【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RQ,(?I*8\  
 ioi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~DZ;l/&Mz7  
翻译就比较需要掌握这类词语... p2~Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &SN$D5U'  
(P#2Am$  
i`]M2Q   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,:\2Lf  
na']{a1K  
;(0:6P8I  
　　爱不释手fondle admiringly　 k7{fkl9|#  
ga^<_;5<  
\N#)e1.0P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xN"KSQpu  
\Di~DN1  
<vt^=QA'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )dL?B9d:  
0K3FH&.%  
~vl:Tb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QrA8KSLC  
e3>Re![_.  
_z4rx  
　　白手起家build up from nothing　 ]|`gTD6  
jPU#{Wo#  
el|t6ZT*  
　　百里挑一one in hundred　 ~POeFZ  
^}1RDdQ"U  
deT
bvl  
　　百折不挠be indomitable　 RO.(k!J .  
sf*SxdoZU  
[!R%yD;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bOz\-=au  
y]jh*KD[  
''v1P
v-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k13/
yiv  
+~fu-%,k  
?ha}&##  
　　饱经风霜weather-beaten　 : m5u=:t  
aq5<Ks`r  
E7eVg*Cvi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ygfqP  
;5|EpoM  
&yA<R::o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (x^|  
oNU* q.Q  
ONGe/CEXT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pWx3l5)R  
Zj7XmkL  
Awh"SUOh0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =h_gj >  
&\X;t|  
zBs7]z!eP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W"-nzdAJ5  
<@vE3v;  
;ZqFrHI M`  
　　必由之路the only way　 AX,Db%`l,  
M<p)@p  
:9h8q"T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C95,!q  
|TUpv*pq  
KFs` u6  
　　变本加厉be further intensified　 V[xy9L[#  
}[DAk~  
R]Yhuo9,&n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Azle ;\l`  
.-|O"H$  
5?fk;Q9+\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )ED[cYGx  
Pj
P%,-@1  

>Qx#2x+  
　　别开生面having sth. New　 2>!ykUw^O  
^]DWrmy  
@Hf}PBb  
　　别有用心have ulterior motives　 f!J^vDl  
^`!Daqk  
e"CLhaT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +-nQ, fOV  
VxFy[rP  
``<1Lo@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \fz j fZ1n  
5VTbW   
Zb}PP;O  
　　博古通今erudite and informed　 g7P1]CZ}  
<di_2hN  
i`SF<)M(  
　　不败之地incincible position　 G'py)C5;  
flB,
_  
o/zCXZnw#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X2uX+}h*tA  
0l=}v%D  
EC~t'v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JB(;[#'~  
R,\ r{@yrz  
LNZ#%R~r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V3oAZ34)  
uJOW%|ZN`  
_5T7A><q<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^8
m+*t  
V"p<A  
*e6|SZ &3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ger<JSL%  
%8L<KJd  
mb/[2y<  
　　不同凡响outstanding　 i4I0oRp  
MP,*W
}@  
fI1
;&{f   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {Pb^Lf >  
3I5WD
uq  
QRlzGRueR&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 88>Uu!M=f  
Z~(XyaN  
JLu0;XVK  
　　不以为然not approve object to　 Ln_l>X6j51  
j1F+,   
_")h %)f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hQm4R]a  
m=MT`-:  
0'hxw3#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \Wc/kY3&  
psC7IE<v  
aHC;p=RQ\A  
　　不约而同happen to coincide　 (g m^o{  
^I{]Um:  
k
Ml<
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $t$f1?  
=.E(p)fz  
gJ.6m&+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h`]/3Ma*:  
pYVy(]1I(3  
5uo(z,WLR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l~
YNmmv_  
#0u69  
Yd;r8rN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q=Yerp3~  
C/waH[Yzan  
UWp8I)p!\O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0lCd,a2:  
RuNH (>Eb  
p^rX.?X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~5uNw*H  
6wB>-/'Y  
t4/eB<fP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _-\s[p5  
 -C  ON  
G=cH61  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2w|u)ow)  
A9UaLSe  
!>y}Xq{bm3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )_e"Nd4  

`^-Be  
oRThJB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [7 `Dgnmq  
tgtoK|.  
xqWrW)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,?<h] !aQ  
1vs>2` DLa  
WlQ=CRY  
　　畅行无阻checkless　 Kw0V4UF  
!*Z)[[  
e K1m(E.=  
　　车水马龙heavy traffic　 ev%
t5NZ  
MD4 j~q\g  
HQ`nq~%&(  
　　沉默寡言taciturnity 　 +Z&&H'xD  
Vfm #UvA  
Jf<yTAm  
　　称心如意well-content　 Gd6 ;'ZCmY  
7Y|>xx=v  
,beR:
60)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jfPJ5]Z  
s<_LcQbt{  
[RFK-E  
　　成群结队gang horde　 M(zY[O
 
qb>r\bc  
T0v@mXBQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $;i$k2n:  
60%~+oHi~  
T:%wX9W  
　　诚心诚意sincere desire 　 PnIvk]"Ab  
FP9<E93br  
g~hk-nXL.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B%rr}Ro1e  
@EP{VV  
7cmr *y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]7S7CVDk4  
sJI-  
ym*#ZE`B!  
　　持之以恒preserve　 Y0X94k.u  
W[X!P)=w]  
Q`p}X&^a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5@>4)dk\  
}:9|*m<$t  
?sf2h:\N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oj(A`[  
/zG-\eU  
v(@+6#&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S5E,f?l  
-=Eq/su%  
&>zy_)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [+MH[1Vr={  
U~#^
^  
N7$DRG/<b
 
　　出乎意料unexpected　 r< ?o}Qq  
0]eh>ab>  
W`/jz/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ghobu}wuF  
|
6(qg5"  
llaZP(pJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Avv  
=Mu'+,dT  
~0[G/A$]  
　　出谋划策give counsel suggest　 4&]To@>  
z)W#&JFF  
^tg6JB;s
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !: EW21m  
Qk~0a?#y5  
$-fjrQ  
　　出生入死go through fire and water　 ~Miin   
{F(-s"1;xO  
Q9eY
F-+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zN)|g  
+1+A3
 
*`g-gk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ic{'H2~4,  
{*<O"|v  
9-a2L JI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qtdxMX]iR  
=hugnX<9  
]cLEuE^&  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~
aqT~TL_  
qrM{b=  
CFkW@\]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7SA-OFM  
c_-" Qo  
,Y g5X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *fQ?A|l!x  
@;m@Luk  
&3 XFgHo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^T
}}4I_Y  
N'eQ>2>O@  
2
sd ) w  
　　从容不迫地by easy stages　 - 5o<Q'(  
k}I5x1>&  
mI?* Z%>g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7}#*3*
]  
y?*[}S  
W>q*.9}Y"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Jv 6nlK`  
~ F?G5cN5  
x^M5D+o  
　　措手不及unaware unprepared　 0gv3v@QO  
j'#jnP*P  
\'s$ZN$k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r3[t<xlFf  
r}_Lb.1]  
;l/}O
r2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .y %pGi  
%?]{U($?  
vB{;N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .-('C> @  
k7yv>iN  
!7mvyc!'!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k\+y4F8$x  
NK
 
Rm,[D)D^0N  
　　大公无私selfless　 koncWyW  
v2M"b?Q  
=2.tu*!C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zJnL<Q  
Pp1zW3+Q  
1EC-e|M.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ibZt2@GB)I  
#sz]PZ\  
2A*X Hvwb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )Y&MIJ7>@  
]^yV`Z8  
GZ/pz+)i&  
　　大惊小怪的spoffish　 ?Kx6Sf<i  
95.qAFB1  
cW
81  
　　大快人心affording general satisfaction　 R/ALR
 
z9k*1:  
g:3d<CS  
　　大名鼎鼎famous well known　 msA' 5>  
ShL1'Z}^{  
X[GIOPDx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VZT6;1TD$8  
(*Gi~?-  
=F'l's^j  
　　大千世界the boundless universe　 fnLR  
+ >T7Q`64  
8N=%X-R%  
　　大失所望greatly disappointed　 H$NP1^5!  
rmY,v  
]Y_{P~ZX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bDciZ7[b  
m!HC-
[<  
;
,v!7   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8 *4@-3Sx  
_-4n~(  
i_|9<7a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?o2;SY(-  
tx^92R2/  
+Od1)_'\D3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *A~($ZtL  
K)<Wm,tON  
b\SXZN)Be  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dIoF~8V  
l?3vNa FeR  
/M0l p   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5xh!f%6  
@Ufa-h5"(  
 =3h+=l[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G"G{AS  
SL[rn<x|  
_v1bTg"?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -rEeKt  
U>/<6Wd  
IY];S
s&i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
R<0Fy=z  
R^jlEt\&P  
GwgFi@itN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J|n(dVen/  
Jn@Z8%B@Z  
9uA, +  
　　胆战心惊的funky　 Y*5Z)h 1  
8!Wfd)4=,F  
=jJ H^Y2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >}
-~rZ  
;):8yBMk  
L_tjcfVo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %)zk..K{l  
>pgQb9 T+_  
"sFW~Y  
　　得过且过drift along muddle along　 e{v,x1Y_z(  
L@7Qs6G2u  
P#AAOSlLV  
　　得天独厚的advantaged　 "V:  
Z6 tE{/  
?RZq =5Um&  
　　得心应手handy with facility　 k%{ l4  
t{+M|Y  
o)0C-yO0qf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f&6w;T=  
6{5q@9F  
PPUEkvH W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q $t&|{  
mG0L !5  
uK$=3[;U/!  
　　得意扬扬ride high　 dVvZu% DFp  
ZrFr`L5F;  
Bx+d3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pgCd  
A ?#]s  
#.~ga7Q  
　　得意扬扬的triumphant　 a`DWpc~  
L30>|g  
gdOe)il\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0LS-i%0  
N2ni3M5v  
MKomq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BqQ] x'AF  
YKc>6)j  
R78!x*U}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection