中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ):Pzsz7  
TrR=3_;.7  
国务院 cm17hPe`}n  
Conseil des Affaires d’Etat e N^6gub  
K9QC$b9(  
总理 / 副总理 WPDi)UX  
Premier ministre / Vice-premier ministre Z3O_K  
Lq]t6o]  
总理办公室主任 i%n9RuULh  
Directeur du Cabinet du Premier ministre |31/*J!@z*  
UH`cWVLpr  
总理秘书 m8<.TCIQ  
Secrétaire particulier du Premier ministre %`\=qSf*  
Wa
<SYJ  
国务委员 cceh`s=cU  
Conseiller d’Etat ,;)_$%bHc  
qQp;i{X  
秘书长 CXh>'K  
Secrétaire général w`
X0^<Fv  
o:PdPuZVR  
国务院办公厅 L "5;<  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 
M,dp;  
g=e~YM85  
主任 / 副主任 a\*_b2 ^n  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … (d*~Qpi{7  
x:iLBYf  
外交部 1 Szv4  
ministère des Affaires étrangères &f-x+y  
guk{3<d:Jy  
部长 / 副部长 R 6 -RH7.  
Ministre / Vice-ministre de … ZZrvl4
h  
~S~4pK  
部长助理 Mz: "p.  
Ministre(-)assistant S!8q>d,%L  
!SdP<{[  
部长秘书 UO4
z~  
Secrétaire particulier du ministre de … #n.XOet<\  
",pd 9  
部领导成员 *:"p*qV*  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 5%]O'h  
+wGFJLHJ  
国防部 |*B9{/;4  
ministère de la Défense nationale WSqo\]  
}ws(:I^  
国家发展和改革委员会 j5!pS xOC  
Commission nationale du développement et de la réforme =y0h\<[  
M.``o1b  
主任 / 副主任 r1[#_A`Yn  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … !|~yf3  
8+Abw)]s  
教育部 46D_K  
ministère de l’Education qo7jrY5G  
6r)B|~,OA  
科学技术部 -cgMf\YF  
ministère de la Science et de la Technologie <
Y)Aez  
n
K6(0?/  
国防科学技术工业委员会 KZ 4G"  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale +[7 DRT:  
j
>A=Wa7  
国家民族事务委员会 l*b0uF  
Commission nationale des affaires ethniques @me ( pnD  
q0KGI/5s4+  
公安部 bKQ_{cR  
ministère de la Sécurité publique F7\nG}#s  
7_`_iymR  
国家安全部 C4K"eX,K  
ministère de la Sûreté de l’Etat V-ONC
  
"0m\y+%8  
监察部 $GQ{Ai:VwF  
ministère de la Supervision />O.U?  
o3Z<tI8-V  
民政部 z_%}F':
 
ministère des Affaires civiles )j}v3@EM5  
8TCbEPS@Q  
司法部 ZM_-g4[H  
ministère de la Justice FDTC?Ii O  
MCTTm^8O  
财政部 ?OC&=}  
ministère des Finances 7~H"m/;U&  
a0PClbf2.  
人事部 +HEL^  
ministère du Affaires du personnel ,'byJlw_pv  
zKFiCP K  
劳动和社会保障部 ntn ~=oL  
ministère du Travail et de la Protection sociale G\|P3j  
&H/3@A3  
国土资源部 Q+p9^_r  
ministère du Territoire et des Ressources 3u oIYY  
:?:R5_Nd=  
建设部 I@ D<rjR  
ministère de la Construction 3XhLn/@  
V3$zlzSm,  
铁道部 ~Gh9m]b  
ministère des Chemins de Fer wUH:l  
@6VkNe9  
交通部 eKe[]/}e9  
ministère des Transports et Communications 4ok
Z  
6c*QBzNL  
信息产业部 N3ccn  
ministère de l’Industrie informatique y6&o+;I$[  
gM&4Ur  
水利部 ?3do-tTp  
ministère des Ressources en Eau (t"e#b(:  
f<vZ4 IU  
农业部 7W=s.Gy7G\  
ministère de l’Agriculture ?tkd5kE  
UQq Qim  
商业部 6OZn7:)Y  
ministère du Commerce S+u@ Q}
 
KP CZiu7  
文化部 %Vhj<
gN  
ministère de la Culture 9G)fJr  
A>rN.XW  
卫生部 3-_`x9u*  
ministère de la Santé @!B%ynrG  
h%] D[g  
国家人口和计划生育委员会 BrsBB"<o,  
Commission nationale de la population et de la planification familiale oT9qd@uQ0:  
\xX'SB#.l  
中国人民银行 K}tC8D  
Banque populaire de Chine a.up&g_$  
ese?;1r  
行长 / 副行长 1WAps#b.  
Gouverneur / Vice-gouverneur |fPR7-  
d[sY]_ dj  
审计署 k#x"'yZ  
Commission nationale des Comptes nxs'qX(D  
CPJ%<+4%b  
审计长 / 副审计长
jR"ACup(  
Président /Vice-président r^`~GG!,Q  
Z8o8>C\d9/  
国有资产监督管理委员会 8i^d*:R  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics @UW*o&pGqL  
4d%QJ7y  
海关总署 @|fT%Rwho<  
Administration générale des douanes c Sktm&SP  
5 &s<&h  
国家税务总局 *_eY +\j  
Administration nationale des affaires fiscales XyD*V;.E  
(4IH%Ez){  
国家工商行政管理总局 A5,(P$@k  
Administration nationale de l’industrie et du commerce s[}cj+0  
;& zBNj  
国家质量监督检验检疫总局 ?;DzWCL~9  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine hzrS_v  
vpoJ{TPO  
国家环境保护总局 14yzGhA  
Administration nationale de l’environnement {$'oKJy*  
dyt.(2  
国家民用航空总局 ]>,Lw=_[_  
Administration générale de l’aviation civile ,Ofou8C6  
!$#8Z".{v{  
国家广播电影电视总局 Cg]S`R-  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision v(^;%  
&W N R{  
国家新闻出版总署（国家版权局） 4GexYDk'#  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) `Lr|KuFN  
@O HsM?nW  
国家体育总局 cfL:#IM  
Administration générale de la culture physique et du sport g4GU
28l  
6eW9+5oL  
国家统计局 A3Y}|7QA  
Bureau national des statistiques mf\@
vI  
ZC9S0Z  
国家林业局 CFG(4IMx  
Bureau national des forêts 6IKi*}  
I~25}(IDZ"  
国家食品药品监督管理局 ]GXE2A_i;  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques PGA `R  
+g%
Ah  
国家安全生产监督管理局 F`5
7;)F  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail I GB)  
]%[.>mR  
国家知识产权局 hc]5f3Z  
Bureau national de la propriété intellectuelle Yw,LEXLY  
Cd7l+~*Y  
国家旅游局 1_z~<d @?;  
Administration nationale du Tourisme r_3=+  
Y{2L[5_1  
国家宗教事务局
qnnP*15`  
Bureau national des affaires religieuses P*kC>lvSv  
v.Xmrry  
国务院参事室 wZ/b;%I!  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat B2,JfKk/  
b#:!b  
国务院机关事务管理局 ^Kn:T`vB  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat \0z<@)r+AJ  
W+#Zmvo  
国务院侨务办公室 7?2<W-n  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer d2*uY.,  
J;Eg"8x]  
国务院港澳事务办公室 g>-u9%aa  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat q[%SF=~<k{  
$i$Z+-W4'  
国务院法制办公室 U9h@1:  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat :6W* ;<o  
>{#QS"J#  
国务院研究室 y-o54e$4Cq  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat  nw  
9~}.f1z  
新华通讯社 @T~~aQFk  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua r8Z} mvLM  
6Wc.iomx8  
中国科学院 90!67Ap`x  
Académie des Sciences de Chine gU@BEn}  
z=Khbh  
中国社会科学院 I->4Q&3  
Académie des Sciences sociales de Chine g  I4Rku  
Fd>e
pvR  
中国工程院 =B"^#n ;  
Académie d’Ingénierie de Chine rF=\H3`p3  
Hq "l`  
国务院发展研究中心 YI),yj  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement #80M+m  
>\Ml\CyL  
国家行政学院 2E0$R%\  
Ecole nationale d’Administration !k8j8v&  
M[?0 ^ FBx  
中国地震局 "sUmke-#  
Bureau sismologique de Chine y\<\P8X  
Og(|bs!6  
中国气象局 rIJd(=  
Bureau de météorologie de Chine }N W0
1nee  
LRv[,]b  
中国银行业监督管理委员会 Ypw
:Vp  
Commission de supervision bancaire de Chine jCL 1Bj  
<xr\1VjA  
中国证券业监督管理委员会 N m@UM*D  
Commission de contrôle boursier de Chine /t_AiM,(  
xRm~a-rp  
中国保险监督管理委员会 CF/8d6}Vf  
Commission de contrôle des assurances de Chine z460a[Wl  
q 1+{MPJ  
国家电力监管委员会 4_h?E:sBb  
Commission nationale de contrôle de l’électricité [,ZHn$\  
GqD_6cdh  
全国社会保障基金理事会 >+2gAO!  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale OLyl.#J  
*."50o=T  
国家自然科学基金委员会 F'^?s= QX  
Fondation nationale des sciences naturelles n^%",*8gD*  
_:VIlg U  
台湾事务办公室 Vi<F@ji  
Bureau des affaires de Taiwan YF<U'EVU-  
~3qt<"  
新闻办公室 D'oy% 1Q}  
Bureau de l’Information ZGQz@H5  
L] !M1\  
防范和处理邪教问题办公室 "$PX[:  
Bureau anti-secte @JpkG%eK  
qruv^#_l  
国家档案局 {[[/*1r|  
Bureau national des Archives w*B4>FYg  
utBKl'`  
司长 / 副司长 @;h$!w<  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … fb
D  
%q_b\K  
局长 / 副局长 qp
55U*  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 6Wc'5t
3  
~a` vk@8  
主任 / 副主任 4>t=r\"4  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section _BBs{47{E  
$Ce;}sM  
处长 / 副处长 &E`=pe/e  
Directeur / Directeur adjoint du Service 287)\FU;3  
jQ9i<-zc  
科长 / 副科长
uui3jZ:  
Chef / Chef adjoint de la Section nsyeid*  
u]s}@(+.  
科员 _?a.S8LxJZ  
Fonctionnaire ,_RPy2N  
:x36Z4:  
省长 / 副省长 Yo[Pu< zR  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … xaW9Sj0ZM  
Qs;MEt1  
自治区主席 / 副主席 Q7XlFjzcm  
Président / Vice-président de la Région autonome … {V5eHn9/Q'  
<
,I]=+A  
市长 / 副市长 s:Io5C(  
Maire / Maire adjoint btWvoKO*  
dmk_xBy s|  
特别行政区行政长官（特首） A!^gF~5  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … >PONu]^  
esK0H<]  
自治州州长 / 副州长 Ygfv?  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 
_p\O!y  
#w&N) c>  
厅长 %S]g8O[}nl  
Directeur général de l'Administration … b]Z>P{ j  
q,*([yX  
专员
v7G&`4~  
Chargé de mission 2*}qQ0J  
lbiMB~rwI  
县长 / 副县长 sL\W6ej  
Chef / Chef adjoint du District … fQ_(2+FM  
^ 9FRI9
?  
(县属)局长 / 副局长 kyu PN<?  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … xoyH5ZK@  
*{s 3.=P.  
中国共产党全国代表大会 vDcYz,  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) JFh_3r'  
zb& 3{,  
代表 |7%#
z~rT  
Délégué au Congrès <-F[q'!C1  
J:oAzBFpA  
中国共产党中央委员会（中共中央） a474[?  
Comité central du Parti communiste chinois ,'>O#kD  
M*7:-Tb]C  
总书记 HAc1w]{(  
Secrétaire général Bd>a"3fA  
,BE4z2a  
政治局常委 %rq/&#jC  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC =Bw2{]w  
d{*e0  
政治局委员 T7~Vk2o%(  
Membre du Bureau politique du CC du PCC l&oc/$&|[
 
POt8G  
政治局候补委员 10W6wIqK  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC C7xmk;c w  
!
,&{1p  
书记处书记 B8.uzX'p  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 6uKS!\EY|  
:C9vs  
中央委员 \TnRn(Kw  
Membre du CC du PCC R;`C;Rbf  
'O[0oi&  
中央候补委员 h#(J6ht  
Membre suppléant du CC du PCC l-<EG9m@  
C5x*t Q|  
中央纪律检查委员会（中纪委） 7j8Ou3  
Commission centrale de contrôle de la discipline -8m3L  
@t4OpU<'*b  
中纪委书记 / 副书记 C9L_`[9DO  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline !i5~>p|4@  
MyaJhA6c  
中纪委常委 =U,mzY(  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline yrQfPR  
s0*@zn>h  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 67T=ku  
Commission militaire centrale du PCC 2i)vT)~  
h@%a+6b?  
中央军委主席 / 副主席 I@q(P>]X9  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC LGT?/gup  
'ocPG.PaU  
中央军委委员 OmLe+,7'  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC *:V+whBY  
Z,7VOf6g  
中共中央办公厅 ]oxi~TwY^  
Direction générale du CC du PCC 4rrR;V"}  
]..7t|^b&  
中办主任 / 副主任 (
Fs{~4T  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC J+r:7NvZ  
%3@-.
=  
中共中央对外联络部 )%vnl~i!  
Département international du CC du PCC #dDM "s  
lGpci  
中共中央宣传部 jH?!\F2)+  
Département de la Communication du CC du PCC ED^0t  
aDda&RM  
中共中央组织部 5[Uv%A?H#_  
Département de l’Organisation du CC du PCC \h5!u1{L  
B/Z-Cpz]  
部长 / 副部长 D-4{9[  
Chef / Chef adjoint du Département … ~Aw.=Yi=  
OZ,Xu&N  
秘书长 6os{q`/Q])  
Secrétaire général du Département … ($'5xPb  
RZP7h>y6@  
外事办公室主任 / 副主任 Kjt\A]R%  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères +0g L!r  
l;i/$Yu7  
局长 / 副局长 -mw`f)?Ev  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … p((a(Q/
  
M.\V/OX  
处长 / 副处长 4/AE;yX  
Directeur / Directeur adjoint du Service … OxqkpK&  
^MO})C  
省委书记 / 副书记 }56WAP}Z 4  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … >)+N$EN  
58P[EMhL  
市委书记 / 副书记 (!%9#  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … d r$E:kr  
;@xlrj+  
党组书记 '8=/v*j>?  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … Ui.S)\B  
kxmc2RH>nB