【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SAV%4  
'|>9C^E9X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0H_!Kg  
翻译就比较需要掌握这类词语... H5cV5E0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wd@aw/  
^rl"rEA  
s MN*RKer  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?jQ](i&  
V! |qYM.  
>kZ57,  
　　爱不释手fondle admiringly　 qB]i6*  
/.Nov  
6(|d|Si *c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f
;SC{2f  
H1"q  
DciwQcG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UM*jKi2]"  
<AlZ]
~Yct  
#3=P4FUz.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?Ucu#UO
 
HBE.F&C88  
AGP("U'u  
　　白手起家build up from nothing　 e(F42;$$  
4F3x@H'  
'uDjFQX  
　　百里挑一one in hundred　 J~B 7PW  
RE$`YCs5  
. v@>JZC  
　　百折不挠be indomitable　 OX:O^ (-r,  
qH,l#I\CG  
R=Ws#'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Nr<`Z  
@.$Xv>Jt$  
+y2[msBs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }{9&:!uA  
^0
4Q%,  
U!%!m'  
　　饱经风霜weather-beaten　 NCqo@vE  
2O"P
2(1}v  
l%z<(L5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *Oc.9 F88"  
Awv`)"RAR  
XMB[h   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;;$#)b  
C${S^v  
ajRSMcKb7i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p Rdk>Ph  
7?gFy-  
3cS2gxF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {j{+0V  
r,goRK.  
K ]OK:hY4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Uawpfgc}  
$GQ`clj<  
lJP1XzN_  
　　必由之路the only way　 8 #X5K  
yL^U
E=#C_  
+`M!D }!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LWsP ya  
']-@?sD$  
y|&}.~U[  
　　变本加厉be further intensified　 Mr--4D0Hk  
pu!dqF<  
e7fiGl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3($"q]Y  
%u^JpC{E  
-5>-%13  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G'zF)0oD  
;VO.!5W@eg  
aKUS5jDu  
　　别开生面having sth. New　 \?j E#^  
"
!>DX1rsi  
]u-]'P  
　　别有用心have ulterior motives　 X.K<4N0A9J  
``,k5!a66\  
3lLMu B+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BYW^/B Y)  
@''GPL@  
(\"k&O{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6ZgU"!|r  
cr?7O;,  
to8X=80-3  
　　博古通今erudite and informed　 JxLf?ad.  
TvNY:m6.%  
>3:?)  
　　不败之地incincible position　 kpbm4t  
fl Jp4-nx  
YJs|c\eq?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IC{eE  
xR"M*%{@0  
=Cv/Y%D
N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o]{uc,  
PN~@  
S.B<pjgt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $qF0ltUQ  
t:JI!DR  
{ng"=3+n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4`Nt{  
vvB(r!  
;T
cvA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /sR%]q |L  
j` E +qk  
2M)]!lYy  
　　不同凡响outstanding　 H$ftGwS8  
[ rNXQ`/  
wd
zOFDA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k{tMzx]F__  
d_S*#/k  
%8a
C1x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nFX_+4V2  
4RKW  
PUQES(&  
　　不以为然not approve object to　 4GG>!@|  
C=uZ1xg*,  
_46X%k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2;L|y._`w  
!$A37j6  
m`4R]L]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'B83m#HR#  
q;5i4|  
B:"THN^  
　　不约而同happen to coincide　 DlMe5=n-u  
#X: 'aj98  
D3Jr3 %>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 53HU.  
=k3!RW'  
%2'A pp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S1n3(U:m  
j4FeSGa  
Lf:uNl*D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ` b !5^W  
O2{)WWOT  
lcON+j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *5sBhx  
JO&JP3N1  
$&|y<Y=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sUl6hX4  
 s6 ( z
 
