中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 *%1:="W*|  
@Tb T  
国务院 9
|WBJ6  
Conseil des Affaires d’Etat E9pKR+P  
O$
u;]cg  
总理 / 副总理 4r#O._Z  
Premier ministre / Vice-premier ministre !O F#4N  
\DBoe:0~  
总理办公室主任 '&#`?\CXX  
Directeur du Cabinet du Premier ministre _d6mf
4M]5  
-B:Z(]3#\  
总理秘书 !Sr^4R+Z  
Secrétaire particulier du Premier ministre KJWYG^zI  
9+@"DuYc6  
国务委员 P`6 T;|VDk  
Conseiller d’Etat 75i M_e\  
{`QF(WL  
秘书长 ^Dhj<_  
Secrétaire général #<f}.P.Uc  
`q* 0^}  
国务院办公厅 7iu?Q  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat W!q'wrIx(  
^@l_K +T  
主任 / 副主任 fZ$
<'(t  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … /]%,C  
3S1V^C-eBx  
外交部 >SpXB:wx  
ministère des Affaires étrangères ~J?O~p`&  
q88p~Ccoa  
部长 / 副部长 h`+Gs{1qw  
Ministre / Vice-ministre de … PbxuD*LQ.  
Pd!;z=I  
部长助理 z"o;|T:  
Ministre(-)assistant b7R#tT  
C>7Mx{!H  
部长秘书 fHvQ9*T  
Secrétaire particulier du ministre de … f/Km$#xOr  
WS9n.opl}  
部领导成员 Ug^C}".&  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … IcZ_AIjlk  
;OQ-T+(T  
国防部 d='z^vHK  
ministère de la Défense nationale !jY/}M~F1  
+4\JY"oi  
国家发展和改革委员会 *LcLYxWo  
Commission nationale du développement et de la réforme zr@Bf!VG:  
N%;Q[*d@/  
主任 / 副主任 "BjQs<]%sF  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … r4t|T^{sl  
Z)'jn8?P  
教育部 +A8S 6bA[=  
ministère de l’Education d=WC1"  
qyl~*r*  
科学技术部 ]_I<-}?;  
ministère de la Science et de la Technologie _/ j44q  
5Zs"CDU  
国防科学技术工业委员会 8B;`9?CI  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale \<|a>{`7]i  
F3jrJ+nJ  
国家民族事务委员会 WIOV  
Commission nationale des affaires ethniques B) &BqZ&  
0uzis09  
公安部 HP|,AmVLl  
ministère de la Sécurité publique =sRd5aMs  
I
@cKiB  
国家安全部 E#Ynn6  
ministère de la Sûreté de l’Etat  wJ!  
S$W *i@x?  
监察部 a1ZGMQq!  
ministère de la Supervision p`gg   
QnZR  
民政部 ( f8g}2  
ministère des Affaires civiles deaxb8'7  
({D.oS  
司法部 .6!]RA5!=  
ministère de la Justice o;FjpZ  
vq$%Ug/B  
财政部 e;x`C  
ministère des Finances 5{#9b^  
&k\
7fvF  
人事部 z QoMHFL3  
ministère du Affaires du personnel +;#hED;8  
. )Fn]x"<  
劳动和社会保障部 H:U1#bQQ:  
ministère du Travail et de la Protection sociale QC~B8]  
SynxMUlA  
国土资源部 YV-2es+Bd  
ministère du Territoire et des Ressources W#e:rz8=  
:*tv`:;p  
建设部 WP32t@  
ministère de la Construction [#j|TBMHM  
ig; ~ T  
铁道部 ,!kyrk6  
ministère des Chemins de Fer [rTV)JsTb  
9L%&4V}BIS  
交通部 9^0 'VRG  
ministère des Transports et Communications 5gF}7D@  
JC{}iG6r+  
信息产业部 Y~=5umNSX  
ministère de l’Industrie informatique x0.&fCh%  
z-[Jbj
hd  
水利部 S7aSUt!  
ministère des Ressources en Eau $f1L<euH  
DetBZ
.  
农业部 a&L8W4  
ministère de l’Agriculture ""Drf=]  
wVE"nN#  
商业部 SZG8@ !_}7  
ministère du Commerce "$0f.FO:i  
W$gSpZ_7  
文化部 K/Q;]+D  
ministère de la Culture 6e
|  
Aplqxvth  
卫生部 =eac,]31  
ministère de la Santé Uw61X>y=  
z&<Rx[  
国家人口和计划生育委员会 P_-zkw  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Tj0eW(<!s  
Zu%_kpW  
中国人民银行 2_r}4)z  
Banque populaire de Chine _I{&5V~z  
b%$S6.  
行长 / 副行长 H/)=  
Gouverneur / Vice-gouverneur A ,LAA$  
C+5^[V  
审计署 @GnsW;$*~.  
Commission nationale des Comptes 8>pFpS  
pKEMp&geo  
审计长 / 副审计长 ]-x#zp;=  
Président /Vice-président \vQ_:-A  
7MGc+M(p  
国有资产监督管理委员会 BC@"WlD  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Crpkq/M  
::TUSz2/2  
海关总署 4i~;Ql  
Administration générale des douanes qh.c#t  
J\;~(: ~  
国家税务总局 M?nnpO  
Administration nationale des affaires fiscales  .)cOu>  
&`>*3m(  
国家工商行政管理总局 2vWkAC;   
Administration nationale de l’industrie et du commerce ` |]6<<'iW  
2"__jp:(  
国家质量监督检验检疫总局 rEAPlO.Yp  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine +\:I3nKs%  
N`iK1n4X  
国家环境保护总局 ew`R=<mZ,7  
Administration nationale de l’environnement B.Xm*adBT  
<mm}IdH  
国家民用航空总局 ~Dy0HVE   
Administration générale de l’aviation civile HNh=ig
u  
R
dnd|  
国家广播电影电视总局 "9WP^[  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ^<% w'*gR  
i"e)LJz  
国家新闻出版总署（国家版权局） =<e
# 2  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ZgXh[UHQy  
qtgK}*9ptv  
国家体育总局 %mcuYR'D}  
Administration générale de la culture physique et du sport !)\`U/.W  
e#zGLxa  
国家统计局 klch!m=d  
Bureau national des statistiques J25>t^  
jzPC9  
国家林业局 vG\Wr.h0!=  
Bureau national des forêts gdT^QM:y4$  
v>nJy~O]  
国家食品药品监督管理局 RMi 2Ip  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 3c9[FZ@ya  
j|[s?YJl  
国家安全生产监督管理局 1:>RQPXcWv  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Q'|cOQX  
T|{BT! W1E  
国家知识产权局 |f>y"T+1  
Bureau national de la propriété intellectuelle (g4g-"rc  
(c}0Sg  
国家旅游局 {M%"z,GL7J  
Administration nationale du Tourisme )>[(HxvfJU  
Z].>U!7W  
国家宗教事务局 T8KhmO  
Bureau national des affaires religieuses #%{\59/w  
9J|YP}%  
国务院参事室 k~vmHb
 
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Gg;#U`  
Ffhbs D  
国务院机关事务管理局 g{D&|qWj  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat a"EQldm|d  
"
QlCcH`g  
国务院侨务办公室 71A{"  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer d&ZwVF!  
`r]Cd {G  
国务院港澳事务办公室 {(tE pr  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat T@RzY2tz  

3oKqj>  
国务院法制办公室 *e8V4P  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat Fza)dJ7  
dT|z)-Z`  
国务院研究室 UfkRY<H  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat #|CG %w  
#dl8+  
新华通讯社 ow$#kQ&R O  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua Tbwq_3fK  
n>eIQaV  
中国科学院 +}Q4 g]M8  
Académie des Sciences de Chine 8n73MF  
#mM&CscE  
中国社会科学院 {?jdPh  
Académie des Sciences sociales de Chine z%AIv%  
q2f/#"k  
中国工程院 q%y_<Fw#E  
Académie d’Ingénierie de Chine T.|0;Eb  
wG|3 iFK  
国务院发展研究中心 VAthQ<  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 57j:Lw~   
O.4"h4{'  
国家行政学院 lGM3?AN  
Ecole nationale d’Administration L;f=\q"g  
JDhA{VN6  
中国地震局 K9P"ncMt  
Bureau sismologique de Chine KC]Jbm{y  
cj8r-Vu/N  
中国气象局 lLJb3[ e.  
Bureau de météorologie de Chine \W\6m0-
x  
KXM-GIRUG  
中国银行业监督管理委员会 .o-j  
Commission de supervision bancaire de Chine &t8_J3?Z  
OcH-`A  
中国证券业监督管理委员会 ~XxD[T5  
Commission de contrôle boursier de Chine C=m Y  
D-~Jj&7  
中国保险监督管理委员会 iwVra"y  
Commission de contrôle des assurances de Chine K;97/"  
hKT:@l*  
国家电力监管委员会 JZY=2q&  
Commission nationale de contrôle de l’électricité FU[,,a0<<  
[@y=%\%R  
全国社会保障基金理事会 XnY}dsSO  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale lt$797  
N Hh  
国家自然科学基金委员会 oy`m:X
p  
Fondation nationale des sciences naturelles g:6yvEu$ -  
^&<*$Ai~  
台湾事务办公室 s7 KKH w  
Bureau des affaires de Taiwan lcP@5ZW  
S]o  
新闻办公室 ?dmMGm0T9  
Bureau de l’Information \}Wkj~IX  
0!VLPA:  
防范和处理邪教问题办公室 X or ,}. w  
Bureau anti-secte &B2c]GoW  
w2,T.3DT  
国家档案局 k1U~S`>$  
Bureau national des Archives c@^:tB  
aK>9:{]ez  
司长 / 副司长 ]Tl\9we  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … nSow$6T_  
{x4[Bx1  
局长 / 副局长 xh6x B|Z  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … VoyH:  
?.A|Fy^  
主任 / 副主任 |)4$\<d  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section w@ 5/mf?  
Hb+#*42v  
处长 / 副处长 8(KfX%
 
Directeur / Directeur adjoint du Service A{J1 n  
C~;0A!@]Y  
科长 / 副科长 bsP;  
Chef / Chef adjoint de la Section y;Zfz~z  
mce`1Tjw  
科员 p)^:~ll  
Fonctionnaire Fp6Y Y  
{l11WiqQH  
省长 / 副省长 mc+wRx  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … GufP[|7b-  
R>U<8z"i  
自治区主席 / 副主席 !bcbzg2d&  
Président / Vice-président de la Région autonome … )
ra66E  
F=om^6G%X5  
市长 / 副市长 5Hm!
5:ZB  
Maire / Maire adjoint {^kG<v.vV  
QO7:iSZJ  
特别行政区行政长官（特首） |Hm'.-   
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ?iLd5 Z  
],YYFU}  
自治州州长 / 副州长 u#M)i30j  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … /kA19E4  
H/3Zdj 9  
厅长 r^E]GDz  
Directeur général de l'Administration … 4ufLP DH  
&o/4hnHYt  
专员 (K6`nWk2  
Chargé de mission w&"w"  
=.X?LWKY  
县长 / 副县长 B#?2,  
Chef / Chef adjoint du District … n2{{
S(N  
~0-764%  
(县属)局长 / 副局长 e] K=Nm  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … BR^J y<^F'  
6)U&XWH0
 
中国共产党全国代表大会 {g- DM}q  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) fBgKX?Y  
CdDd+h8  
代表 rH9}nL  
Délégué au Congrès <s>/< kW:  
[/Z'OV"tU
 
中国共产党中央委员会（中共中央） VDKS_n  
Comité central du Parti communiste chinois kxW>Da<6  
Di'u%r  
总书记 p}A4K#G  
Secrétaire général <gdgcvd  
b H?qijrC  
政治局常委 8>{W:?I  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Hm VTfH'  
daIL> c"  
政治局委员 b'1d<sD  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ,imvA5  
-?nT mzRc  
政治局候补委员 ewrWSffe  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC +qj*P9  
/HuYduGdP  
书记处书记 06^1#M$'  
Membre du Secrétariat du CC du PCC j 3MciQ`  
nbASpa(  
中央委员 uT}TSwgp  
Membre du CC du PCC b3b~T]]  
UB$`;'|i  
中央候补委员 Ke?gz:9j  
Membre suppléant du CC du PCC KKjxg7{K  
<i'u96  
中央纪律检查委员会（中纪委） "Wk{4gS7l  
Commission centrale de contrôle de la discipline dBMe`hM)  
*fl{Y(_OO  
中纪委书记 / 副书记 6#)Jl  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline T_x+sv=|X!  
@qPyrgy  
中纪委常委 NVJ&C]H6  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Nr24[e G>d  
sk ?'^6Xh  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） pTALhj#,  
Commission militaire centrale du PCC `GQiB]Z  
QG|GXp_q`  
中央军委主席 / 副主席 U>_IYT  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ],F}}pv  
w2d]96*kQe  
中央军委委员 V 7l{hEo3?  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC }11`98>B6:  
%i&/$0.8  
中共中央办公厅 ^
+as\  
Direction générale du CC du PCC eky(;%Sz  
r)p2'+}pV  
中办主任 / 副主任 '^Utbp2<  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC R6Zj=l[  
A6N~UV*_  
中共中央对外联络部 AzW7tp;t=  
Département international du CC du PCC qEJ8o.D-=  
F@$RV_M  
中共中央宣传部 _@!QY   
Département de la Communication du CC du PCC ~zxwg+:QO  
``$%L=_m  
中共中央组织部 /> 3  
Département de l’Organisation du CC du PCC KR=d"t Qw  
icPp8EwH  
部长 / 副部长 'cZMRRc<  
Chef / Chef adjoint du Département … =zm0w~']E!  
Y=a v8Y|`  
秘书长 ;tp]^iB#  
Secrétaire général du Département … S\9t4Ki_'  
@0z0m;8  
外事办公室主任 / 副主任 @fqV0l!GR  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères I f3{E  
WQ[}&kY~  
局长 / 副局长 +_X,
uvR  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ,g/ _eROJ  
G
#w^:UL  
处长 / 副处长 +9zJlL^A%  
Directeur / Directeur adjoint du Service … hza> jR  
DD!MGf/  
省委书记 / 副书记 7}ws |4Y  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … kS+r"e .TM  
dP$8JI{  
市委书记 / 副书记 )'[x)q  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … "{A*(.  
#2PrGz]  
党组书记 *N-;V|{  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … nn
@^K6  
7m:|u*ij2~