中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 q
-hREO  
a^o'KN{  
国务院 -I?8\  
Conseil des Affaires d’Etat )FpizoVq0  
a%nf )-}|  
总理 / 副总理 dtj+ avG  
Premier ministre / Vice-premier ministre d/Sw.=vq  
@WCA7DW!  
总理办公室主任 r03%+:  
Directeur du Cabinet du Premier ministre  Q}9!aB,  
X$2f)
3  
总理秘书 zJ6""38Pr  
Secrétaire particulier du Premier ministre %?hvN  
fc&djd`FuX  
国务委员 F|a'^:Qs  
Conseiller d’Etat ID: tTltcc  
OKPNsN  
秘书长 JIiS/]KQ  
Secrétaire général ({3Ap{Q}  
1/f{1k  
国务院办公厅 \483S]_-z{  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat N:q\i57x  
NkV81?  
主任 / 副主任 A?bqDy  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … uH&B=w  
iE?yvtr8  
外交部 b>2{F6F  
ministère des Affaires étrangères h% eGtd$n  
?W>`skQ  
部长 / 副部长 @<.ei)
cqb  
Ministre / Vice-ministre de … IeZ9 "o h  
u69UUkG  
部长助理 {/j gB"9  
Ministre(-)assistant R<B5<!+  
esiU._:u  
部长秘书 D0Mxl?S?  
Secrétaire particulier du ministre de … &,P; 7R  
f(G1xw]]@Y  
部领导成员 k!ID  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … oJZxRm[g$t  
uPq@6,+  
国防部 to'CuPkT  
ministère de la Défense nationale $1$0M  
M1]}yTCd  
国家发展和改革委员会 q3vv^~  
Commission nationale du développement et de la réforme _NB*+HVo  
"F =NDF  
主任 / 副主任 -{}
h6r  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … *c\XQy  
boI&q>-6Re  
教育部 's.e"F#  
ministère de l’Education NB4Q,iq$  
UZdGV?o ?  
科学技术部 3G[|4v?[<_  
ministère de la Science et de la Technologie "=w:LRw  
XzPOqZ`Nv  
国防科学技术工业委员会 F$-fj "jC  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale #M||t|9iu?  
J'ZC5Xr  
国家民族事务委员会 xL*J9&~iG  
Commission nationale des affaires ethniques >$tU @mq  
HC=ZcK'W  
公安部 !?>QN'p.b  
ministère de la Sécurité publique vV xw*\`<6  
2-DG6\QX|  
国家安全部 U)xebU.!S  
ministère de la Sûreté de l’Etat 'A>?aUq]:  
nU' qE  
监察部 }SC&6B?G  
ministère de la Supervision K&n-(m%  
}L(ZLt8Q  
民政部 Y0Tad?iC  
ministère des Affaires civiles Y=4 7se=h"  
Do77V5  
司法部 8k3y"239t  
ministère de la Justice Wsgp#W+  
qw$9i.Z  
财政部 ]ag{sU@#  
ministère des Finances Q5}XD
 
s1E 0atT  
人事部 EjFn\|VK  
ministère du Affaires du personnel ",&QO7_  
F b?^+V]9  
劳动和社会保障部 {_-T!yb  
ministère du Travail et de la Protection sociale ">G*hS  
4/%fpU2  
国土资源部 h=S7Z:IaM  
ministère du Territoire et des Ressources W+GC3W   
0@!huk  
建设部 :._Igjj$=  
ministère de la Construction 8h0CG]  
z"T+J?V/  
铁道部 ImG8v[Q E  
ministère des Chemins de Fer hsQDRx%H}  
;<q2  
交通部 !d<R=L  
ministère des Transports et Communications =%<, ^2o  
uJC
p  
信息产业部 "AZ|u#0P  
ministère de l’Industrie informatique bZ1*
:k2  
7)]boW~Q  
水利部 AmHj\NX$  
ministère des Ressources en Eau P JATRJ1.  
Pn^`_  
农业部 sQ340!  
ministère de l’Agriculture pbEWnx_  
g<(!>
:h  
商业部 >O<a9wz  
ministère du Commerce l;KrFJ6  
}A+ncabm  
文化部 #2s}s<Sc;  
ministère de la Culture ZM})l9_o"  
c+&Kq.~K  
卫生部 ?$K-f:?c  
ministère de la Santé zt: !hM/Vt  
ZT@=d$Z&t  
国家人口和计划生育委员会 Dm{Xd+Y  
Commission nationale de la population et de la planification familiale o5p{ O>D[z  
&BLCP d  
中国人民银行 \wD/TLS}  
Banque populaire de Chine qF4tjza;k
 
"d:rPJT)(@  
行长 / 副行长 vRH^en  
Gouverneur / Vice-gouverneur 'KIT^k0"Ih  
FJDC^@Ne  
审计署 J{^md
0l  
Commission nationale des Comptes Mib.,J~  
iphC\*F  
审计长 / 副审计长 iAZ8Y/  
Président /Vice-président '=vZAV`  
?5J# yn  
国有资产监督管理委员会 u{_,S3Aa  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics gy%.+!4>v`  
#%Bt!#  
海关总署 ?[d4HKs  
Administration générale des douanes pDZewb&cA  
m_*wqNFA6  
国家税务总局 z`IW[N7Z
 
Administration nationale des affaires fiscales uDie
2
05  
uUg;v/:  
国家工商行政管理总局 tu<<pR>  
Administration nationale de l’industrie et du commerce BW7AjtxQ&  
Sc]K-]1(H  
国家质量监督检验检疫总局 iq*im$9J  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine x)*Lu">  
72d|Jbd  
国家环境保护总局 ?/OF=C#  
Administration nationale de l’environnement b"A,q  
0t?o6e  
国家民用航空总局 o3dqsQE%  
Administration générale de l’aviation civile )`rD]0ua;  
I4G0!"T+  
国家广播电影电视总局  y Ne
?a{  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 5aizWz  
T8a' 6otc  
国家新闻出版总署（国家版权局） #0r~/gW  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) RbL?(  
c 9f"5~  
国家体育总局 r@3-vLI!u  
Administration générale de la culture physique et du sport U}5fjY  
V*b/N  
国家统计局 Cu8mNB{H  
Bureau national des statistiques 3~T ~Bs  
ekvs3a^  
国家林业局 B^/MwD>%  
Bureau national des forêts fr/EkL1Dl  
):'wxIVGI  
国家食品药品监督管理局 [(@K;6o  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques
-y-}g[`  
H[u9C:}9b  
国家安全生产监督管理局 gZ4' w`4r  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail gSwV:hm  
fgd2jr3T  
国家知识产权局 7S}0Kuk)  
Bureau national de la propriété intellectuelle VkFh(Br<{  
IqYJ  
国家旅游局 _#sy  
Administration nationale du Tourisme ;&&<zWq3h  
KMwV;r  
国家宗教事务局 P)`^rJ6
 
Bureau national des affaires religieuses D+3?p  
xT"V9t[f  
国务院参事室 U0_)J1Y
p  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat D_d>A+  
`.MZ,Xhqi"  
国务院机关事务管理局 (U.Go/A#wE  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat K>DN6{hnV;  
Cq!eAc  
国务院侨务办公室 vHf)gi}O|  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer =$J(]KPv!?  
#"4ioTL2  
国务院港澳事务办公室 FB[b]+t`D{  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat LG&BWs!  
rJ Jx8)M  
国务院法制办公室 Cjf[]aNJe`  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 9VxM1-8Gs  
RqTO3Kf  
国务院研究室 >BbX:  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat gS'{JZu2  
9m M3Ve*  
新华通讯社 N1ipK9a  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua }_'5Vb_  
`[sFh%:  
中国科学院 5`.CzQVb  
Académie des Sciences de Chine *)Qv;'U=rn  
}qiZ%cT.G  
中国社会科学院 %XGm\p  
Académie des Sciences sociales de Chine 5)RZJrN]  
309
pl  
中国工程院 O6hzOyNX@  
Académie d’Ingénierie de Chine syR"p,3EC  
J,?#O#j  
国务院发展研究中心 GM6,LzH  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ELCNf  
3%+~"4&  
国家行政学院 *DPX4P  
Ecole nationale d’Administration <IZt]P  
7.h{"xOx{  
中国地震局 vN{@c(=g  
Bureau sismologique de Chine n)kbQ]  
rM7qBt  
中国气象局 C#U(POA  
Bureau de météorologie de Chine 6j(/uF4!#  
vUpAW[[  
中国银行业监督管理委员会 ^!1!l-  
Commission de supervision bancaire de Chine ">bhxXeiN  
ZIx-mC5  
中国证券业监督管理委员会 zTg\\z;  
Commission de contrôle boursier de Chine XZIapT  
5.6tVr  
中国保险监督管理委员会 (!nkv^]  
Commission de contrôle des assurances de Chine yNns6  
}YDi/b7  
国家电力监管委员会 %)lp]Y33  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 3IMvtg  
[ \_o_W  
全国社会保障基金理事会 L0wT:x*  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ^o3,YH  
>38>R0k35  
国家自然科学基金委员会 |R9Lben',  
Fondation nationale des sciences naturelles j*DPW)RkKX  
StI N+S@Z  
台湾事务办公室 sC-o'13  
Bureau des affaires de Taiwan ^#:;6^Su  
072C!F  
新闻办公室 }93kHO{  
Bureau de l’Information Cb;6yE)!Z  
AY/.vyS  
防范和处理邪教问题办公室 ;R*-cm  
Bureau anti-secte jaoZ}}V_$  
<<>+z5D+  
国家档案局 aRMlE*yW  
Bureau national des Archives w<9rTHG8,  
h]
oUY.Pf  
司长 / 副司长 _RIU,uJs  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … p1KhI;^  
z(\aJW  
局长 / 副局长 FHOw ]"#  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … B#V""[Y9  
*cb|9elF^  
主任 / 副主任 E`fG9:6l]  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section )7 p" -  
;_cTrjMv\  
处长 / 副处长 _N`.1Dl%Q  
Directeur / Directeur adjoint du Service >-MnB  
WN'AQ~qA  
科长 / 副科长 $@z77td3  
Chef / Chef adjoint de la Section g"P%sA/E+  
o'DtW#F  
科员 vywB{%p  
Fonctionnaire ZexC3LD"  
s/"bH3Ob9v  
省长 / 副省长 H a!,9{T  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … D^[l~K  
z0}j7n
s]  
自治区主席 / 副主席 \jC
) ;mk  
Président / Vice-président de la Région autonome … 9lYKG^#D  
{W,5]-  
市长 / 副市长 &BPYlfB1  
Maire / Maire adjoint d1D f`  
<< 6GE  
特别行政区行政长官（特首） Cf[tNq  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … roS" q~GS,  
c]9gf\WW  
自治州州长 / 副州长 Zy(i_B-b  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 5T;LWS  
ahl|N
`  
厅长 Jh\KVmfXN  
Directeur général de l'Administration … &nmBsl3Q.  
f-F=!^.  
专员 +fVvH  
Chargé de mission {lds?AuK  
2w.FC  
县长 / 副县长 ,XT,t[w  
Chef / Chef adjoint du District … ,%9XG077
 
WzzA:X  
(县属)局长 / 副局长
ew1L+  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ..`c# O&  
1ubu~6  
中国共产党全国代表大会 ]K(a32VCH  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) ,j%\3g`  
lM\dK)p21O  
代表 N'2?Zb  
Délégué au Congrès `LkrG9KV{  
lju5+0BSb  
中国共产党中央委员会（中共中央） 2y!n c%  
Comité central du Parti communiste chinois Ij#mmj NW  
e)e(f"t6Q  
总书记 qR@ESJ_  
Secrétaire général TZgtu+&  
E^-c
,4'F  
政治局常委 |P5dv>tb F  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Oa/^A-'Q  
+p\E%<uQ
 
政治局委员 Wg}KQ6 6  
Membre du Bureau politique du CC du PCC >|SIqB<%:  
-m`|Sq  
政治局候补委员 d8wGXNd7B  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 8>C4w 5kF  
B /;(#{U;  
书记处书记 v^&HZk=(  
Membre du Secrétariat du CC du PCC tiZH;t';<  
=IL\T8y09  
中央委员 1GN^uia7  
Membre du CC du PCC [Hx}#Kds  
!RKuEg4hQ  
中央候补委员 u#ya 8  
Membre suppléant du CC du PCC gT8(LDJ  
MD[hqshoh  
中央纪律检查委员会（中纪委） F8w7N$/V",  
Commission centrale de contrôle de la discipline gN/!w:  
b~^'
P   
中纪委书记 / 副书记 /O[6PG  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 2c Xae  
^(;x-d3  
中纪委常委 oCCtjr  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline SWdmej[  
t=7Gfv
 
中国共产党中央军事委员会（中央军委） UuIjtqW  
Commission militaire centrale du PCC  9tpyrGv  
ika*w  
中央军委主席 / 副主席 F+*E}QpM  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 6[t<g=  
5X0ex.  
中央军委委员 +`F(wk["m  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Ft>B% -;  

hlVC+%8  
中共中央办公厅 f,ro1Nke  
Direction générale du CC du PCC VESvCei  
EP38Ho=[  
中办主任 / 副主任 O8Mypv/C  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC z_'^=9m  
Qy:yz  
中共中央对外联络部 _h1bVd-  
Département international du CC du PCC Sj ovL
@X  
@JSWqi>  
中共中央宣传部 0eO!,/  
Département de la Communication du CC du PCC $PM
r)U  
%/2 ` u  
中共中央组织部 `*U@d%a  
Département de l’Organisation du CC du PCC e,OXngC  
gNr4oOR{  
部长 / 副部长 Gm- "?4(  
Chef / Chef adjoint du Département … w^L`"  
pqg2#@F.  
秘书长 =)bOteWM  
Secrétaire général du Département … Ls2O
nL9  
@6ckB (  
外事办公室主任 / 副主任 )nHMXZ>Td  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères MQ =x:p{  
C 9%bD  
局长 / 副局长 E:rJi]  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … S[y'{;  
}<G ae
5  
处长 / 副处长 (l
wV(M  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ` ,T.  
Ie!KIU  
省委书记 / 副书记 O[Z$~  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 1<9d[N*  
moM'RO,M  
市委书记 / 副书记 K14.!m  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … +Vg(2Xt  
bN?*p($/  
党组书记 L@MCB-@V  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … k8E2?kbF  
uhq6dhhR