?#0snlah|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DPrBFmHF  
>}~#>Ru  
/wQL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sGY_{CZ:  
vgn@d,v  
;E~4)^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K\[!SXg@  
y AF+bCXo  
~5ZvOX6L2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zJa)*N  
"Th$#3  
, xx6$uZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?%Rw(E  
|eoid?=  
qo+N,x9o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &m3.h!dq  
BE&B}LfvfO  
Xqp|VbDca  
　　畅行无阻checkless　 JXiZB 8}  
{P8[X@Lu  
e{({|V '  
　　车水马龙heavy traffic　 @/J[t  
He0=-AR8  
2Zuq?1=  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]"AyAkT(  
QVZD/shq  
d "BW/%m|g  
　　称心如意well-content　 @Un/c:n  
r#WT`pav  
va/m~k|i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HLQ"?OFlz  
w&Dv8Wv+Oq  
?&WYjTU]H  
　　成群结队gang horde　 C2]Kc{4  
B;Nl~Y|
\  
^Yr0@pE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TAL/
a*7\  
vv6$>SU  
[\)oo  
　　诚心诚意sincere desire 　 sKLX[l  
#gQ
F'  
rh2LGuo4m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P`$12<\O1  
si1*Wt<3Bc  
_\5~>g_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 71FeDpe  
6XEZ4Q
P}  
fi P
IAT}  
　　持之以恒preserve　 G" b60RQ  
(A k\Lm  
,zcQS-e2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lw8"'0  
(J$\-a7<f  
z^* '@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <dA8 '7^  
Eu@
5L9A  
\`'KlF2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Qx|H1_6  
`znB7VQ0  
q)u2Y]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @b&84Gn2 r  
78#!Q.#
#  
;'T{
li2  
　　出乎意料unexpected　 v|Jlf$>  
hSqY$P  
&Y|Xd4:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x!S;SU  
@}FAwv^f  
L/}iy}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xIbMs4'iEx  
k@!r#`j3  
4
YG/`P  
　　出谋划策give counsel suggest　 KHiFJ_3  
\jW)Xy  
`T*U]/zQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hi{%pi&!T  
l
1_X(Z._V  
T~4mQuYi  
　　出生入死go through fire and water　 yT /EHmJ  
3EFD%9n  
m/&i9
A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4\X||5.c  
vvu<:16  
2f,B$-#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -xmf'c9P  
4k}e28  
-
Q e~)7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $FM' 3%B[  
AG"l1wz  
7l8[xV  
　　绰绰有余more than sufficient　 E+_&HG}a  
3&&+YX  
bPD)D'Hs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9 wa,k  
( `' 8Ww  
6/ g%\ka  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZwI 1* f  
jrJR1npB  
X'sEE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U)jUq_LX  
_]#klL  
=6nD0i9+  
　　从容不迫地by easy stages　 S
4vbN  
8
5U.wpG  
_"f :`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'E]A.3-Mt  
Ng<1Sd|MV  
~&G4)AM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $`Nd?\$  
'8`T|2  
S0w> hr  
　　措手不及unaware unprepared　 MOz}Q1`a  
j\
)H  
W*T{,M@Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  -/{af  
<HoAj"xf  
q|#MB7e/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mMw;0/n  
ma8wmQ9JR  
S)\8|ym6!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9/TY\?U  
a<Uqyilm  
9w^zY;Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 - V) R<  
3P=w =~e  
z_SagU,\  
　　大公无私selfless　 <&#+E%E4  
-e`;bX_N)  
-f>'RI95>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I lG:X)V%  

cy3ww})  
@ RR\lZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R9dP,<2  
[B/0-(?
 
`| 9Ku  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $C_M&O}  
PnWD}'0V  
WYIw5jzC  
　　大惊小怪的spoffish　 F|eu<^"$ H  
pG yRX_;  
+$pJ5+v  
　　大快人心affording general satisfaction　 X-Ycz 5?  
=I4.Gf"~f  
\KM|f9-b  
　　大名鼎鼎famous well known　 F-0UdV  
H^(L90  
v[#)GB _5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cdp0!W4Gi  
D1"7s,Hmu  
/8eW@IO.F  
　　大千世界the boundless universe　 C ?7X"~~  
I6dm@{/:>  
d79N-O-  
　　大失所望greatly disappointed　 s44iEh=V(I  
,b'4CF  
aWvd`qA9r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 moO_-@i  
kL7^$  
?SX_gYe9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1r4,XSk  
981!2*  
EF;,Gjh5p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 31XU7
A  
olty4kGD$V  
ROoE%%8I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0n5UKtB  
@>O&Cpt  
v]bAWo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f=ib9WbR#  
TETsg5#  
.hN3`>*V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h~ha  
YvTA+yL  
-CU,z|g+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lgT?{,>RkW  
Z{}+)Q*Q  
dF,DiRD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i$O#%12l  
XiG88Kwv  
<xF?~7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `pYE[y+  
N(R,8GF5G  
3 jh|y
,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wo(j}O-  
+89o`u_l%  

N1? iiv  
　　胆战心惊的funky　 C4_t_N  
bj.]o*u-  
kPJ~X0Fr{t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?UK:sF|(O  
+"=~o5k3Q  
>B~?dTm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s1=u{ET  
'3%*U*I  
Oxn'bh6R0  
　　得过且过drift along muddle along　 4TJ!jDkox  
r,nn~  
,4Y sZ  
　　得天独厚的advantaged　 1UyH0`&  
C
jZ6NAHc  
>@Khm"/T  
　　得心应手handy with facility　 IMR$x(g= F  
nO [QcOf  
nDn{zea7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KgU[  
YPQCOG  
~%GSsm\J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  *
D3  
w{ m#Yt  
4H9xO[iM  
　　得意扬扬ride high　 Kz^hQd  
h>Rpb#]  
)fR1n}#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UJs?9]x>  
j)@oRWL<  
+2(PcJR~  
　　得意扬扬的triumphant　 YD+QX@  
d.1Q~&`  
g[<uwknf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ke</x+\F  
|vN$"mp^a  
"j;!_v>=f`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %>]#vQ|  
)XZ,bz*jn  
iy9VruT<x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection