【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,i.P= o  
wfzb:Aig`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '2#fkH[.  
翻译就比较需要掌握这类词语... >>xV-1h:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *(IO<KAg8  
" <AljgF  
e.H"!X!0#H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /LzNr0>2  
b)@x@3"O  
I@+<[n2  
　　爱不释手fondle admiringly　 s3^SjZb  
)Ggx  
gJ7puN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L+CSF ]  
)HE yTHLtJ  
Pl6=
._  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]x\wP7x  
Ymvd=F   
96j2D8=w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VG^-aR_F  
wH<*  
i9"1  
　　白手起家build up from nothing　 3!x)LUWfWY  
)9->]U@  
de=T7,G#  
　　百里挑一one in hundred　 uuB\~ #?T  
\I]'6N=  
p}uw-$O  
　　百折不挠be indomitable　 (*tJCz`Sj  
UW3F)  
WGn1pW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jnY4(B   
~Sq >c3Wn  
DK1)9<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }OFk.6{{&v  
CcQ|0  
hSH-Ck@Qy  
　　饱经风霜weather-beaten　 'fsOKx4Z  
".4^?d_^VF  
%Et]w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -:q7"s-}b  
k,& QcYw  
M}u2aW2]X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /2q%'"x(  
3]P=co@  
[u:_Jqf-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S]m[$)U%@  
~Ua0pS?  
gy.; "W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7Jk.U=vY  
{`> x"Y5  
_6(=0::x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -6\9B>qa  
k,,}N9  
3*<W`yed  
　　必由之路the only way　 !;-x]_  
Pmb`05\  
S"l&=J2dc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 teb(\% ,  
>qla,}x  
dXhV]
xK  
　　变本加厉be further intensified　 KtE`L4tW6  
/~:ztv\$M"  
78wcMQNX9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BlCKJp{m$  
QPnc "!  
_U %B1s3y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _
DQdo  
A@+.[[  
|Z;Av%%  
　　别开生面having sth. New　 dhbJ1/z^  
CAO$Zt  
% |V:F.f  
　　别有用心have ulterior motives　 :gXj($  
R.@GLx_zpQ  
w&H7S{
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,ic}   
.1;?#t]ZV  
)I@iW\`7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `XQ5>c  
?zEgN!\R)  
Lfor0-j  
　　博古通今erudite and informed　 4|qp&%9-  
p%BO:%v  
k95vgn%  
　　不败之地incincible position　 &IPT$=u  
0#G"{M  
)%6v~,'3Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |j;`;"

+B  
6tM{cK%v1  
-kO=pYP*O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %o-*~GQ@B  
8eNGPuoL)  
7^1ikmYY
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [0$Y@ek[  
`?:'_Ki  
m(Oup=\%b}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #AHIlUH"m  
+_<#8v  
4dO>L"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u4Sa4o  
T!n<ya
!  
S}<(9@]z  
　　不同凡响outstanding　 Q]\xO/  
'EQAG' YV  
=vWnqF:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G} p~VLf  
C/XOI>  
-M4#dHR_!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U[ed#9l>  
l!1bmg#]$  
A/MOY@%G  
　　不以为然not approve object to　 aPbHrk*/  
x-"7{@lz  
N4Ym[l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eWFlJ;=  
975KRnj  
V1+IqOXAIp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9wYbY* j  
=J:~AD#  
y Le5,  
　　不约而同happen to coincide　 :sf;Fq  
ixp%aRRP  
;J4_8N-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `f(!i mN  
*]rV,\z:  
%V$^CWOy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hX^XtIC=  
W uQdz&s>  
*Q)
+Y&qn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \(u P{,ML  
+ 7Z%N9  
NIgt"o[I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 giPyo"SD  
V; ChrmE  
:%0Z
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dCinbAQ  
 d00r&Mc  
9O|m#&wa]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @?t)UE  
iaMZ37  
MT3UJ6~P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rC'97`!K  
g}f@8;TY  
;;2s{{(R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <|{=O9
 
P\Ka'i  
Mqna0"IYx*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'rSM6j  
F:n7yey  
3o1j l2n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a+Z/=YUR  
"Aynt_a.
 
m$U2|5un&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y+c+/L8  
F:\CDM=lS  
KjhOz%Yt[o  
　　畅行无阻checkless　 S-im o  
H:CwUFL  
\E n^Vf  
　　车水马龙heavy traffic　 RxAZ<8T_  
|d{4_o90  
FvRog<3X  
　　沉默寡言taciturnity 　 w*aKb  
FN G]  
um[.r,++  
　　称心如意well-content　 w|NLK
 
3t8VH`!mL{  
lLnD%*03  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i`X/d
=  
1Ztoj}!I  
.8k9yk  
　　成群结队gang horde　 O5E\#*<K  
u-8,9  
tY
VmB:l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pJV<#<#Z  
;0 ,-ywK  
emTqbO  
　　诚心诚意sincere desire 　 /CH*5w)1   
6z~6o0s~  
L9@nx7D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '};pu;GA7  

}DoNp[`  
L\o-zNY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iXI >>9  
a:C
ly9  
_pL:dKfy7  
　　持之以恒preserve　 t}+P|$[  
?3[as<GZ8  
H}`}qu #~V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jruwdm^  
ZPRkk?M}.  
Ean #>h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =5J}CPKbZI  
EP,lT.u3  
Re-4y5f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
"H#
2  
'V/+v#V+>  
eX>x +]l6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U8 '}(  
Y$ZZ0m  
4~4D1  
　　出乎意料unexpected　 bs/Vn'CE  
(/JiOg^cw  
uS;N&6;:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M$ CnaH  
F@UbUm2o  
jhg0H2C8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #L ffmS  
bu$YW'  
o-c.D=~  
　　出谋划策give counsel suggest　 "=@X>jUc  
O!#r2Y"?K1  
'| WY 2>/(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,#m:U5#h  
{W,&jC  
d#NG]V/   
　　出生入死go through fire and water　 G*^4+^Vz?  
GUSEbIz):  
H85JMPZ7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NH~\k
V  
k^K>*mcJ  
jnho*,X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R.^ Y'TLyc  
4SlEc|'7@  
j`7q
7}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bq@_/*'*Y  
bi~1d"j  
SJ8Ax_9{q  
　　绰绰有余more than sufficient　 "n'kv!?\  
ZOw%Fw4B  

u0p[ltJ,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ce_k&[AJF  
_Oc5g5_{  
-?nr q <3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O/ybqU\7  
&L`^\B]k|  
xl>8B/Zmf#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kn%i#Fz  
6 );8z!+  
8}C_/qeM  
　　从容不迫地by easy stages　 , Ox$W  
Q,v/]bXd  
eI%9.Cx#I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gxPu/VD
4  
%[B^b)2  
/xq^]0xy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #|8Ia:=s
 
>UNx<=ry  
z*k(` '  
　　措手不及unaware unprepared　 [3D*DyQt  
Y<qWG8X  
 4M*Z1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V$0mcwH  
.7BJq?K.  
q
<[m(]:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _59f.FsVR  
#K&XY6cTj  
)[wB:kG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z|bAZKSRYx  
/:B2-4>Q!  
4g+Dp&U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =aBc.PJ^  
"o)jB~:L  
cY]BtJ#  
　　大公无私selfless　 hg7^#f95u  
/#}o19(-d  
F ~SA3M:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L%;fYi;n  
45Hbg  
q\Q'9Rl0(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7K5 tBUNQ  
`NySTd)\  
V!\'7-[
R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 InA=ty]"_U  
|W*#N8IP  
?`T Q'#P`  
　　大惊小怪的spoffish　 L8,/  
0@yw#.j  
Q@ua G,6  
　　大快人心affording general satisfaction　 2Q=I`H_  
`l2h65\  
vN&(__3((  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;oCSKY4  
|_njN  
#$X _,+<HZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uA4xxY  
muAgsH$/  
Cz|F%>y#  
　　大千世界the boundless universe　 IFsh"i  
;F|8#! (  
AO]k*N,N  
　　大失所望greatly disappointed　 smKp3_r  
TXT!Ae  
dWTc3@xd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2q4-9vu  
>N~orSw%  
ZZM;%i-B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +;T\:'CU  
j-#h^3l1?  
)=nB32~J"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tH=jaFJ   
ZZ>F ^t  
%6\L^RP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v,|jmv+:  
=%SH2kb  
+,]_TxL|C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vM?,#:
5  
k%R(Qga  
GXi)3I%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W2{4s 1  
.On3ZN  
h<G7ocu!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C<#_1@^:8e  
h t3P@;  
=6a=`3r!I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !t[;~`d9  
qND:LP\_v  
!5 ?<QKOe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3N?"s1U  
iUbcvF3aP  
iD.p KG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Dtox/ ,"  
xFcW%m>9C  
;OC{B}.vH  
　　胆战心惊的funky　 }{}?mQ  
8
=)9ZjfD  
_\<TjGtG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bk] `n'W  
^HU>fkSk  
CF6qEG6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #y'p4Xf  
7^;-[?l  
BoXPX2:  
　　得过且过drift along muddle along　 =zR9^k  
U8{^-#(Uz  
_hgGF9  
　　得天独厚的advantaged　 drvz [ 9;  
HQSFl=Q  
,#
bT  
　　得心应手handy with facility　 ^fV-m&F)K*  
85q!FpuH  
`_sKR,LhB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5&.I9}[)j  
XZ2 ji_D  
w\M"9T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "pO**z$Z  
Wngc(+6O&  
)Fw#]~Z  
　　得意扬扬ride high　 y Ni3@f  
,Iru_=Wk~  
~Rx`:kQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^A=2#
j~H\  
WD5jO9Oai  
9rIv-&7'm  
　　得意扬扬的triumphant　 ixL[(*V  
TEla?N  
kkJ8xyO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PzT@q\O  
--k!KrL  
:Dfl,=S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x_9#:_S'  
`QZKW  
\p%D;g+c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection