中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 i.''\  
i)@H  
国务院 WB\chb%ej#  
Conseil des Affaires d’Etat ,p6o "-  
gt!tDu  
总理 / 副总理 7w?N-Q$y  
Premier ministre / Vice-premier ministre CUx[LZR7m  
-|GX]jx(Y  
总理办公室主任 m5lTf
 
Directeur du Cabinet du Premier ministre P"r7m  
,R=)^Gh{  
总理秘书 5)
i+
x-  
Secrétaire particulier du Premier ministre JxQGL{) >  
gZ6tbp,X  
国务委员 zRgl`zREr  
Conseiller d’Etat N2&h yM  
K5 Z'kkOk  
秘书长 AX6l=jFZx  
Secrétaire général GE}>{x=^x  
Z;cA_}5  
国务院办公厅 a[RqK#  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat A:V/i:IZfR  
.:iO$wjp5  
主任 / 副主任 Xd'B0kQaT  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ?, cI!c`  
p;)@R$*  
外交部 34t[]v|LD  
ministère des Affaires étrangères h 2C9p2.  
Nh+XlgXG  
部长 / 副部长 ~;I'.TW  
Ministre / Vice-ministre de … 8xYeaK  
%Ktlez:S  
部长助理 ]?s^{  
Ministre(-)assistant s:^Xtox/  
g4GU
28l  
部长秘书 N.-*ig.YR7  
Secrétaire particulier du ministre de … 0[1/#0$  
A3Y}|7QA  
部领导成员 mf\@
vI  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ZC9S0Z  
CFG(4IMx  
国防部 6IKi*}  
ministère de la Défense nationale I~25}(IDZ"  
]GXE2A_i;  
国家发展和改革委员会 PGA `R  
Commission nationale du développement et de la réforme +g%
Ah  
F`5
7;)F  
主任 / 副主任 I GB)  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … G9h Bp  
hc]5f3Z  
教育部 $#FA/+<&$  
ministère de l’Education Cd7l+~*Y  
1_z~<d @?;  
科学技术部 r_3=+  
ministère de la Science et de la Technologie Y{2L[5_1  

qnnP*15`  
国防科学技术工业委员会 P*kC>lvSv  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale eKL3Y_5p@  
wZ/b;%I!  
国家民族事务委员会 [#/@v/`  
Commission nationale des affaires ethniques b#:!b  
/y-8dgv0a  
公安部 \0z<@)r+AJ  
ministère de la Sécurité publique W+#Zmvo  
7?2<W-n  
国家安全部 d2*uY.,  
ministère de la Sûreté de l’Etat >C/O >g  
g>-u9%aa  
监察部 Yn8aTg[J  
ministère de la Supervision $i$Z+-W4'  
U9h@1:  
民政部 Sxcp [g;  
ministère des Affaires civiles >{#QS"J#  
y-o54e$4Cq  
司法部  nw  
ministère de la Justice Fy^MI*}BZ  
=7-@&S=?s  
财政部 hvF>Tu]^r  
ministère des Finances dA$qzQ  
_+. )8   
人事部 AmBLZ<f;  
ministère du Affaires du personnel "K#zY~>L  
F"t.ND
 
劳动和社会保障部 k4YW;6<C+  
ministère du Travail et de la Protection sociale sF p% T4j  
a/U4pSug  
国土资源部 h2vD*W  
ministère du Territoire et des Ressources SaA-Krn  
z:JJ>mxV  
建设部 SHN'$f0Mb  
ministère de la Construction }&LLo  
bw OG|\  
铁道部 I5w>*F  
ministère des Chemins de Fer R<e ~Cb-  
pSS8 %r%S'  
交通部 "M=1Eb$6=  
ministère des Transports et Communications n<Z1i)  
{'[S.r`  
信息产业部 S&F  
ministère de l’Industrie informatique  @+!u{  
f9La79v  
水利部 /xkF9  
ministère des Ressources en Eau cGS7s 8U  
"i;"  
农业部 SsQg8d  
ministère de l’Agriculture fnn/akGKI  
2Z*^)ZQB  
商业部 a VIh|v  
ministère du Commerce 6>F]Z)]}  
Io7o*::6iw  
文化部 iU?xw@WR  
ministère de la Culture v)rQ4 wD:  
7oZtbBs]M  
卫生部 p/'09FY+U  
ministère de la Santé Ll0"<G2t  
!Bn,f2  
国家人口和计划生育委员会 y/!jC]!+c  
Commission nationale de la population et de la planification familiale #>O>=#Q  
&\AW}xp  
中国人民银行 YY 8vhnw  
Banque populaire de Chine OsNJ;B  
%lSjC%Z'd  
行长 / 副行长 P6u%-#  
Gouverneur / Vice-gouverneur rjL4t^rT  
^_JByBD  
审计署 Ep1p>s^  
Commission nationale des Comptes GJn ~x  
?T
Y/'-M5  
审计长 / 副审计长 tz/NR/[  
Président /Vice-président /%i:(Ny  
#iP5@:!Wm~  
国有资产监督管理委员会 ')1p  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics yo_;j@BGR  
mI-9=6T_  
海关总署 n@y*~sG]  
Administration générale des douanes }TwSSF|}3  
YQ7tZl;:t  
国家税务总局 >m8~Fs0  
Administration nationale des affaires fiscales 0i/!nke.  
D:Fi/JY~  
国家工商行政管理总局 Gw?$.@L'I6  
Administration nationale de l’industrie et du commerce e6uVUzP4  
FlepM*  
国家质量监督检验检疫总局 )G@/E^ySM  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 70yM]C^  
peGh-  
国家环境保护总局 ;@V1*7y  
Administration nationale de l’environnement d^^EfWU  
v}BXH4&Y  
国家民用航空总局 &KVXU0F^z  
Administration générale de l’aviation civile L~e{Vv8UR  

4?.L+wL  
国家广播电影电视总局 W4n(6esO  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision L3y`*&e>  
y~;w`5;|  
国家新闻出版总署（国家版权局） +/DT#}JE  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) < <]uniZ\  
+l(lpp>,  
国家体育总局 )A:|8m  
Administration générale de la culture physique et du sport *e *V%w~75  
_q3|Ddm2LN  
国家统计局 n ?+dX^j  
Bureau national des statistiques f%Vdao[  
q,*([yX  
国家林业局 j2Uu8.8d  
Bureau national des forêts >^zbDU1wT  
d^ZrI\AJ  
国家食品药品监督管理局 w}r~Wk^dLI  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques K#4Toc#=V  
IhPX/P  
国家安全生产监督管理局 0:qR,NW^#  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail xoyH5ZK@  
*{s 3.=P.  
国家知识产权局 *1CZRfWI  
Bureau national de la propriété intellectuelle q1vsvL9Q  
JFh_3r'  
国家旅游局 KIYs[0*k  
Administration nationale du Tourisme |7%#
z~rT  
<-F[q'!C1  
国家宗教事务局 ^>m"j6`h,  
Bureau national des affaires religieuses a474[?  
,'>O#kD  
国务院参事室 M*7:-Tb]C  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat HAc1w]{(  
q-TDg0  
国务院机关事务管理局 ,BE4z2a  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat %rq/&#jC  
%3mh'Z -[f  
国务院侨务办公室 d{*e0  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer )T!3du:M  
l&oc/$&|[
 
国务院港澳事务办公室 SRek:S,  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 10W6wIqK  
,8Q&X~$rY  
国务院法制办公室 OGAC[s~V  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat g0>Q* x  
98LyzF9  
国务院研究室 :C9vs  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat l{4rK
qtX  
H/N4tWk"  
新华通讯社 5:|=/X%#qp  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua ~9DD=5\  
JpC_au7CX  
中国科学院 (.N!(;G  
Académie des Sciences de Chine EiCEB;*z|d  
>S'IrnH'!  
中国社会科学院 S0mz
DLgE  
Académie des Sciences sociales de Chine ^!sIEL  
.vWwYG  
中国工程院 5Sz}gP('  
Académie d’Ingénierie de Chine  95l)w
 
gt)wk93d>  
国务院发展研究中心 ^b^}6L'Z  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ]1&}L^a  
9N V.<&~  
国家行政学院 p}K.-S`MQ  
Ecole nationale d’Administration %hCd*[Z}j  
u?I2|}#  
中国地震局 l" +q&3Zx  
Bureau sismologique de Chine .T\_4C  
E8"$
vl&c]  
中国气象局 L=wpZ`@ y  
Bureau de météorologie de Chine XN}^:j_2  
P9jPdls  
中国银行业监督管理委员会 3V%ts7:a  
Commission de supervision bancaire de Chine |VQmB/a  
SkyX\&  
中国证券业监督管理委员会 U*:E|'>  
Commission de contrôle boursier de Chine ]'5 G/H5?;  
=SVb k  
中国保险监督管理委员会 Js/QL=,  
Commission de contrôle des assurances de Chine tZan1C%p>  
<BjrW]pM  
国家电力监管委员会 lGpci  
Commission nationale de contrôle de l’électricité _kT{W]  
RJOW#e :  
全国社会保障基金理事会 aDda&RM  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale uS7kkzt-x  
\h5!u1{L  
国家自然科学基金委员会 Sjo7NR^#e  
Fondation nationale des sciences naturelles D-4{9[  
'b:e8m  
台湾事务办公室 OZ,Xu&N  
Bureau des affaires de Taiwan AA<QI'6  
($'5xPb  
新闻办公室 ]-cSTtO  
Bureau de l’Information Kjt\A]R%  
+0g L!r  
防范和处理邪教问题办公室 l;i/$Yu7  
Bureau anti-secte -mw`f)?Ev  
#Fz/}lO  
国家档案局 M.\V/OX  
Bureau national des Archives Cf>(,rt};  
I`;SA~5  
司长 / 副司长 "NtY[sT{V  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … R*DQLBWc  
7> 8L%(7  
局长 / 副局长 a!B"WNb+
 
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … CN:z *g  
;@xlrj+  
主任 / 副主任 '8=/v*j>?  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section W_lXY Z<  
N5.B"l  
处长 / 副处长 sW@_' Lw  
Directeur / Directeur adjoint du Service %"^8$A?>,k  
e%C_>  
科长 / 副科长 {A'_5 X9  
Chef / Chef adjoint de la Section iTVZo?lVo  
T{)_vQ  
科员 YO9;NA{sH  
Fonctionnaire _$i
)bJ  
v1z d[jqk  
省长 / 副省长 %rJ'DPs  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … GA;h7  
oL@K{dk  
自治区主席 / 副主席 (dT
Q,0  
Président / Vice-président de la Région autonome … !cW!zP-B*p  
@MO/LvD  
市长 / 副市长 V.Tn1i-v  
Maire / Maire adjoint PU8dr|!  
P1ak>T*#2  
特别行政区行政长官（特首） 5bBCI\&sam  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … yxAy1P;dX  
E
B VG@  
自治州州长 / 副州长 )+|Y;zC9  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … QD%!a{I  
q _Z+H4  
厅长 </2 aQn  
Directeur général de l'Administration … O L 9(~p  
" =6kH,  
专员 nJ h)iQu  
Chargé de mission 3S" /l
  
,B'fOJ.2  
县长 / 副县长 &f2:aT)  
Chef / Chef adjoint du District … N(V_P[]"*,  
inh J|pe"  
(县属)局长 / 副局长 A9;,y'm^8  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … $O%"[w  
DTG-R>y^  
中国共产党全国代表大会 Jj?HOtaM  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) Q-z `rW  
:W;eW%Y  
代表 ;Y0M]pC  
Délégué au Congrès W4UK?#S+  
{@6:kkd  
中国共产党中央委员会（中共中央） sNM ]bei  
Comité central du Parti communiste chinois t&Q(8Hz  
No`*->R  
总书记 Tl2(%qB  
Secrétaire général =#=}|Q}  
5?Pf#kq  
政治局常委 @)U;hk)j;  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC F?[1m2  
)FNn  
政治局委员 }x+6<Rp'E_  
Membre du Bureau politique du CC du PCC HQ]mDo  
c0Pj})-  
政治局候补委员 qsQ{`E0  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC sC0u4w>Y  
Ho =vdB  
书记处书记 U$Z<lx2P  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 7Mk>`4D'c  
k7j.VpN9  
中央委员 *jvP4Nz)k  
Membre du CC du PCC `mA;1S  
]6M,s0  
中央候补委员 @yo6w}3+-  
Membre suppléant du CC du PCC @<`V q  
Lq;T\m_de  
中央纪律检查委员会（中纪委） JOJuGB-d  
Commission centrale de contrôle de la discipline fp*6Dv_  
*ow`}Q  
中纪委书记 / 副书记 n}t9Nf_  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline F]D{[dBf  
>]8(3&zd  
中纪委常委 s1h
|/7gG  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline %P D}VF/Y  
uVKe?~RC  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） `S0`3q}L3%  
Commission militaire centrale du PCC KJ:z\N8eo  
yjsj+K pL  
中央军委主席 / 副主席 "{\xBX~oM  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC {Wi*B(  
7'
"qW"<  
中央军委委员 '&e
8;X  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC _",<at  
4\5i}MIS0  
中共中央办公厅 :;eQ*{ `\  
Direction générale du CC du PCC W
MC\J(@.  
T0Xm}i  
中办主任 / 副主任 cc3B}^@p=  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ^2);*X>  
GcDA0%i  
中共中央对外联络部 Hqs!L`oW)  
Département international du CC du PCC 9cHo~F|ur  
Rk7F;2  
中共中央宣传部 K1^7v}P  
Département de la Communication du CC du PCC w^Yo)"6  
Vjs'|%P7  
中共中央组织部 {kw%7}!  
Département de l’Organisation du CC du PCC ~\<$H'  
_cE_\Ay  
部长 / 副部长 3}!u8,P  
Chef / Chef adjoint du Département … "w%:5~u9  
pS|K[:5  
秘书长 ;N?(R\*8  
Secrétaire général du Département … (WJ)!  
&
+&@;2  
外事办公室主任 / 副主任 Z|Oq7wzEH  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères T- _))  
9:Oz-b  
局长 / 副局长 oKsArZG  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ?&-1(&  
2|=hF9  
处长 / 副处长 3qn_9f]  
Directeur / Directeur adjoint du Service … B}[f]8jrM  
&3Yj2
Fw  
省委书记 / 副书记 7P<f(@0h$E  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … /'aqQ K<  
C#nT@;VO5  
市委书记 / 副书记 2.I|8d[  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ge1. HG  
|=*)a2  
党组书记 M:GpyE
%  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … gT0yI;g]  
NXFi*