中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 fQ\nK H~  
x
}g5  
国务院 5}4f[   
Conseil des Affaires d’Etat W>ziA  
{*=+g>RgD  
总理 / 副总理 UBmD 3|Zo  
Premier ministre / Vice-premier ministre re\@v8w~  
LqH<HGMFD  
总理办公室主任 2k }:)]m  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ^4+ew>BLSv  
;g3z?Uz)  
总理秘书 d},IQ,Az:Z  
Secrétaire particulier du Premier ministre lZY0A#   
AoaRlk-#  
国务委员 E&\dr;{7  
Conseiller d’Etat >@NH Al  
uhyw?#f  
秘书长 g>lJZD@  
Secrétaire général m15MA.R>  
fn%Gu s~  
国务院办公厅 u|!O
n  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 0ssKZ9Lc  
*V\
z]Dy-[  
主任 / 副主任 /Hox]
r]'e  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … iqzl(9o.D  
sr0.4VU1  
外交部 F{#m~4O  
ministère des Affaires étrangères LQ,RQ
~!  
dLtSa\2Hn  
部长 / 副部长 +E8Itb,  
Ministre / Vice-ministre de … Di[}y;  

*]ROUk@K=  
部长助理 z (N3oBW  
Ministre(-)assistant QT1(= wK3  

ugtzF  
部长秘书 }Yi)r*LI3  
Secrétaire particulier du ministre de … dmq<vVxC  
wq|~[+y  
部领导成员 RL|13CG OP  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … O
*hd@2hd  
xvZNshkpAX  
国防部 qf/1a CQiP  
ministère de la Défense nationale +Zaew679  
~R;9a"nr  
国家发展和改革委员会 AML8.wJ  
Commission nationale du développement et de la réforme jlmP1b9  
HT]v S}s  
主任 / 副主任 _(CuuP$`I  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … %X)i-^T  
~s}0z&v^te  
教育部 b-/ztZ@u  
ministère de l’Education A)5-w`1  
3Y\7+975m  
科学技术部 hjuzVOE|W  
ministère de la Science et de la Technologie _%Hp
B=  
r52X}Y  
国防科学技术工业委员会 '~dE0ohWb  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale K3eYeXV  
w#?@ulr]d  
国家民族事务委员会 8q
)wT0A~  
Commission nationale des affaires ethniques TY|5O! <  
fI{ZElPp  
公安部 u9
WQ0.  
ministère de la Sécurité publique pNOVyyo>BW  
2<dl23  
国家安全部 kI|Vv90l  
ministère de la Sûreté de l’Etat FiTP-~  
"3!!G=s P  
监察部 M7Pvc%\)  
ministère de la Supervision VZOf|o  
R3MbTg  
民政部 o8!gV/oy  
ministère des Affaires civiles QN%w\JXS  
?/mkFDN  
司法部 V:M$
-6jv  
ministère de la Justice xS~OAcxg  
O1/U3/2/d  
财政部 s]=s2.=  
ministère des Finances 3xhv~be  
~R`Rj*Q2Y  
人事部 ;WQ@dC  
ministère du Affaires du personnel "J0,SFu:  
; Q-f6)+&  
劳动和社会保障部 fIrl?X']  
ministère du Travail et de la Protection sociale aBPaC=g{HO  
yOn +Y  
国土资源部 `O-LM
e  
ministère du Territoire et des Ressources F{1;~Yg%  
}$K2h*  
建设部 %-~W|Y  
ministère de la Construction +39Vxe:Oy  
-Yaw>$nJ  
铁道部 x+V;UD=mH  
ministère des Chemins de Fer a:C'N4K  
>*xa\ve  
交通部 'q
TMY*  
ministère des Transports et Communications j1!P:(  
b8V]/  
信息产业部 2.I'`A  
ministère de l’Industrie informatique \V@Hf"=j  
` [ EzU+  
水利部 njk.$]M|nf  
ministère des Ressources en Eau zE{@
'  
;T0Y=yC  
农业部 c#qOK  
ministère de l’Agriculture !Jo3>!,j  
dzYB0vut@  
商业部 O*3x'I*a  
ministère du Commerce yVThbL_YJ  
7w7mE  
文化部 gf!hO$sQ3  
ministère de la Culture (OT /o&cQ  
J#B% #X  
卫生部 {S(d5o8  
ministère de la Santé E4RvVfA0F  
c6sGjZdR  
国家人口和计划生育委员会 zyTP|SXk  
Commission nationale de la population et de la planification familiale >*H>'O4  
2't<Hl1qN  
中国人民银行 cZKK\h
f<  
Banque populaire de Chine !=@Lyt)_b  
W R@=[G#TJ  
行长 / 副行长 h5WS<P  
Gouverneur / Vice-gouverneur Y-6
?x  
7 Xe|P1@)  
审计署 0Vv6B2<  
Commission nationale des Comptes trmCIk&Fkj  
B"TZ8(<  
审计长 / 副审计长 :G9+-z{Y&  
Président /Vice-président X-9>;Mb~y  
N-|E^XIV  
国有资产监督管理委员会 Et
ty{r}  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics a'f"Zdh%w  
Rk.
YnA_J6  
海关总署 ;T~]|#T\6  
Administration générale des douanes
^Bn)a"Gd  
$.kP7!`:,  
国家税务总局 K^`
3Bg  
Administration nationale des affaires fiscales j?%^N\9  
'/U[ ui0{  
国家工商行政管理总局 BL<
.u  
Administration nationale de l’industrie et du commerce Pcut#8?  
<y=VDb/  
国家质量监督检验检疫总局 `,d*>  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine X=_pQ+j`^  
wEENN_w  
国家环境保护总局 02:]  
Administration nationale de l’environnement A,i.1U"w8  
e>~g!S}G  
国家民用航空总局 b{<qt}
)  
Administration générale de l’aviation civile q}>1Rr|U`  
Htn=h~
U`z  
国家广播电影电视总局 ,~8:^*0s  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision !/+ZKx("9  
i`/_^Fndyu  
国家新闻出版总署（国家版权局） q\ FF)H  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ES!$JWK|  
Ov"]&e(I[  
国家体育总局 PE3FuJGz  
Administration générale de la culture physique et du sport QU^*(HGip  
$Z6g/bD`E  
国家统计局 mZ 39 s  
Bureau national des statistiques %eWzr  
ia 1Sf3  
国家林业局 lY/{X]T.(  
Bureau national des forêts 4s nL((  
=LV7K8FSd  
国家食品药品监督管理局 tAFKq>\  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques )&]gX  
w2!G"o
D  
国家安全生产监督管理局 n4Nb,)M  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail SLp &_S@4  
01N"  
国家知识产权局 w naP?|/  
Bureau national de la propriété intellectuelle 0 3fCn"  
exw~SvT3  
国家旅游局 ,gGIkl&  
Administration nationale du Tourisme &C<K|F!j!  
cHOtMPyQ  
国家宗教事务局 1>P[3Y@}  
Bureau national des affaires religieuses +aaj3m  
73B,I 0U  
国务院参事室 ehk5U,d  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat vN:gu\^-   
8uq^Q4SU  
国务院机关事务管理局 >Jh*S`e  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat k8
H@0p  
{Vw+~8  
国务院侨务办公室 CsHHJgx  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer r_nB-\  
Qb<i,`SN  
国务院港澳事务办公室 v+uq  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat HE58A.Q&  
D ]Q,~Y&'  
国务院法制办公室 a0I+|fR  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat zW
KnkIit,  
-
V0_%Smc  
国务院研究室 eJA$J=^R;  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat MyB&mC7Es  
u(l[~r>8W;  
新华通讯社 rx2?y3pv  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua %@ UH,Ew  
ITJ{]7N  
中国科学院 BrF/-F  
Académie des Sciences de Chine nMXk1`|/)x  
G2 A#&86J{  
中国社会科学院 _DsA<SJ]  
Académie des Sciences sociales de Chine YoyJnl.?u  
m;-FP 2~  
中国工程院 h}-}!v  
Académie d’Ingénierie de Chine `G*7y7  
zQ3
m@x  
国务院发展研究中心 +GCN63nX  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement nZZNx  
JPQWRK^  
国家行政学院 |,3s]b`  
Ecole nationale d’Administration n^aSio6  
U-Ia$b-5!  
中国地震局 VP0q?l
h  
Bureau sismologique de Chine MmiC%"7wt  
^mxOQc !  
中国气象局 ZoX24C
'  
Bureau de météorologie de Chine m>yb}+  
0K/Pth"*  
中国银行业监督管理委员会 e RY2.!  
Commission de supervision bancaire de Chine aT}Mn(F*?  
?;84M@  
中国证券业监督管理委员会 <xpOi&l  
Commission de contrôle boursier de Chine R_9&V!fl  
S(NH# ^  
中国保险监督管理委员会 t8X$M;$  
Commission de contrôle des assurances de Chine LX
YpP-E  
6v8HR}iK  
国家电力监管委员会 58xaVOhb  
Commission nationale de contrôle de l’électricité m$<LO%<~p  

\:]  
全国社会保障基金理事会  x{K^u"  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale hojP3 [  
]xGo[:k|E  
国家自然科学基金委员会 l-s%3E3  
Fondation nationale des sciences naturelles PP
oQNW  
k=;>*:D%  
台湾事务办公室 ;:<z hO  
Bureau des affaires de Taiwan kc*zP=  
aD)$aK  
新闻办公室 !ieMhJ5r  
Bureau de l’Information oh*Hzb  
n>Cl;cN=  
防范和处理邪教问题办公室 +c)"p4m  
Bureau anti-secte 7AwV4r*:  
[5[}2B_t  
国家档案局 =$bJ`GpJ  
Bureau national des Archives fP 1V1ao  
PJd7t%m;  
司长 / 副司长 h>ZNPP8N  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Oi#4|*b{W  
oCtg{*vp  
局长 / 副局长 rP4v_?Zg
+  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … vW6 a=j8  
=^liong0  
主任 / 副主任 'Br:f_}  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section y98v  
/|7@rH([{  
处长 / 副处长 /<[S> ;!kr  
Directeur / Directeur adjoint du Service &6]+a4  
'?| (QU:)F  
科长 / 副科长 feJzX*u  
Chef / Chef adjoint de la Section 9Z?P/ o  
`Fn"%P!  
科员 Q`?+w+y7  
Fonctionnaire x"g-okLN  
&d,chb(  
省长 / 副省长 ~nit~;  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … `As|MYv  
&[u>^VO8  
自治区主席 / 副主席 :LE0_ .  
Président / Vice-président de la Région autonome … lKVy{X3]*  
s*'L^>iZ  
市长 / 副市长 ~kDR9s7  
Maire / Maire adjoint |gXtP-  
eZ>KA+C[  
特别行政区行政长官（特首） 2!-?  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Q1ox<-  
7RXTQ9BS  
自治州州长 / 副州长 1Yr&E_5/  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … N5W;Zx]  
yH`4sd  
厅长 !-G'8a|7  
Directeur général de l'Administration … bx!uHL=  
4Vv~  
专员 u_kcuN\Sq  
Chargé de mission 'K|Jg.2  
k8>(-W"A  
县长 / 副县长 4)]w"z0Pc  
Chef / Chef adjoint du District … mT]+w
i&  
(I<]@7>  
(县属)局长 / 副局长 f/1soGA  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … woSO4e/  
v %?y5w  
中国共产党全国代表大会 z@70{*  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 4}i2j  
SW94(4qo  
代表 A%Ov.~&\G  
Délégué au Congrès =J@M,mbHg  
Z)V m,n
g  
中国共产党中央委员会（中共中央） 3o).8b_3g  
Comité central du Parti communiste chinois Z)JJ-V!  
xg:r5Z/|)  
总书记 25bbuhss  
Secrétaire général l7{]jKJue  
|)%]MK$;  
政治局常委 /6?A#%hc  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ,s=jtK  
/ 7i>0J]  
政治局委员 JPo.&5k  
Membre du Bureau politique du CC du PCC n jfh4}g:  
jCJbmEfo9@  
政治局候补委员 <5Ye')+  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC B~%'YQk  
FWi c/7  
书记处书记 g&79?h4UXQ  
Membre du Secrétariat du CC du PCC q5Bj0r[/o  
,5Vc  
中央委员 \IL;}D{  
Membre du CC du PCC B #[URZ9S  
~RdD6V  
中央候补委员 |3Fo4K%+  
Membre suppléant du CC du PCC 0n FEPMO  
V
XE85  
中央纪律检查委员会（中纪委） !b !C+ \v  
Commission centrale de contrôle de la discipline qcNu9Ih  
xgdS]Sz  
中纪委书记 / 副书记 1q?b?.  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline PpxLMe]  
sl5y1W/]]  
中纪委常委 -K"" 4SC2  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline y_s^dQe  
fX:)mLnO/  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） mYU7b8x_  
Commission militaire centrale du PCC k`j>lhH  
DGs=.U-=e  
中央军委主席 / 副主席 {S9't;%]  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC WFGcR9mN?  
">8]Oi;g  
中央军委委员 2#srecIz-!  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Qkk3>{I  
+*W9*gl  
中共中央办公厅 uTWij4)a  
Direction générale du CC du PCC y v$@i A  
qw#wZ'<n  
中办主任 / 副主任 Fwu:x.(  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC iRbTH}
4i  
fbl8:c)I  
中共中央对外联络部 U{ZE|b.?b  
Département international du CC du PCC r8R]0\  
)td?t.4
 
中共中央宣传部  |UudP?E  
Département de la Communication du CC du PCC $0kuR!U.N  
[N35.O6P6u  
中共中央组织部 F!>92H~3G  
Département de l’Organisation du CC du PCC gI~4A,  
G}2DZ=&>'  
部长 / 副部长 QU#u5sX A  
Chef / Chef adjoint du Département … iY|zv|;]=  
Z+gG.|"k  
秘书长 '
8k{\>  
Secrétaire général du Département … `:aml+  
CMcS4X9/}  
外事办公室主任 / 副主任 /Zzb7bHLK  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères IIn
sq  
RJYB=y8l  
局长 / 副局长 >
5O#_?  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … zeC@!,lH  
fZq_]1(/uP  
处长 / 副处长 B-R& v8F  
Directeur / Directeur adjoint du Service … "k;j@  
)s#NQ.T[  
省委书记 / 副书记 m L#%H(  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … xr;:gz!h  
""Ub^:ucD  
市委书记 / 副书记 hc2AGeZr  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … >}uDQwX8  

*y}<7R  
党组书记 $] gwaJ:  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … 3d1$
w  
=do*(