【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -IbbPuRq  
B2Qp}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I.-v?1>,  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9N^+IZ@l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :SK<2<8h  
BD4`eiu"  
#%4=)M>^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &lq^dFP&Su  
+ LS3T^  
p0Z:Wkz]  
　　爱不释手fondle admiringly　 #>XeR>T  
|UYED
%dC  
%2}C'MqS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l0. FiO@_Q  
#3.\j"b  
IqNpLh|[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rpSr^slr  
k8 u%$G  
m9woredS,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >gnF]<  
`[OXVs,7"  
W"|mpxp  
　　白手起家build up from nothing　 =&N$
Vqn  
-<PC"B  
Vha'e3o!  
　　百里挑一one in hundred　 '
bC]M3P  
8<{;=m8cQ  
w2C&%Xk  
　　百折不挠be indomitable　 xG8`'SNY  
u0g*O]Y  
%Lyz_2q
A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1|]xo3j"'  
dqxd3,Z  
[g`,AmR\!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7=vYO|a/4  
W_%W%i|  
^4 8\>-Q\  
　　饱经风霜weather-beaten　 e"~)Utk  
gJk[Ja  
q1w|'V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ogJ<e_m  
t$5jx  
ZtR&wk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 26 ?23J ;  
Dp`HeSKU^  
0E1=W6UZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~{P:sjsU  
rd" &QB{  
@701S(0'7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {"jd_b&  
gApz:K[l  
_YLUS$Zw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !*_K.1'  
YmgCl!r@  
;iQ
p7aW{$  
　　必由之路the only way　 5
< GDW=  
*i@T!O(1)M  
ED/FlL{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y1#O%=g  
\lW_f{X)  
7`dY1.rq  
　　变本加厉be further intensified　 _ eiF@G  
8%-%AWF]  
Hd374U<8]T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BGzO!s*@j  
hlC%HA  
]-a{IWVN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FT(iX`YQ  
ZV( w
  
l&Q!mU}  
　　别开生面having sth. New　 wV:C<Mg7q  
jtCZfFD?
 
`kPc!I7Y  
　　别有用心have ulterior motives　 ;`X~ k|7K  
0bSz4<}  
:u-.T.zZl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ) $#(ZL^m  
N Bz%(?\  
GI_DhU]~)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !oGQ8 e  
?+\E3}:  
yd*3)6=  
　　博古通今erudite and informed　 {*$9,  
i-.c=M  
N~| t!G*9  
　　不败之地incincible position　 S=PJhAF  
W&KM/9d  
S(w\ZC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !W~<q{VTs  
sOz sY7z3Z  
I7zn>^0}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ) Fx?%  
3e 73l  
uy9!qk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]Uh1l.O  
="dDA/,$VS  
c&m9)r~zP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jn#K0(FQ  
] D6|o5  
lkwh'@s.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {g_@Tuu  
.`J:xL%Z  
GO~k '  
　　不同凡响outstanding　 <[<24
7%  
]7vf#1i<  
y<*-tZV[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
%Rarr  
l"5y?jT  
o_rtH|ntX5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "-0;#&!  
&D*8l?A/1f  
SQE` U  
　　不以为然not approve object to　 TGpSulg7  
J3IRP/*z  
!Rqx2Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3I*uV!notJ  
h'!V8'}O?  
#8U
seK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u]bz42]  
LS6ry,D"7  

8t[t{"  
　　不约而同happen to coincide　 d.cCbr:  
<+q$XL0  
enumK\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |^iA6)Q  
P^zy;Qs7  
A{(T'/~"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 41}/w3Z4  
)E-E0Hl>7  
YxyG\J\|,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aDveU)]=1  
n_P(k-^U*  
}p{;^B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a.,i.2  
G=cNzr9  
[pR)@$"k'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RH~sbnZ)F  
4m /TW)  
HfZtL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aTClw<6}  
Kj!Y K~~  
L|J~9FM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9wMEvX70  
a(|xw  
q,@+^aZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @\PpA9ebg%  
 qpTm  
` FxtLG,F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U`1l8'W}:#  
4+Ti7p06&\  
F.0d4:A+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VVLIeJ(*XT  
Z"DW 2k  
N7pt:G2~%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?K<ZkYw?  
Q!]IG;3Sx|  
(YrR8  
　　畅行无阻checkless　 ^IgS  
[Xh\mDU.  
pYh!]0n  
　　车水马龙heavy traffic　 $T/#1w P  
\u8,!) 4i  
[-58Ezyr  
　　沉默寡言taciturnity 　 u-39r^`5  
>h%\HMKk  
y\Dn^  
　　称心如意well-content　 S+pP!YX  
\xeVDKJH+n  
=qX*
]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $',3Pv  
^ $wJi9D6  
,R}Z=w#  
　　成群结队gang horde　
$}4K`Iu  
[TEcg^  
Z(UD9wY5m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4|F#gK5E  
cAibB&`~  
^jOCenE3  
　　诚心诚意sincere desire 　 G4m4k  
ns26$bU  
gQR1$n0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SUc6/'Rdr  
}9=2g`2Q  
F"=Hp4-C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Yw[{beo  
"uhV|Lk*7  
5H*>  
　　持之以恒preserve　 ]vGgJ<  
H+R7X71{  
e/@29  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gD1+]am  
cUsL6y  
3I\m,Ob  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [?I/Uo8  
RpAiU  
C Oa.xyp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #B}Qt5w  
6qDfcs  
|lE-&a$xd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o$\tHzB9!A  
pI5_Hg  
hb<k]-'!  
　　出乎意料unexpected　 :])Ja
S^  
>[8#hSk  
S\b K+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yl]UUBcQ  
#]X2^ND47  
sbA2W~:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %Zu
Ll(  
(Xj.iP  
>|(%2Zl  
　　出谋划策give counsel suggest　 pX^=be_  
f)U6p  
b"&E,=L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y<v|X2  
T g{UK  
lvx]jd\  
　　出生入死go through fire and water　 c>rKgx  
\kyM}5G(<0  
Vpw[B.v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5Edo%Hd6  
C/y(E|zC$  
zU b8NOi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 44j,,
k  
]<q'U> N  
}U i_ynZ!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W6M jQ%f  
vs\|rLa  
'{CWanTPi  
　　绰绰有余more than sufficient　 `{<JC{yc?  
L&'l3|  
L:i+}F;M)s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gZ*hkKN6  
t*s!0'Y  
]\`w1'*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 19) !$Hl  
%}ixgs7*c0  
V pH|R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *k4+ioFnKE  
L W?&a3e  
V $>"f(  
　　从容不迫地by easy stages　 ([tG y  
D Kq-C%  
? osfL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QheDF7'z  
A'`P2Am  
a-:pJE.'p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 716hpj#*  
Oi
F]_"  
q}e]*]dJZ  
　　措手不及unaware unprepared　  +xq=<jy  
9GE]<v,_[  
d{3I.$ThH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w_GLC%|7  
~Zu}M>-^c,  
;&q]X]bJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ym`1<2mq\  
W%WC(/hor  
fSr`>UpxC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^^eV4Y5`+  
TGtyJ3x\  
^7<[}u;qF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `;e^2  
gLV^Z6eE  
;!:F#gahv  
　　大公无私selfless　 )6g&v'dq  
x~nQm]@`h  
6}"lm]b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `[&v  
9[Y*k^.!  
O[L\T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K]9tc)  
rCkYfTYI  
=:
;YTi
e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RpjSTV8Tkm  
pb6 Q?QG,  
$CM4&{B"i  
　　大惊小怪的spoffish　 M",];h(I6(  
}pt-q[s>  
J7_8
$B-j7  
　　大快人心affording general satisfaction　 $=lJG(2%  
"`[$&:~  
+*<K"H|,  
　　大名鼎鼎famous well known　 1aVgwAI  
0T=jR{j!o  
uV!MW=
)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W!y)Ho  
9X.gg$P  
C5cFw/',  
　　大千世界the boundless universe　 ')rD?Z9 ^  
~yd%~|  
W;91H'`?H  
　　大失所望greatly disappointed　 ynxWQ%d(`  
?$
2q P`-  
I>\}}!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I51M}b,[d  
FU'^n6[<B  
q;KshpfRMD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0:s8o@}  
g:;Ya?5N  
!\3}R25  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o%$<LaQG5  
=>P_mPP=  
5=*@l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p FXd4*  
~T;K-9R  
X4XFu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <nf=SRZ  
9DmSs=A  
E*h0#m|)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P"2Q&M_/  
.&Y,D-h}7|  
p_A5C?&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OCvml 2 vP  
%+D-y+hn  
9t.fij  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :jl u  
"^18&>^  
5f/@:~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2lX[hFa5  
vI4%d,  
'M47'{7
T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sb8z_3  
?&{S~[;l  
h5<T.vV  
　　胆战心惊的funky　 h 3eGq:!9  
|zK!+fu  
lR|$*:+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6JUav."`~  
iXt4|0  
xU#]w6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (N&k}CO]W  
^)(G(=-Rf  
u Eu6f  
　　得过且过drift along muddle along　 n$nne6|O  
cC7"J\+r*  
#rqyy0k0'h  
　　得天独厚的advantaged　 S(@*3]!q  
_G_ &Me0  
g
%@]z8L  
　　得心应手handy with facility　 fQ2!sV  
8L%%eM_O  
2nG{>,#C:O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sn_
z  
i=
,B88ko  
~ra#UG\Y8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6RR4L^(m  
e);bF>.~  
5d)'`hACe  
　　得意扬扬ride high　 Y*]l|)a6_]  
~e,f)?  
>DSNKU+j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qz-#LZFTR  
&':UlzG  

5<'n  
　　得意扬扬的triumphant　 4SX3c:>  
MR^umLM88  
KIXwx98  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o06A
=4I  
'vqj5YTj  

i{%z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?,A}E|jZ  
I{i:B  

D5o+0R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection