中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Y+|L3'H  
Wh#os,U$  
国务院 ,| $|kO/  
Conseil des Affaires d’Etat 40`9t Xn  
l=Vowx.$2f  
总理 / 副总理 n
C-c8
y  
Premier ministre / Vice-premier ministre MBnK&GS  
pE9aT5 L  
总理办公室主任 #p11D= @[  
Directeur du Cabinet du Premier ministre u40b? n.  
de3yP,  
总理秘书 J
R8 Z6  
Secrétaire particulier du Premier ministre s@*,r@<  
X; e`y:9  
国务委员 ;mCGh~?G  
Conseiller d’Etat +OV%B .  
l:>qR/|m  
秘书长 "~.8eKRQ  
Secrétaire général }Bv30V2-(  
^EnNbFI  
国务院办公厅 wFKu
Sd  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat r*~n`  
'[7C~r{%  
主任 / 副主任 >[A65q'  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Om&{4a\  
dVY(V&p  
外交部 A>rWGo.{E  
ministère des Affaires étrangères EZgxSQaPH  
(h'$3~  
部长 / 副部长 [wXwKr  
Ministre / Vice-ministre de … /6Jy'"+'0  
4]|9!=\  
部长助理 ~ wJ3AqNC?  
Ministre(-)assistant d()zW7}W  
=R"Eb1  
部长秘书 S)Ub/`f{s  
Secrétaire particulier du ministre de … )'/nS$\E:  
j\jL[hG_  
部领导成员 s[vPH8qb  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … vTe$77n
 
>*<6 zQf  
国防部 hIE%-
gZ/  
ministère de la Défense nationale SNopAACf1  
ZC9.R$}Kl  
国家发展和改革委员会 Tye$na&$}  
Commission nationale du développement et de la réforme 4{Yy05PFS  
Y;~~?[6  
主任 / 副主任 RGx]DP$5G  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ,6%hu|Y
*  
xPn'yo  
教育部 K%aPl~e  
ministère de l’Education #w%a m`+  
=+SVzK,+3  
科学技术部 $)kBz*C[  
ministère de la Science et de la Technologie } Y7W1$he  
=:
v><  
国防科学技术工业委员会 VDb,$i.Z0  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 8VAYIxRv  
6B!j(R  
国家民族事务委员会 E9Qd>o  
Commission nationale des affaires ethniques D:RBq\8  
/z.7:<gZ(  
公安部 {8*d;[X50  
ministère de la Sécurité publique [EW$7 se~  
Npf7p  
国家安全部 %Mb( c+7  
ministère de la Sûreté de l’Etat .5#tB*H  
e!2%ku  
监察部 8-y: ==C  
ministère de la Supervision u]>>B>KOJ7  
Zh fD`@>&  
民政部 9$\;voo  
ministère des Affaires civiles ,:dEEL+>c  
_L `N^I.  
司法部 P(YG@  
ministère de la Justice #?b^B~ #  
q|]0on~]  
财政部 foP>w4pB  
ministère des Finances Ql6ai  
yBD2  
人事部 DS,FVh".|  
ministère du Affaires du personnel >b!X&JU  
CL@h!h554_  
劳动和社会保障部 bsk=9K2_2t  
ministère du Travail et de la Protection sociale 5shu76  
_ \y0 mc4  
国土资源部 !>Qc2&ZV  
ministère du Territoire et des Ressources _w5~/PbWt  
Ph
I6dB`  
建设部 *
3etxnQc  
ministère de la Construction u8k{N  
5{d9,$%8&  
铁道部 l3Bxi1k[C  
ministère des Chemins de Fer [
K4+G]6  

0Z);.l^  
交通部 h,WY2Hr  
ministère des Transports et Communications :z0>H5  
r~D~7MNl  
信息产业部 ;MRC~F=  
ministère de l’Industrie informatique :hhE=A>X  
jcv1z v.  
水利部 BtNW5'^  
ministère des Ressources en Eau QSs$   
TXh@  
农业部 KZ<
RDXVT  
ministère de l’Agriculture )T};Q:  
cLyuCaH>c  
商业部 ]htZ!; 8J  
ministère du Commerce Vw;ldEdx  
V.gY1   
文化部  \#+2;L  
ministère de la Culture VgZaDd;  
ID)gq_k[8,  
卫生部 -C'X4C+  
ministère de la Santé r)#"$Sm  
)`+@j
.75  
国家人口和计划生育委员会 @aV~.!!  
Commission nationale de la population et de la planification familiale .dKRIFo  
yL3<X
w|  
中国人民银行 7U[L\1zS  
Banque populaire de Chine | 8L`osg  
Va |9)m  
行长 / 副行长 kW2nrkF  
Gouverneur / Vice-gouverneur K%TKQ<R|  
< 8 Y<w|Hh  
审计署 ]20"la5  
Commission nationale des Comptes >pH775I=  
!{ESeBSCG  
审计长 / 副审计长 `TlUJ]d)  
Président /Vice-président =@jMx^A"  
%`\_l  
国有资产监督管理委员会 mv%:[+!  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ,pa&he  
|Q)w3\S$  
海关总署 M+R)P+  
Administration générale des douanes j.'"CU  
f~"V  
国家税务总局 FvNSu"O~K1  
Administration nationale des affaires fiscales v.LUK  
=

E~5&W7  
国家工商行政管理总局 V&+$Vq  
Administration nationale de l’industrie et du commerce eeJt4DV8v  
g\{! 2
1M  
国家质量监督检验检疫总局 :k )<1ua  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine eZod}~J8  
kdMS"iN8x  
国家环境保护总局 |o=\9:wV  
Administration nationale de l’environnement !>2\OSp!  
x^O2Lj,w\  
国家民用航空总局 +l?ro[#6&.  
Administration générale de l’aviation civile 73z|'
0.  
eW*ae;-  
国家广播电影电视总局 >eTgP._  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision oJJk  
]vkHU6d  
国家新闻出版总署（国家版权局） .f<VmUca  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) fYQi#0drn  
+$QL0|RL  
国家体育总局 '/Cz{<,  
Administration générale de la culture physique et du sport Ce'2lo  
.nF  
国家统计局 2l(j 4~g  
Bureau national des statistiques O9=H [b  
P~ pbx  
国家林业局 07"Oj9NlA  
Bureau national des forêts W]}V<S$  
;ld~21#m  
国家食品药品监督管理局 zcWxyLifl0  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques "gikX/Co=  
5m7Ax]\  
国家安全生产监督管理局 Qp{-!*  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail G1^!ej  
hG;=ci3EE  
国家知识产权局 M@X#[w:  
Bureau national de la propriété intellectuelle 2-c0/?_4  
27 TZ+?  
国家旅游局 bl>b/u7/6  
Administration nationale du Tourisme kBT}Siw  
Y9L6W+=T  
国家宗教事务局 ;,-Vapz  
Bureau national des affaires religieuses *#^1rKGWK  
HgATH  
国务院参事室 gI5nWEM0{  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 71&+
dC  
gG;W:vR}l  
国务院机关事务管理局 to|9)\  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat M*6@1.n  
NP'DuzC  
国务院侨务办公室 4"(zi5`e  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer Dj.+5f'  
"s<lLgi  
国务院港澳事务办公室 []3}(8yxGb  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Jv.R?1;8i  
UBHQzc+,  
国务院法制办公室 GFa/9Bi  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat <slq1  
Tn-]0hWkP  
国务院研究室 ]]o[fqD-Zn  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat >D4Ez  

6jo&i  
新华通讯社 AR6vc  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua p}7&x[fTLk  
P}QbxkS 8  
中国科学院 9ufs6z  
Académie des Sciences de Chine AHD%6 \$  
hBE>ea  
中国社会科学院 pDq_nx9  
Académie des Sciences sociales de Chine TPFmSDq  
f:&OOD o  
中国工程院 U?j>28  
Académie d’Ingénierie de Chine PSR`8z n
 
2I7`  
国务院发展研究中心 Bic { H  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement &i
t/@8yH  
(+ anTA=  
国家行政学院 :Rj,'uH+h)  
Ecole nationale d’Administration n1(X%%2  
&)jZ|Q~  
中国地震局 .{Oq)^!ot  
Bureau sismologique de Chine m9cT}x&j  
r['C.S6  
中国气象局 6|cl`}g_j  
Bureau de météorologie de Chine DJ0T5VE W3  
\%Q rN+WQ  
中国银行业监督管理委员会 *v/*_6
f*  
Commission de supervision bancaire de Chine :]QxT8B  
oa !P]r  
中国证券业监督管理委员会 G@!9)v]9  
Commission de contrôle boursier de Chine 1^^D :tt  
Q 9<_:3  
中国保险监督管理委员会 >D62l*VC)  
Commission de contrôle des assurances de Chine 1tz .e\  
f.^w/ GJO/  
国家电力监管委员会 ScoHtX3  
Commission nationale de contrôle de l’électricité oz@6%3+  
Pp hQa!F$  
全国社会保障基金理事会 gjLgeyyWC  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ]X|G+[Ujv  
"]Td^Nxi  
国家自然科学基金委员会 H H3  
Fondation nationale des sciences naturelles <j3HT"^[D  
+qf{ '|H  
台湾事务办公室 hO@3-SRa,k  
Bureau des affaires de Taiwan y<d#sv(s  
Asu"#sd  
新闻办公室 Lo9?,^S  
Bureau de l’Information P<x  
<U pjAuG8  
防范和处理邪教问题办公室 }h6z&:qA[?  
Bureau anti-secte TN`:T.B  
yo?Q%w'Nh  
国家档案局 Ps\^OJR  
Bureau national des Archives jpv,0(  
E/']M~Q  
司长 / 副司长 6J+ZeBk??  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … {?hjx+v[  
0%+k>(@R  
局长 / 副局长 zAUfd[g  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … TeqsP1{?  
Q*(o;\s  
主任 / 副主任 ? d\8Q't*  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section {2@96o2}  
jMbK7 1K%  
处长 / 副处长 g>zL{[e!  
Directeur / Directeur adjoint du Service LWV`xCr8R  
-;"l5oX  
科长 / 副科长 J[wXG6M  
Chef / Chef adjoint de la Section ]]3D` F}  
-1JHhRr]  
科员 u`|fmVI  
Fonctionnaire musxX58%  
Zh
^w)}(W  
省长 / 副省长 }L9j`17  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … `Cxe`w4  
0{F.DDiNT  
自治区主席 / 副主席 ;xwQzu%M>5  
Président / Vice-président de la Région autonome … {H2i+"cF  
(mlc']F  
市长 / 副市长 fif<[Ax  
Maire / Maire adjoint S &u94hlC  
m.1BLN[9  
特别行政区行政长官（特首） >,3 3Jx  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … xK3;/!\`  
4PQWdPv;  
自治州州长 / 副州长 KL4/"$l]  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … Q@
n kT1o  
e IA=?k.y  
厅长 yk
2j&}M  
Directeur général de l'Administration … `l"~"x^Rr  
9<S-b |!@  
专员 oVW?d]R  
Chargé de mission mM.&c5U  
p;Kr664  
县长 / 副县长 qE{S'XyM,  
Chef / Chef adjoint du District … PK" C+o;:  
7l3q~dQ  
(县属)局长 / 副局长 q=6Y2Q  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … A4
' aB0^  
$ cSZX#\  
中国共产党全国代表大会 n4johV.#  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) K>y+3HN[6  
za7wNe(s  
代表 6bba}P  
Délégué au Congrès LKcrr
;  
UhK,H   
中国共产党中央委员会（中共中央） e{&gF1"[  
Comité central du Parti communiste chinois ty>O}9%  
YPl{5=  
总书记 x{$NstGB  
Secrétaire général *OiHrI9y  
'! (`?  
政治局常委
k W,|>  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC v0=~PN~E  
hM}2++V  
政治局委员 z/b*]"g,  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 4<|u~n*JF  
odDt.gQXU  
政治局候补委员 DxHeZQ"LL  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC :Kiu*&{  
&kvVMnok  
书记处书记 qb&*,zN  
Membre du Secrétariat du CC du PCC t At+5H  
J++D\x#@  
中央委员 )Pq.kn{Sp  
Membre du CC du PCC xXZN<<f59  
X*KT=q^?n  
中央候补委员 |4vk@0L  
Membre suppléant du CC du PCC P;Ox|  
]7;;uhn`  
中央纪律检查委员会（中纪委） ']Z8C)tK  
Commission centrale de contrôle de la discipline xpz Jt2S  
dkjL;1  
中纪委书记 / 副书记 Jp- hFD  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline \Z8!iruN  
\B)<<[ $  
中纪委常委 h.nzkp5  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline !?{5ET,gtN  
N*fN&0r  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） \GWC5R7Q0j  
Commission militaire centrale du PCC +\4=G@P.J  
DcS
~@ ;  
中央军委主席 / 副主席 Yh=Zn[U  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC \T0`GpE  
X`&E,;bIb  
中央军委委员 eW/Hn  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Ax ^9J)C  
\;}dSSB1  
中共中央办公厅 dSbV{*B;>  
Direction générale du CC du PCC -t]0DsPg  
#/T)9=m  
中办主任 / 副主任 <3HJkcYGz  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC u|e2T@t=  
Oaui@q  
中共中央对外联络部 c!zu0\[Id  
Département international du CC du PCC W8)GT`\  
f&:g{K  
中共中央宣传部 _>s.V`N'  
Département de la Communication du CC du PCC eX\t]{\oC  
~F WmT(S  
中共中央组织部 y^ohns5{  
Département de l’Organisation du CC du PCC AWw'pgTQX  
Lxl?6wZ  
部长 / 副部长 xfb%bkr  
Chef / Chef adjoint du Département … q07>FW R  
ZP1EO Z  
秘书长 pxgv(:Tw  
Secrétaire général du Département … SLW1]ZaG  
&f[[@EF7  
外事办公室主任 / 副主任 *N7\d9y  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères gCmGFQE-f  
rS=6d6@  
局长 / 副局长 kns[b [!H  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … TWy1)30x  
grZN.zTO  
处长 / 副处长 }G]]0Oi2  
Directeur / Directeur adjoint du Service … BzDS  
m#uutomi0  
省委书记 / 副书记 {2!.3<#  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … ,\VNs'j  
~`y6YIJ3  
市委书记 / 副书记 g%K3ah v  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … Ox58L>:0m  
co: W!  
党组书记 'i}Q R~pe  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ZW2U9  
!aLL|}S