【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zR%#Q_  
r;-\z(
h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @ Fu|et  
翻译就比较需要掌握这类词语... #(%6urd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      % 74}H8q_z  
.A E(D7d6  
Yv>% 5`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [,VD
^\  
|g~.]2az  
nkxVc  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ra/S
46$  
Ta_#Rg*!  
=7a9~&|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sPut@4[S  
Lx.X#n.]T  
~MOIrF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -0Ps.B  
'2eggX%  
[l0>pHl@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4g|}]K1s  
Fb
F P  
WHL@]^E@m  
　　白手起家build up from nothing　 qTG/7tn "  
|1#*`2j\=9  
sq_ f[!  
　　百里挑一one in hundred　 .RdnJ&K*  
zMtx>VI
 
LKhUqW  
　　百折不挠be indomitable　 q%nWBmPZ~y  
BRzrtK  
7"1M3P5*8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gkDB8,C<j  
XOU 9r(  
4h-tR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X4gs{kx}|  
+5voAx!  
L:7%Wd
yh  
　　饱经风霜weather-beaten　 3{CXIS  
NOQM:tBO>  
)KG.:BO<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 />H9T[3=  
#}o*1  
}5`Kn}rY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s~3"*,3@  
{>9vm!<[*\  
q>t#5Z81  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b}WU  
@u?m4v{  
R,8;GS42  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +Y-Gp4"  
RK< uAiU  
>HyZ~M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W;Ct[Y8m  
$/K<hT_  
?
g}G#j  
　　必由之路the only way　 "_W[X  
`ml  
?|kwYA$4o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ch>r.OfP  
=nGgk}Z  
,XU<2jv]  
　　变本加厉be further intensified　 ",Mr+;;:[  
Dc2H<=];  
-a
!?%
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y2cYRHN[X}  
uWkW T.>$  
XU_gvz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ejmpg_kux  
]De<'x}  
3VaL%+T$,  
　　别开生面having sth. New　 3%P<F>6 J  
Cs))9'cD]  
c~SR@ZU  
　　别有用心have ulterior motives　  Z/RSZ-  
s^#B*
 
,N93H3(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $i1$nc8  
5<YV`T{5Kl  
yvv]iRk<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -%,=%FBi~4  
yw\Q>~$n[=  
_\;0E!=p  
　　博古通今erudite and informed　 a]]eQ(xQ  
3?5JY;}h>"  
l|v`B6(  
　　不败之地incincible position　 S"HdjEF7\  
[>![ViX  
lha)4d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #x*\dL  
VkFMr8@|  
?.Q$@Ih0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \(_(pcl  
/*P) C'_M  
2ci[L:U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z.lIlp2:  
]n}aePl}oU  
SP.k]@P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0RgE~x!hI  
:er(YWF:  
F%P"T%|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,R.rxoO  
gu|=uW K  
xqs ,4bcbY  
　　不同凡响outstanding　 ox*1F+Xri  
.exBU1Yk@  
uP G\1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ml@;ngmp.  
`J]e.K  
#lR-?Uh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $Q"D>Qf{G  
#/_{(P  
't6l@_x  
　　不以为然not approve object to　 |M`'   
gFqF&t  
)pSA|Qt N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t W+"/<U  
$GP66Ev  
60;_^v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eSQkW  
}{y)a<`  
EHN(K-  
　　不约而同happen to coincide　 |sdG<+  
NOg/rDs'{  
i\
<S ;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k4a51[SYBK  
_3(rwD
 
Unvl~lm6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !c`&L_ "!  
; [G:  
A'BqNsy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {n|ah{_p|  
r0!')?#Z  
f0vO(@I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l^Ob60)2  
793 15A  
^s6}[LDW>@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }4N'as/ZO  
@Ddz|4vEi  
"
4\k1H"_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^D<CoxG  
6R,Y.srR  
( +Sv3h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tL3R<'  
E*O($tS  
6se8`[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *?BY
+0  
+j{(NwsX  
sC.b'1P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $TfB72  
(?m{G Q  
2TUV9Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (>vyWd]  
O 2-n-  
fGb}V'x}r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 md*U  
{
.542}A  
1~ W@[D  
　　畅行无阻checkless　 4j~q,#$LW  

~n-Px)  
LD ]-IX&L  
　　车水马龙heavy traffic　 N"}>);r  
5mQ@&E~#W  
mFg$;F  
　　沉默寡言taciturnity 　 @4hzNi+  
g'KxjjYT,  
]L97k(:Ib  
　　称心如意well-content　 hH 5}%/vF  
TKM^  
w%.hALN5-C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Wk\(jaL%  

I%u 2 ce  
"Yh;3tI4*  
　　成群结队gang horde　 9Q=VRH:  
@oE 5JM  
O`c+y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RI@\cJ\}  
gE _+r  
Vx(*OQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 Vf;&z$D{r  
ka~_iUU4  
[EDX@Kdq)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eJ99W=  
sSh{.XuB+3  
sqrLys_S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r|EN5  
R3~,&ab  
B:Ts_9*  
　　持之以恒preserve　 EY)2,  
ZU73UL  
g%&E~V/g$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sq!$+=1-X  
mY.v:  
rS{}[$Zpl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iX$G($[l(  
D`T;j[SsS#  
 !BsQJ_H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U?#wWbE1  
P9/ (f$=  
|Y>Jf~SN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u#,8bw?1  
I.n,TJoz4J  

xvV";o  
　　出乎意料unexpected　 {4D`VfX_  
i)?7+<X  
SXk.7bMV6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k ucbI_  
Kcm+%p^  
3PE.7-HF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4yxQq7 m,  
I/`"lAFe  
8@t8P5(vL  
　　出谋划策give counsel suggest　 `gX|q3K\s  
D5,]E`jwu  
oZa'cZNs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'OsZD?W{  
8M99cx*K  
VHxBs  
　　出生入死go through fire and water　 ^.6[vmmq  
( zWBrCX  
<0})%V?-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X:oOp=y]|  
`
}EnY@*h  
~[HzGm%
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CRK%^3g  
<rBW6o7  
ij ?7MP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'XK 'T\m  
yp#!$+a}  
PMfW;%I.  
　　绰绰有余more than sufficient　 $ln8Cpbca  
ib=)N)l  
lL}NiN-)t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'X;cgAq8(  
T Rv  
=SJ#6uFS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0$*7lQ<a#M  
8K,X3a9  
aKDY_D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7?*+,Fo#  
)[ V8YiyU  
Fw 0m(7  
　　从容不迫地by easy stages　 {DRk{>K,  
*?FVLE  
V|8'3=Z=
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UxGu1a  
<tD,Uu{P  
O] @E8<?^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3vY-;&  
ek][^^4o  
"`>6M&`U  
　　措手不及unaware unprepared　 =W~7fs  
ON,[!pc  
Anz{u$0M[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qYK^S4L  
DpRMXo
[  
W_W!v&@E=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'H530Y\  
|0n )U(  
Gyq 6?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?()*"+N(ck  
hY`<J]-'`  
]3LLlXtK[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZSuoD$~k[  
TxJk.
c  
=\<NTu  
　　大公无私selfless　 }9^:(ty2A  
CD&a_-'z$K  
$94lF~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bf_ >?F^  
t%:7W[_s  
t<45[~[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (Ceruo S  
i!a!qE.1  
}j/\OY _&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Rw?w7?I  
)]fsl_Yq  
K(+=V)'Dz  
　　大惊小怪的spoffish　 U
D-+BUV  
L^JU{\C  
0z>IYw|UB  
　　大快人心affording general satisfaction　 `=(<!nXJx  
C~&E7w  
Gd
ow[x  
　　大名鼎鼎famous well known　 c8&3IzZ  
W`[VLi}fe  
`i`P}W!F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w|f+OlPXq  
y!b"
Cj  
f)Qln[/  
　　大千世界the boundless universe　 \@@G\\)er  
"yu{b]AU  
I):c#  
　　大失所望greatly disappointed　 ?/.])'&b  
hk?i0#7W  
HZ9>4G3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qsbyy>o)  
QNbZ)  
hi(b\ABx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5iw\F!op:  
#(tdJ<HvC|  
sX"L\v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ntIR#fB  
uuM1_nD[  
HM% +Y47a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lV'?X%  
:W)lt28_  
I bD u+~)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tR!C8:u  
|>ztx}\  
kXL0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )7.)fY$  
Mi.#x_  
;` L%^WZ;-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 
k+"];  
ep8UWxB5  
|sGJum&=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pLu5x<  
;pm/nu  
N^QxqQ~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LuZlGm  
t^&hG7L_m,  
l;q]z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ndFVP;q  
X@kgc&`0  
1tY
+0R  
　　胆战心惊的funky　 Tf#Op v)  
?l~qb]._  
:Quep-:fy<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #H6YI3 `G  
V?OTP&+J%  
+&\. ]Pp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -3ePCAtXbe  
{`):X_$T  
yV`Tw"p  
　　得过且过drift along muddle along　 ,x\qYz+7|  
%vO(.A+  
*$O5.`]  
　　得天独厚的advantaged　 Lx_Jw\YO  
oLkzLJ  
g{Av =66Z  
　　得心应手handy with facility　 (g@X.*c8  
f I%8@ :  
&j~9{ C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f@`|2wG  
/SJ><  
zsuq
RM "  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .$s']' =  
A,&711Y  
C[fefV9g2  
　　得意扬扬ride high　 5BA:^4zr?  
F;_c x  
9qDM0'W
uU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RR=WD-l  
bj`GGxzOb  
iuj%.}  
　　得意扬扬的triumphant　 Rk5#5R n  
-0xo6'mD  
2c]751
  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RL&0?OT  
J<L\IP?%  
Y*#xo7#B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _#
Hd2h  
>NPK;Vu  
.,6o):  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection