\PB$  
6HWE~`ok6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h_,i&d@(  
0gP}zM73  
T;a}#56{^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tGE$z]1c@  
b&N'C9/8  
,CcV/K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~t~k2^)|"  
0#Y5_i|p  
W/bQd)Jvk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ee%%d  
`MN4uC  
,77d(bR<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CXx*_@}MU  
A>
;bHf@  
:g=qz~2Xk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 umH40rX+  
MK
D
1V8i  
;)z:fToh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y0dEH^I  
x,@B(9No  
nuMD!qu!nZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g63(E,;;J  
/cQueUME`  
_P 3G
  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ND#Yenye  
-[9JJ/7y  
1POmP&fI(  
　　胆战心惊的funky　 }"P|`"WW  
b)5uf'?-  
P90yI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BWv^zi  
7p16Hv7y~  
IT7
wT+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J~zUp(>K  
*/^q{PsN  
;dtA4:IRZ4  
　　得过且过drift along muddle along　 %XoiVl
T@:  
{{D)YldtA  
*-=(Q`3  
　　得天独厚的advantaged　 bL+_j}{:N  
f<fXsSv(  
l\!f
j#  
　　得心应手handy with facility　 r,1!?s^L  
}mYx_=+VX  
)D5"ap]fX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $m{:C;UH  
 vzs)[AD  
8f)
?{AX0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fg5kX  
0$)>D==  
*ebSq)  
　　得意扬扬ride high　 2Aazy'/  
7cT~oV !G_  
p{Yv3dNl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F^t DL:  
Vvn
2 Ep  
2~1SQ.Q<RY  
　　得意扬扬的triumphant　 Is)u }  
m '|bGV  
oWim}Er=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FxtQXu-g  
F|o:W75  
iohop(LZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T@:Wp4>69  
9~5
uaP$S  
jrlVvzZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection