【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5RKs2eV  
P#,g5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 80LN(0?x  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3AcDW6x|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EB p(^rj  
2=n,{rkmj%  
$N4i)>&T2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cM=_i{c  
M1K[6V!  
=BeJ.8$@VC  
　　爱不释手fondle admiringly　 6PLdzZ{  
6+SaO !lR  

e#ne5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1@q"rPE^  
fs,>X!l+  
zy8D&7Ytf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EV R>R
 
|#22pq?RP  
bKr73
S9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0E^S!A7  
wHs4~"EY9  
@-O%u*%J  
　　白手起家build up from nothing　 r3~YGY  
=^w:G=ymS  
v2vtkYQN  
　　百里挑一one in hundred　 )yS S2  
;Hu`BFXyD  
I5W#8g!{  
　　百折不挠be indomitable　 i(S}gH4*o  
|1m2h]];Q  
\*30E<;C_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N{K[sXCW  
:MF+`RpL  
o^x,JT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^:ehG9
 
zCj#Nfm  
5&}p'6*K  
　　饱经风霜weather-beaten　 s<8|_Dt  
5Qxm\?0J
  
VW**N}1#C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xsx0Zo
vhY  
C=DC g  
`m-7L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E~`<n]{G-C  
LC0g"{M  
]KQBek#DD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]fU0;jzX  
,veI'WHMB  
Bv^5L>JZ/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .QDeS|l  
P5Pb2|\*
 
Y5
8et9gRO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f}Uf*Bp  
(q=),3/<pU  
P?<G:]W  
　　必由之路the only way　 E7@m& R  
B\qu
XE)  
H) q_9<;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uL=FK  
k}e~xbh-y  
#6 M3BF  
　　变本加厉be further intensified　 cTdX'5  
q)y<\cEO  
e^-CxHwA-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~L9I@(/S  
le~p2l#e   
17!<8vIV$C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ")3$. '5Dg  
l !JTM  
)8V=!
73  
　　别开生面having sth. New　 ~lr,}K,  
n fMU
4(:  
m
fr7w+DK  
　　别有用心have ulterior motives　 ,xy$h }g  
eJ60@N\A  
?PU7xO;_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .-cx9&  
R-1C#
R[  
+
y|Q7+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B5!|L)7>{p  
70N Lv  
X 3(*bj>P  
　　博古通今erudite and informed　 N$P\$  
otdm rw|  
g ?{o2gG  
　　不败之地incincible position　 :+meaxbu  
cA B<'44R  
QJU\YH%}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A%.ZesjAx  
>]ZW.?
1h  
uQz!of%x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1F{,Zr  
K8fC>iNbH  
i?'|}tK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $SdpF-'  
,y[8Vz?:  
lZ?YyRsa6&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <4.j]BE  
3NN)ql  
uMK8V_p*?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7
5H;6(7  
1abQoe  
B$_-1^L e  
　　不同凡响outstanding　 !
qug^F  
#?7g_  
?~tx@k$;Es  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f<3lxu  
af}JS2=$  
E[c6*I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dh)(?"^9A  
REJHh\:.77  
#bGYd}BfD  
　　不以为然not approve object to　 WUGFo$xA  
%8?XOkH)  
b-YmS=*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gm7 [m}  
$dF$-y<[0  
Z~ u3{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fY!9i5@'  
nt*K@  
`a9iq>   
　　不约而同happen to coincide　 il$eO 7
 
|P7FP
mn  
=JN{j2xY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %;b]k  
+3]V>Mv  
aA'of>'ib|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D|IS@gWa  
'8;'V%[+  
Pdk#"H-j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k;jXVa  
Qn)AS1pL+  
&A~hM[-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hY|-l%2f  
05o<fa2HE  
W;|%)D)y
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'q1cc5(ueV  
+nL#c{  
j5rMY=|F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {pC$jd>T  
O6Y1*XTmH6  
TEi1,yc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?b\oM v5y  
Z=(Tq1t  
j eyGIY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0N_u6*@  
ku
GaOO  
=4gPoS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |2Uw8M7.E  
3e)$<e  
_=HNcpDA;0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gyb|{G_  
bfI= =  
>{>X.I~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SZ~lCdWad  
;KT/;I  
8LUl@!4b  
　　畅行无阻checkless　 JV?
d/[u,  
':]Hj8t_  
M"yOWD~s~  
　　车水马龙heavy traffic　 o,{]<Sm  
me$nP}%C&  
wxy@XN"/i+  
　　沉默寡言taciturnity 　 a&u!KAQ  
%uvA3N>  
$f+cd8j?o  
　　称心如意well-content　 2Q;rSe._`  
x|)pZa  
YmLpGqNv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C]Q}HI#G  
P2)/!+`a  
f( <O~D  
　　成群结队gang horde　 W#\{[o  
9V>C %I  
v1=N?8Hz1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W=Mdh}u_I  
bZpx61h|  
8L5O5F'  
　　诚心诚意sincere desire 　 gObafIA  
K|=va>
   
3!`_Q%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #44}Snz  
,s/laZ)V  
FcyFE~>2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "^wIixOH5  
;7*T6~tv  
yw{r:fy  
　　持之以恒preserve　 ~zVe?(W  
/#zs  
oA3;P]~[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *:ErZ UyQM  
)nrYxxN  
LMuDda  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #Y'ewu;qJ  
5F#FC89Kk  
yT[=!M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a*uG^~ ).  
1\nzfxx
 
O`T_'.Lk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^fmuBe}d{  
$i1:--~2\  
Z+=-)&L  
　　出乎意料unexpected　 $:&b5=i  
ElKMd  
vOv"^X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #/HZ[Vw  
Q:Ma3El\  
tJmy}.t1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uvJ&qd8M  
dA<_`GFR  
JL>DRIR%NV  
　　出谋划策give counsel suggest　 00@F?|-j  
=sF4H_B  
r_kaS als  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f,ZJFb98  
{a15s6'd  
g |H  
　　出生入死go through fire and water　 d
x+xs&  
(-`PO]e48  
=`UFg>-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }aQ*1Vcj  
[Y j:H  
*Ea)b-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AQ,"):ofvT  
}<&?t;  
Wevd6)\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &h_Y?5kK  
t+
\<i8  
}pGjc_:']  
　　绰绰有余more than sufficient　 sE ^YOT<  
6cD3(//  
^f9@=I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /:"^,i\t  
]c bXI  
R7O<>kt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^E.mG>
 
[f}`reRlZ  
5.D0 1?k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pq@-`sw  
sL;;'S&  
<[u(il  
　　从容不迫地by easy stages　 GVfRy@7n  
ddd2w
  
1(RRjT9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I:6
XM?  
eu":\ks  
Z?V vFEt%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cI/}rZ+  
b"nkF\P@Fj  
J _q  
　　措手不及unaware unprepared　 p<?lF  
a*iKpr-:  
@!}/$[hu1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \HG4i/V:h  
|gHdTb1  
o{QV'dgu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >[:qJ|i%  
sB$"mJ  
_!Pi+l4p/}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m(D-?mhL  
sH'0utD#Y  
IiJ$Ng  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t=|}?lN<  
gZBKe!@a|  
]7oo`KcQ|  
　　大公无私selfless　 ?GqH/ (O  
ydj*Jy'  
g^7zDU&'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DtJ3`Jd  
yE(<F2  
f2&6NC;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5.DmMG[T^=  
2%J] })  
R&g&BF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h7@%}<%  
RGkV%u^  
f.bwA x  
　　大惊小怪的spoffish　 }RKsS3}   
n_k`L(8*  
A (p^Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 OW@"j;6 3`  
:$gs7<z{rm  
atw*t1)g  
　　大名鼎鼎famous well known　 jeJspch+#  
c;!|=  
h9!4\{V;h  
　　大器晚成great minds mature slowly　
[9j,5d&m  
2|] <U[  
"5'eiYms  
　　大千世界the boundless universe　 O*!f%}  
~b0l?P*Ff  
f8V )nM+v"  
　　大失所望greatly disappointed　 2J%L%6z8~  
IXlk1tHN4I  
BE],PCpPr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0c1=M|2  
8~~ k?  
,-8Xb+!8I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /m,i,NX07  
b\zq,0%  
2(Yg',aMY-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `T{CB) ?9  
m1X*I  
>[wB|V5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lj:.}+]r  
w=: c7Y+  
p#-=mXE/2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mAY/J0_  
>j*0fb!:]  
s{{8!Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'tcve2Tt  
zAvI f  
@<X[,Mj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,fN <I  
ZNpC& "`G  
A$n.'*gK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !q$>6P  
g& f)WQ(  
-3wid1SOm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g_k95k3V'  
m7RyFnR2  
cKOXsdH?SL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >Q^ mR  
%cDDu$9;  
W$&*i1<a+  
　　胆战心惊的funky　 Ag*?>I  
?I:_FT  
Ey%[t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .sOZ"=tW  
m=v.<+>  
c&aqN\'4"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4:733Q3oK  
m=/HUt3(&0  
p_e x  
　　得过且过drift along muddle along　 $:1/`m19  
4>fj@X(3  
4>H0a  
　　得天独厚的advantaged　 3RxR'M1  
&gJ@"`r4  
p]?eIovi  
　　得心应手handy with facility　 WE_'u+!B  
<
{hB&4oL  
H
@ty'z?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gkq~0/  
$Fy~xMA8O  
_ Qek|>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,I+O;B:0  
s|Vs#o.P)  
.i*ja*  
　　得意扬扬ride high　 NS+uiy  
-e
m3 #V  
q$IU!I4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M195[]  
TaKHr$h  
.L^;aL  
　　得意扬扬的triumphant　 eI|~neh  
YnDaBpx  
K;s`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v<g#/X8  
V\FlKC  
f`\J%9U_O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mUR[;;l  
?duw0SZ  
glKPjL*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection