中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。
m beM/  
4vT!xn  
国务院 2BXpk^d5y  
Conseil des Affaires d’Etat z~L''X7g  
}Xr-xh\v  
总理 / 副总理 w0)V3  
Premier ministre / Vice-premier ministre 4[ M!x  
MGfDxHg]  
总理办公室主任 @HxEp;*NH"  
Directeur du Cabinet du Premier ministre P(_D%0xKm  
&dh%sFy  
总理秘书 n`2d  
Secrétaire particulier du Premier ministre |Up+Kc:z/n  
7"2L|fG  
国务委员 S 3Tp__  
Conseiller d’Etat 9JBPE  
.9 mwRYgD  
秘书长 01g=Cg  
Secrétaire général >N@tInE  
K}tl,MMU  
国务院办公厅 /1F%w8Iqh  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat %I9{)'+@x  
X|q&0W=  
主任 / 副主任 #:s*)(Qn  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ]>E*s3h  
]|it&4l  
外交部 Tz4,lwuWX7  
ministère des Affaires étrangères V%8?f,  
NZ
djS9  
部长 / 副部长 R 5-q{  
Ministre / Vice-ministre de … "CLoM\M)  
ym9Z:2g  
部长助理 p~6/+ap  
Ministre(-)assistant "+/%s#&  
I 8vv  
部长秘书 MP(R2y  
Secrétaire particulier du ministre de … z}.y ?#  
{a\O7$A\F  
部领导成员 Se
N4gr*  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … I|9(*tq)  
5XySF #  
国防部 rZ2X$FO@  
ministère de la Défense nationale $h`(toTyF  
Ni#!C:q  
国家发展和改革委员会 X1&Ug^  
Commission nationale du développement et de la réforme <nlZ?~
%}  
_BO:~x  
主任 / 副主任 LSQWveZz  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 59!yz'feF  
oW(lQ'"  
教育部 gyj.M`+y  
ministère de l’Education y=g9 wO  
3I&=1o  
科学技术部 ?%% 'GX  
ministère de la Science et de la Technologie njeRzX  
"RMBV}<T  
国防科学技术工业委员会 >/mi#Y6  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale D9,609w  
Jz7a|pgep  
国家民族事务委员会 hr_ 5D  
Commission nationale des affaires ethniques aDmyr_f$  
Wt4ROj  
公安部 Gdmh#pv  
ministère de la Sécurité publique  UhN16|x  
,@kD9n5
#  
国家安全部 1^XuH('  
ministère de la Sûreté de l’Etat Yv k Qh{  
d~F`q7F'?]  
监察部 ^`~M f  
ministère de la Supervision _;(`u!@/{  
rqW[B/a{  
民政部 Ls{z5*<FM  
ministère des Affaires civiles z%$ E6Im  
oFM\L^Y?$$  
司法部 psyxNM=dN#  
ministère de la Justice wgfA\7Z  
.] mYpz  
财政部 9qN4f8R  
ministère des Finances oJa6)+b(3  
YL-/z4g  
人事部 U/F<r3.`#  
ministère du Affaires du personnel _OV\W'RrA  
w}No ^.I*4  
劳动和社会保障部 6(awO2{BP  
ministère du Travail et de la Protection sociale N`XJA-
DE  
56gpAc  
国土资源部 g?`g+:nug  
ministère du Territoire et des Ressources .w2QiJ  
Go~bQ2*'(/  
建设部 ;,P-2\V/  
ministère de la Construction arJ4^ d  
:Mesh
zWK  
铁道部 U<,@u,_Ja  
ministère des Chemins de Fer 2gz}]_  
kms&o=^  
交通部 z@;]Hy  
ministère des Transports et Communications W%LTcm  
?&;d#z*4  
信息产业部 *z[G+JX  
ministère de l’Industrie informatique XndGe=O  
>2h|$6iWP  
水利部 S^q)DuF5!  
ministère des Ressources en Eau +v4P9V|s  
j_N><_Jc  
农业部 =OfU#i"c  
ministère de l’Agriculture 7pMl:\  
3 i<,#FaL  
商业部 ?xEQ'(UBQ  
ministère du Commerce #p&&w1  
S<}2y9F  
文化部 zRTR  
ministère de la Culture :#D?b.=  
Vp8t8X1`  
卫生部 s2f95<B  
ministère de la Santé J)1:jieQ  
~^d. zIN!  
国家人口和计划生育委员会 r/v'h@  
Commission nationale de la population et de la planification familiale <;O=h; ~|  
]=\Mf<  
中国人民银行 m|q?g
X9R  
Banque populaire de Chine z'@j9vT  
n8<o*f&&9>  
行长 / 副行长 dFY]~_P472  
Gouverneur / Vice-gouverneur n\d`Fk  
i`[5%6\"&  
审计署 [MSLVTR  
Commission nationale des Comptes 'J^ M`/  
bwh7.lDAl  
审计长 / 副审计长 s ^NO(  
Président /Vice-président mF!/8qk   
FTM(y CN  
国有资产监督管理委员会 Jf\lnJTyU8  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics hZGoiWC  
f[,9WkC  
海关总署 <p@c%e,_  
Administration générale des douanes yXU-@~  
l;i,V;@t  
国家税务总局 !0ly1T 9  
Administration nationale des affaires fiscales q6A!xQs<  
9pPb]v,6  
国家工商行政管理总局 p- 5)J&  
Administration nationale de l’industrie et du commerce _;
mN1Te  
O%)@> 5#S  
国家质量监督检验检疫总局 RjS;Ck@;  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine }~P%S(zB  
fDc>E+,  
国家环境保护总局 [8*Ovd  
Administration nationale de l’environnement '\%c"?  
V:F;Nq%+j  
国家民用航空总局 6BIP;, M=  
Administration générale de l’aviation civile Xx{ho4qq  
wX}N===  
国家广播电影电视总局 KTn,}7vZ  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 8 vNgePn  
gfQ&U@N  
国家新闻出版总署（国家版权局） *8}Y0V\s  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) =4GJYhj  
(]wi^dE  
国家体育总局 b?Wg|D  
Administration générale de la culture physique et du sport 3L/qU^`  
=ark?<E  
国家统计局 (H*-b4]/  
Bureau national des statistiques "8K>Yu17  
R'a%_sACj>  
国家林业局 2m.RM&TdB  
Bureau national des forêts H <CsB  
,4y'(DA  
国家食品药品监督管理局 N;,?k.vU  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 97:1L4w.(  
.0]4@'  
国家安全生产监督管理局 wUz
Q`h2  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Hj ]$  
PoMkFG6  
国家知识产权局 /x.TF'Z*  
Bureau national de la propriété intellectuelle Q,Tet&in )  
]2G5ng' @  
国家旅游局 6cof Zc$  
Administration nationale du Tourisme >}QRMn|@H  
{#q']YDe`  
国家宗教事务局 y e!Bfz>  
Bureau national des affaires religieuses EM/NT/  
tf64<j6  
国务院参事室 D|I(2%aC  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat kTQ:k }%B  
7t-j2 n`<  
国务院机关事务管理局 /nXp5g^6(  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat &{QB}r  
@k~?h=o\b  
国务院侨务办公室 ToNi<~  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 8?] :>  
`}o4&$  
国务院港澳事务办公室 ~^/zCPy[w  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat J5LP#o(V  
ja$>>5<q  
国务院法制办公室 WujIaJt-  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat }_XW?^/8  
(^GVy=  
国务院研究室 Myss$gt}  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat P# 2&?.d\  
2=ZR}8}9Q:  
新华通讯社 Z+ubc"MVb  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua Cus=UzL  
m%V+px  
中国科学院 ZCPK{Ru QE  
Académie des Sciences de Chine bHlG(1uf  
J#Fe"  
中国社会科学院 m^zx&  
Académie des Sciences sociales de Chine m}.ru)^p  
{frEVHw  
中国工程院 WO*yJ`9]  
Académie d’Ingénierie de Chine zO{$kT\r&  
)6)|PzMQ'  
国务院发展研究中心 j)\&#g0u6  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 7'FDI`e[  
TH
HrGvb  
国家行政学院 3(P^PP8  
Ecole nationale d’Administration a:@9GmtV&  
vy/U""w`  
中国地震局
kF'^!Hp  
Bureau sismologique de Chine ';V(sRU@  
I^Ichn  
中国气象局 *
lv)9L+0  
Bureau de météorologie de Chine Y~1}B_  
etf ft8  
中国银行业监督管理委员会 kFv\V   
Commission de supervision bancaire de Chine 7UHqiA`L  
?97MW a
 
中国证券业监督管理委员会 DGY#pnCu  
Commission de contrôle boursier de Chine q?z6|]M|u  
$n `Zvl2  
中国保险监督管理委员会 Qpd-uC_Ni  
Commission de contrôle des assurances de Chine YN] w_=  
}7hpx!s,  
国家电力监管委员会 j5z, l  
Commission nationale de contrôle de l’électricité [e)81yZG>  
:w_F<2d0 0  
全国社会保障基金理事会 !boKrSw  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ]Oc :x  
$o\p["DP  
国家自然科学基金委员会 iM2 EEC  
Fondation nationale des sciences naturelles fEs957$  
`'Ta=kd3  
台湾事务办公室 wI>JOV7  
Bureau des affaires de Taiwan L:YsAv  
hM\QqZFyp  
新闻办公室 )$q<"t\#P#  
Bureau de l’Information g|<)J-`Q  
=khjD[muC  
防范和处理邪教问题办公室 3FUZTX]Q1  
Bureau anti-secte \$;\,p p  
P@9>4}r$  
国家档案局 ,<hXNN  
Bureau national des Archives ulfpop*2  
.u7
d  
司长 / 副司长 QXJD'c  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ZC"6B(d  
]+0-$t7Y  
局长 / 副局长 Qm`f5
-d  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … uW>AH@Pij  
M0Z>$Az]t  
主任 / 副主任 _WK+BxH  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 2?t(%uf]  
e::5|6x  
处长 / 副处长 
hPr  
Directeur / Directeur adjoint du Service iN<5[ztd  
6?*iIA$b  
科长 / 副科长 ]p'Qk  
Chef / Chef adjoint de la Section n!Y.?mU6  
t{~"vD9Am  
科员 5YS`v#+  
Fonctionnaire 1\YX|  
v{ C]\8  
省长 / 副省长 QN_5q5  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 8e>;E  
8g>jz 8  
自治区主席 / 副主席  >o.u,  
Président / Vice-président de la Région autonome … W<!q>8Xn?  
BCUw"R#
 
市长 / 副市长 H'gPGOd  
Maire / Maire adjoint lG#&Pv>-  
K'?ab 0  
特别行政区行政长官（特首） |Q9S$l]  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 6FEtq,;0w  
A!^K:S:@  
自治州州长 / 副州长 /bCrpcH  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … {w!}:8p
 
b@YSrjJ  
厅长 /2'\ya4B  
Directeur général de l'Administration … 83R"!w18  
@Jvw"=  
专员 q<c).
4  
Chargé de mission ^|\ *i  
KD,b.s  
县长 / 副县长 :@:R4Ac  
Chef / Chef adjoint du District … =m}{g/Bk  
*<9D]  
(县属)局长 / 副局长 pbqa  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … =1yUH9\,b  
BOwkC;Q[  
中国共产党全国代表大会 )>\Ne~%  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) ,?&hqM\  
(3]7[h7  
代表 WDzov9o
t  
Délégué au Congrès 7%7_i%6wP  
GQ8I |E  
中国共产党中央委员会（中共中央） Z?nMt  
Comité central du Parti communiste chinois z[t$[Qg
 
/c'#+!19  
总书记 @.0jC=!l  
Secrétaire général W!tP sPM  
L7D'wf  
政治局常委 g"T~)SQP  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ?Fi-,4  
f[|xp?ef  
政治局委员 TqQ>\h"&_  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 0eQ5LG?)  
$~D`-+J  
政治局候补委员 :~T:&;q0  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC uL-i>!"L!}  
Hlz4f+#I  
书记处书记 +!_^MBkk  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ;U20g:K  
!5A nr  
中央委员 W{-N,?z  
Membre du CC du PCC f2{4Y)  
ny=CtU!z  
中央候补委员 (Mtc&+n{  
Membre suppléant du CC du PCC }1_gemlf  
Rb9Z{Clq>  
中央纪律检查委员会（中纪委） /AMtT%91  
Commission centrale de contrôle de la discipline PKjA@+  
iicrRGp3  
中纪委书记 / 副书记 9l,Gd  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline p^L6uM  
qbP[ 9  
中纪委常委 ^1Yx'ua'  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline JWn9&WK  
;Rnb^t6Z  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） "jeJV,%  
Commission militaire centrale du PCC -Q$$2QW!  
5n9F\T5  
中央军委主席 / 副主席 sWX  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 3}h&/KN{  
a#raUF7e  
中央军委委员 8Ae
fgjE  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC p O: EJ  
x&9I2"  
中共中央办公厅 <c\aZ9+V  
Direction générale du CC du PCC B]Zsn`n  
,#c-"xY  
中办主任 / 副主任 ^ 1J;SO|  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC
'6xn!dK  
y!v$5wi  
中共中央对外联络部 gH_r'j  
Département international du CC du PCC +-.BF"}  
1%-?e``.
 
中共中央宣传部 MiSFT5$v6  
Département de la Communication du CC du PCC Ab(bvS8r$  
Cog:6Gnw  
中共中央组织部 c3 wu&*p{  
Département de l’Organisation du CC du PCC tXp)o>"  
Jp= (Q]ab  
部长 / 副部长 vW4f3(/  
Chef / Chef adjoint du Département … -_4! id  
@C!q S7k)  
秘书长 ED$gnFa3I  
Secrétaire général du Département … gf3/kll9  
3[e@mcO  
外事办公室主任 / 副主任 1:&$0jU&U  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères u5,IH2BU  
ZR#UoYjupb  
局长 / 副局长 PkVXn  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … zc2,Mn2  
]Ny]Ox<  
处长 / 副处长 I9u=RIs  
Directeur / Directeur adjoint du Service … D^TKv;%d  
_n_i*p '2  
省委书记 / 副书记 F_21`Hj  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … o3W5FHFAv  
8bK}&*z<  
市委书记 / 副书记 kh5V&%>?  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … d")r^7  
##n\9ipD  
党组书记 IcIMa  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ZtvU~'Q  
@eMyq1ZU