中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ^E:-Uy  
x<' $  
国务院 ;R Jv7@  
Conseil des Affaires d’Etat k7;i^$@c  
YbnXAi\y|  
总理 / 副总理 PxGw5:  
Premier ministre / Vice-premier ministre >(wQx05^D  
I|qhj*_C  
总理办公室主任 r| )45@  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ^FkB/j  
~P"Agpx3u  
总理秘书 '$EyVu
!  
Secrétaire particulier du Premier ministre XgM&0lVT  
G%AO%II  
国务委员 EWgJ"WTF  
Conseiller d’Etat R/*"N'nH-%  
&43c/TSb  
秘书长 c))?9H ,e)  
Secrétaire général 9 wbQ$>G9  
0fn*;f8{XJ  
国务院办公厅 MGxkqy?  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ~!Nw]lb!  
2|d^#8)ZC  
主任 / 副主任 RyG6_G}  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … B]:|;d  
BzkfB:wr  
外交部 F|qMo|  
ministère des Affaires étrangères DV[FZ  
`9+R]C]z8  
部长 / 副部长 u@`a~  
Ministre / Vice-ministre de … &R?to>xr\  
6H5o/)Q~  
部长助理 au/LoO#6Ro  
Ministre(-)assistant VJT /9O)Z|  
}qhYHC  
部长秘书 -aS@y.z  
Secrétaire particulier du ministre de … -2>s#/%  
o 9/,@Ri\5  
部领导成员 '`.-75T  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … v9Sk\9}S  
hliO/3g  
国防部 c$^v~lQS  
ministère de la Défense nationale U]_WX(4 @  
eEP{?F^I[  
国家发展和改革委员会 )KVr2y;RF  
Commission nationale du développement et de la réforme QKB+mjMH#x  
K/ &`  
主任 / 副主任 ,(zV~-:9  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … Tsj/alC[  
~cfXEjE6  
教育部 1K<}  
ministère de l’Education w
y#>Aq  
&Tj7qlP\  
科学技术部 jZPGUoRLg  
ministère de la Science et de la Technologie 5pe)CjE:  
1"75+Q>D  
国防科学技术工业委员会 WFFQxd|Z  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale ~:o$}`mW  
'SoBB:  
国家民族事务委员会 _$5DK%M}  
Commission nationale des affaires ethniques w,vnpdT  
I`rN+c:  
公安部 \Cj3jg  
ministère de la Sécurité publique )lJAMZ 5xp  
VjNr<~|d  
国家安全部 Z"_8l3  
ministère de la Sûreté de l’Etat (a8iCci:   
2[uFAgf@  
监察部 G.~Q2O#T  
ministère de la Supervision REE.8_  
!ehjLFS?_  
民政部 strM3j##x  
ministère des Affaires civiles 2,`X@N`\  
|N% l at  
司法部 EPH" 5$8  
ministère de la Justice P5oS 1iu*  
#$-?[c$>  
财政部 oYTLC@98}  
ministère des Finances ~%g,Uypi  
B5vLV@>]  
人事部 j~K(xf  
ministère du Affaires du personnel ;nQ=! .#Q  
Z_xQ2uH$:  
劳动和社会保障部 n8=Dzv0  
ministère du Travail et de la Protection sociale 1Q!^*D  
2EZ7Vdz2  
国土资源部 n7K%
lj-.P  
ministère du Territoire et des Ressources 0F%8d@Y2  
d=%NFCIV  
建设部 ncOgSj7e  
ministère de la Construction zPqJeYK  
M9BEG6E9  
铁道部 2w8cJadT'p  
ministère des Chemins de Fer w43b=7  
,52 IR[I<T  
交通部 [f6BA|   
ministère des Transports et Communications }u3|w0~c)  
Nc{&AV8Y_v  
信息产业部 fxoEK}TM  
ministère de l’Industrie informatique :i?6#_2IC  
h8 N|m0W  
水利部 Y z&!0Hfd  
ministère des Ressources en Eau d7[^pN  
%aMC[i  
农业部 G$V=\60a-  
ministère de l’Agriculture `x#S.b  
P(b[|QF  
商业部 0RMW>v/7kL  
ministère du Commerce 43B0ynagN  
I[\
7Bf  
文化部 xatq  
ministère de la Culture lGWz  
@0P4pt;(  
卫生部 9t)Hi qj  
ministère de la Santé EYj~Xj8_  
g`S;xs  
国家人口和计划生育委员会 G"J nQ  
Commission nationale de la population et de la planification familiale iJ^}{-  
?{aJ#w  
中国人民银行 rC_1f3A  
Banque populaire de Chine ou~$XZ7oi  
>4Tk#+%Jj  
行长 / 副行长 _v0iH  
Gouverneur / Vice-gouverneur E]/2u3p  
.x,y[/[[)  
审计署 IJ2'  
Commission nationale des Comptes {TpbUj0  
76@W:L*J$J  
审计长 / 副审计长 `G\Gk|4;2  
Président /Vice-président BQ Vro;#Jc  
l`N#~<.  
国有资产监督管理委员会 %\sE\]K  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics J QnaXjW2  
O{~Xp!QQt  
海关总署 S
9}I  
Administration générale des douanes P4_B.5rrJ  
gs3(B/";c  
国家税务总局 z=U+FHdh/-  
Administration nationale des affaires fiscales W0sL
MHq  
6JZ>&HA  
国家工商行政管理总局 E9j<+Ik  
Administration nationale de l’industrie et du commerce v9*+@  
8CUtY9.  
国家质量监督检验检疫总局 r[}nrH&8  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine /kK*%TP  
/tj]^QspS  
国家环境保护总局 \}=T4w-e  
Administration nationale de l’environnement W@r<4?Oat  
dX)aD $m  
国家民用航空总局 &(Fm@ksh\  
Administration générale de l’aviation civile p@f #fs  
Vlz\n  
国家广播电影电视总局 Lg!E  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision K=0xR*ll5  
4Xa]yA =  
国家新闻出版总署（国家版权局） :FS5BT$=  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) bk<Rp84vL  
b<~8\\&  
国家体育总局 ^`id/  
Administration générale de la culture physique et du sport erUK;+2g  
3c6e$/  
国家统计局 :23S%B~X  
Bureau national des statistiques 83Rs1}*  
f|w;u!U(  
国家林业局 |"9&F  
Bureau national des forêts 0>SA90Q  
K 'l-6JY-  
国家食品药品监督管理局 Sxc)~y  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques dL%*;   
Fy<:iv0>t  
国家安全生产监督管理局 8\P,2RSnt  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail wMR,r@}  
\h#aPG<yo  
国家知识产权局 W7uX  
Bureau national de la propriété intellectuelle ddKP3}  
BT8)t.+
pv  
国家旅游局 :s_.K'4?a  
Administration nationale du Tourisme +&VY6(Zj+*  
m0ra  
国家宗教事务局 }YdC[b$j^  
Bureau national des affaires religieuses vA_,TS#Bo  
mm+V*L{x  
国务院参事室 5)XUT`;'){  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ynM~&]fk#k  
&t<gK D  
国务院机关事务管理局 ^uUA41o`eJ  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat }W:Z>vam+  
lG'D/#  
国务院侨务办公室 5|~g2Zz{;  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer qqZ4K:oC,  
fTPm Fb  
国务院港澳事务办公室 >Z_;ZMu)  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat tkk8b6%h?p  
o"X..m<  
国务院法制办公室 pp(09y`]  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat q&>fKSnKs  
1O0. CC,p  
国务院研究室 f?/OV*  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat >qNpY(Ql  
r&a}U6k(y  
新华通讯社 Wfd`v  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua @, fvWNI  
hzM;{g>t  
中国科学院 2qE_SSXn  
Académie des Sciences de Chine #N`G2}1J  
E`JW4)AH  
中国社会科学院 R_/;U&R  
Académie des Sciences sociales de Chine Mo N/?VA  
W3!-;l  
中国工程院 <bhGpLh-E  
Académie d’Ingénierie de Chine )cizd^{  
+d=f_@i  
国务院发展研究中心 ,5Wu  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Xn=yC Pi  
kB CU+FC  
国家行政学院 -JEPh!oTt  
Ecole nationale d’Administration H*k\C  
KH?6O%d  
中国地震局 }[
z7V  
Bureau sismologique de Chine kZ@UQ{>`  
wg0_J<y]  
中国气象局 4_VgJ9@  
Bureau de météorologie de Chine V1M|p!  
`=hCS0F  
中国银行业监督管理委员会 meV Z_f/  
Commission de supervision bancaire de Chine <B|b'XVH2  
b`+yNf  
中国证券业监督管理委员会 PQlA(v+S  
Commission de contrôle boursier de Chine Tf5m YCk  
Bq)dqLwk  
中国保险监督管理委员会 4Us,DS_/  
Commission de contrôle des assurances de Chine In?+  
/ S' +  
国家电力监管委员会 S'|PA7a}h  
Commission nationale de contrôle de l’électricité o NA ]G]  
g`'!Vgd?M[  
全国社会保障基金理事会 Brs6RkRf  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ~fD\=- S1  
DTA$,1JuD  
国家自然科学基金委员会 x f{`uHa8  
Fondation nationale des sciences naturelles F5:xrcyC  
Sd^I>;  
台湾事务办公室 d.w]\  
Bureau des affaires de Taiwan
z@e(y@  
s'N<  
新闻办公室 [!;sp~  
Bureau de l’Information  ]'% iR  
;Ngk"5  
防范和处理邪教问题办公室 g,iW^M  
Bureau anti-secte ,rN$ah$CL  
_Cz98VqRk  
国家档案局 hfIP   
Bureau national des Archives }xr0m+/  
:I&y@@UG  
司长 / 副司长 _XP}fx7$C  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … CB>W# P%  
/PSXuVtu5  
局长 / 副局长 `-U?{U}H  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 6B@e[VtG$  
Xe&9|M  
主任 / 副主任 %`s#p` Ol1  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section tH0
x|  
?QFx
ds  
处长 / 副处长  "9[2vdSX  
Directeur / Directeur adjoint du Service ;&|I/MVm  
]SAY\;,_  
科长 / 副科长 1mtYap4  
Chef / Chef adjoint de la Section 0sw;h.VY  
2jhJXM=~  
科员 NGi)Lh|  
Fonctionnaire qY%|Uo  
4Dzg r,V  
省长 / 副省长 P4yUm(@  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … {ly<%Q7j  
]m`:T  
自治区主席 / 副主席 ]pB5cq7o  
Président / Vice-président de la Région autonome … ^NX;
zc  
Q;>Yk_(S  
市长 / 副市长 1O0)+9T82  
Maire / Maire adjoint AfO.D?4x  
T.z efoZ  
特别行政区行政长官（特首） NL|c5y<r  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 7P2(q  
p9G+la~;VM  
自治州州长 / 副州长 Zp[>[1@+  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … Ii}{{1N6  
WPr:d  
厅长 F(/<ADx  
Directeur général de l'Administration … ul_E{v  
(p#c p  
专员 &Hf%Va[B  
Chargé de mission ddl]! ^IK  
CIo`;jt
K  
县长 / 副县长 $Lfbt=f  
Chef / Chef adjoint du District … %e25Z.Se$  
Or$"f3gq  
(县属)局长 / 副局长 ?
1r;6  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … T}?b,hNl$  
8*?H
~q~  
中国共产党全国代表大会 &X~8S/nPAw  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) g2?W@/pa  
&?p(UY7'"  
代表 I_Lm[  
Délégué au Congrès :/SGB3gb1t  
xv147"w'v  
中国共产党中央委员会（中共中央） I8@leT\9M  
Comité central du Parti communiste chinois '-f` 5X  
_&gO>G,uy  
总书记 {I0!q"sF  
Secrétaire général &x*l{s[  
J80&npsO  
政治局常委 #+Bz$CO  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC _?felxG[  
%LHt{:9.  
政治局委员 )R<93`q  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ,@p4HN*  
,H?e23G  
政治局候补委员 a 01s'9Be  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC R(_WTs9x4  
+Q5'!@8  
书记处书记 so.}WU  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 9k62_]w@6  
YVF@v-v-,  
中央委员 [Pq |6dz  
Membre du CC du PCC f$}g'r zl  
KMfIp:~  
中央候补委员 4Hyp]07  
Membre suppléant du CC du PCC rVOF  
)xg8#M=K  
中央纪律检查委员会（中纪委） ,'YKL",  
Commission centrale de contrôle de la discipline nzAySMD_  
{_4Hsw?s6  
中纪委书记 / 副书记 krlebPs[  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline elKp?YN  
OUN~7]OD%  
中纪委常委 c"CR_  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline i,RbIZnJ  
PQF 40g1}  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） qD"~5vtLqQ  
Commission militaire centrale du PCC 7,?ai6{  
kAUL7_>6X  
中央军委主席 / 副主席 JB5%\  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC .8'uIA{_2  
32j#kJW  
中央军委委员 9ec#'i=  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 5xUZeLj  
ey<z#Q5+  
中共中央办公厅 aRn""3[  
Direction générale du CC du PCC ia.+<, $`S  
u@Ni *)p`  
中办主任 / 副主任 1:DA{e
jS  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC c*
[aIqj  
ESIeZhXVH  
中共中央对外联络部 eUu<q/FUMj  
Département international du CC du PCC ~(c<M>Q8  
:SMf (E 5  
中共中央宣传部 .}!.: |  
Département de la Communication du CC du PCC 3h o'\Ysu/  
+Swl$ab  
中共中央组织部
F2(^OFh  
Département de l’Organisation du CC du PCC 9}K K]m6u}  
h3\(660>$  
部长 / 副部长 &'i.W}Ib!  
Chef / Chef adjoint du Département … 3WGOftLzt  
5Em.sz;:8  
秘书长 gm:Y@6W  
Secrétaire général du Département … u XZ;K.  
8 f~M
6  
外事办公室主任 / 副主任 :c}PW"0v  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères h6`VU`pPI  
\Yv44*I`  
局长 / 副局长 mH<|.7~0  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … Yu[MNX;G  
*ZRk)  
处长 / 副处长 K`|V1L.m  
Directeur / Directeur adjoint du Service … \\oa[nvL~  
nhm#_3!6A  
省委书记 / 副书记 fpzEh}:H\  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … (YPG4:[  
,&O&h2=  
市委书记 / 副书记 51AA,"2[_  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … //$^~}wt  
w17{2']  
党组书记 "yU<X\ni  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … )iPU  
/bC@^Y&}