最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。
a\KM^jrCD Z<' iT%6+r 国务院
7Ac.^rv5 Conseil des Affaires d’Etat
jWso'K MHS|gR.c 总理 / 副总理
dRUmC H Premier ministre / Vice-premier ministre
H ahA} Q ={50>WXE 总理办公室主任
P>R u Directeur du Cabinet du Premier ministre
;8w
CQ |}@teN^J*U 总理秘书
bVr`a *EM Secrétaire particulier du Premier ministre
VH] <o0 O6ltGtF 国务委员
+pe\9F Conseiller d’Etat
? 3oUkGfn J)sOn e 秘书长
AvB21~t&] Secrétaire général
.e\PC f9v Nx!7sE*b$1 国务院办公厅
,My'_"S? Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat
f/{ClP. f'Rq#b@ 主任 / 副主任
d"S\j@ Chef / Chef adjoint de la Direction générale …
_p<wATv?7t %&wi@ *# 外交部
7wHd*{^9N ministère des Affaires étrangères
h~ q5GhY!9 (]-RL
A> 部长 / 副部长
ES)_X:\X?V Ministre / Vice-ministre de …
eWXR #g!%> uCgJ F@ 部长助理
be [E^% Ministre(-)assistant
c/%GfB[w0 \b#`Ahf` 部长秘书
Th4}$)yrkN Secrétaire particulier du ministre de …
k< RaC= Ym 2Ac>I4 部领导成员
)Jh:~9L%=' Membre du groupe dirigeant du ministère de …
bL|$\'S IV%Rp h>d 国防部
z }Vg4\x& ministère de la Défense nationale
0|,Ij $ 67U6`9d 国家发展和改革委员会
3pyE'9"f 6 Commission nationale du développement et de la réforme
4W=fQx] fIn^a 3TV 主任 / 副主任
NKiWt
Z" Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de …
_jaB[Q=By 8J~-|<Q6 教育部
3S
@)Ans ministère de l’Education
Q1(4l?X@ ]Mvpec_B 科学技术部
.>2]m[53 ministère de la Science et de la Technologie
xF*i+'2 xrkR)~ E 国防科学技术工业委员会
3teP6|K'g Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale
xdMY2u z7pw~Tqlz 国家民族事务委员会
QE721y Commission nationale des affaires ethniques
k{bC3)'$#R {gz VbZ# 公安部
9[[$5t`8 ministère de la Sécurité publique
XJ1Bl ,M$h3B\;r 国家安全部
(UZ].+)s ministère de la Sûreté de l’Etat
4r #4h4`y| "i&9RA! 1 监察部
f[?JLp
ministère de la Supervision
@0%[4 *DQa6,b 民政部
/)sP<WPQ 6 ministère des Affaires civiles
F6_e n z '_ys4hz} 司法部
%8>0 ;ktU ministère de la Justice
t(}g;O- 7v}(R:* 财政部
BCX2C ministère des Finances
c7nbHJi LtV,djk 人事部
At&kW3( ministère du Affaires du personnel
,lVQ -qw5 ,x?Jrcx~'C 劳动和社会保障部
< Yc)F.: ministère du Travail et de la Protection sociale
-8v:eyc VF KFO9 国土资源部
D58RHgY[ ministère du Territoire et des Ressources
6_K7!?YG7 H%0WD_ 建设部
yi2F #o 'K ministère de la Construction
3CPSyF E@-5L9eJ\ 铁道部
gw$ ?&[wY ministère des Chemins de Fer
q9c-UQB(! }/ Qj8l. 交通部
]1M Z:]k ministère des Transports et Communications
2SlI5+u N$u: ! 信息产业部
6#ktw)e ministère de l’Industrie informatique
MjK<n[. 4~2 9, 水利部
55=YM'5] ministère des Ressources en Eau
&w:0ad| 3mL(xpT.8z 农业部
5uJ!) Q ministère de l’Agriculture
-?-yeJP2 0n\AUgVPF 商业部
WP'.o ministère du Commerce
"`h.8=- ]l`V#Rd 文化部
>O0<u ministère de la Culture
=h.`
ey iDdR-T| 卫生部
En4!-pWHQ ministère de la Santé
O\h%ZLjfO #"C!-kS'= 国家人口和计划生育委员会
M|R\[
Zf Commission nationale de la population et de la planification familiale
/v.<h*hxWy GGU wS 中国人民银行
) S}.QrG Banque populaire de Chine
Q]OR0-6<. WkV0,_(P 行长 / 副行长
@X P_~ N Gouverneur / Vice-gouverneur
.pH 4[~ /?a9g>G%N 审计署
n6 wx /: Commission nationale des Comptes
y( UWh4?t ]C {N4Ni^Z 审计长 / 副审计长
7^1K4%IPl Président /Vice-président
t0Inf
[um |nU%H=Rs/ 国有资产监督管理委员会
SZ:R~4 A Commission de contrôle et de gestion des biens publics
zoBp02j -b34 Wz( 海关总署
IR32O,) Administration générale des douanes
R _2#7Xs {c7@`AV] 国家税务总局
M XuHA? Administration nationale des affaires fiscales
uE>m3Y(aP T Ci0]Y~a 国家工商行政管理总局
>y$*|V}k Administration nationale de l’industrie et du commerce
=E:sEw2j 4 b }'W} 国家质量监督检验检疫总局
IDdu2HNu Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine
[ Scao $ O%<+& Q7 国家环境保护总局
h;mOfF Administration nationale de l’environnement
'-#gQxIpD *z]P|_:&G 国家民用航空总局
hl2 |Ec Administration générale de l’aviation civile
@KJmNM1]V 3wQ\L=
国家广播电影电视总局
;CuL1N#I Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision
G]dHYxG pV1 ;gqXNS 国家新闻出版总署（国家版权局）
0* j \i@ Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)
<~e*Y rJ?- 5f75r 国家体育总局
hTPvt Administration générale de la culture physique et du sport
BF" eVKA %R f{v5 国家统计局
4-9cp=\PE Bureau national des statistiques
g @ ]1H41 d
<zD@ z 国家林业局
kmt+E'^] Bureau national des forêts
4 $4Tx9C ca[*#xiJ 国家食品药品监督管理局
fT=ZiHJ3Gu Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques
.5tXwxad" W k "_lJ 国家安全生产监督管理局
|aj]]l[@S Bureau national de contrôle de la sécurité du travail
)=5 *iWe }ee3'LUPX 国家知识产权局
j`_Z`eG Bureau national de la propriété intellectuelle
9h<iw\ $' iztgk/(+G 国家旅游局
89W8cJ$yW Administration nationale du Tourisme
> n1UK5QD |=W>4> 国家宗教事务局
-*2b/=$u Bureau national des affaires religieuses
3Qp6 $ m c~6ywuq+M` 国务院参事室
{@s6ly]. Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat
$>Gf;k [3qJUJM 国务院机关事务管理局
;cb='s Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat
BJqb'H jd :ra[e(l9 国务院侨务办公室
`g{eWY1l Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer
[Uj,, y.wB YL[y 3&K 国务院港澳事务办公室
<4^y7 ]] F Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat
u%Z4 8wr aZmbt,. V 国务院法制办公室
K%SfTA1TCB Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat
D:(h^R0; 5KssfI
a 国务院研究室
luz,z(
v Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat
!m9g\8tE ul"Z%
1] 新华通讯社
QdIoK7J 9 Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua
zeH=py[n ` 2'*E\ 中国科学院
f&X M|Bg Académie des Sciences de Chine
0b2; eqpnh^0}d 中国社会科学院
iT1H bAT] Académie des Sciences sociales de Chine
|~=4Z rcCP UQtG<W] < 中国工程院
d"+ _`d=` Académie d’Ingénierie de Chine
3 W3d $ lPz5.(5' 国务院发展研究中心
=.9tR q Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement
n>%TIoY eT8h:+k 国家行政学院
Bv`3T Af2 Ecole nationale d’Administration
*y W9-( +R31YR8C0 中国地震局
S_Vquw(+ Bureau sismologique de Chine
eh3CVgH91; -AKbX kc~\ 中国气象局
o7g6*hJz Bureau de météorologie de Chine
?\a'; @h [+:K IW< 中国银行业监督管理委员会
r\|"j8 Commission de supervision bancaire de Chine
XP6 5 @2 SL$0!QA 中国证券业监督管理委员会
utw@5 Commission de contrôle boursier de Chine
]8op I\ 4_\]z hS 中国保险监督管理委员会
vpk~,D07yR Commission de contrôle des assurances de Chine
1{ wO jq(4 bvo
}b-]E 国家电力监管委员会
cp+eh Commission nationale de contrôle de l’électricité
@'S !G"\ }$s._)a 全国社会保障基金理事会
9K{0x7~ Conseil d’administration national des fonds de protection sociale
2 3`pog{n yy\d<-X~ 国家自然科学基金委员会
6EG`0h6 Fondation nationale des sciences naturelles
x 0L,$Ol u8[jD^ 台湾事务办公室
{>#4{D00 Bureau des affaires de Taiwan
jt ",\%j N)$yBzN 新闻办公室
$EuI2.o Bureau de l’Information
y#e<]5I O[&G6+ 防范和处理邪教问题办公室
p2Fi(BW*q Bureau anti-secte
q.RW_t~ C6,W7M[c 国家档案局
lb #`f,r> Bureau national des Archives
,A n*w_ v>m r 司长 / 副司长
|Oe$)(`|h Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
L|w}#|- MbC&u:@ "v 局长 / 副局长
%5 ?0+~ Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
h&?tF~h SyR[G*djl 主任 / 副主任
$RV'DQO Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section
-ID !kZx D,'@b+B[ 处长 / 副处长
C Eb .?B Directeur / Directeur adjoint du Service
O7T wM Yh &k {1N. 科长 / 副科长
Yy8%vDdJO Chef / Chef adjoint de la Section
jQ Of+ZE w1|YR 科员
KP!ctlP ~ Fonctionnaire
3`m
n#RM 9Vv&\m!0 省长 / 副省长
q
oVp@=\:" Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province …
|;P9S ?QCHkhU 自治区主席 / 副主席
Y<-dd"\ Président / Vice-président de la Région autonome …
0@8EIQxK" ||k^pzj% 市长 / 副市长
]#x? [ F Maire / Maire adjoint
B (dq$+4 *Z"(K\1TH 特别行政区行政长官（特首）
|Xl,~-. Chef exécutif de la Région administrative spéciale …
4*9: 0sKY;( 自治州州长 / 副州长
Ot_ xeg;7 Préfet / Préfet adjoint du Département autonome …
P(za8l> ws$!-t4<( 厅长
t6O/Q0_ Directeur général de l'Administration …
AW:WDNQh8n mEe JK3D[ 专员
R%N&Y~zH Chargé de mission
d.uJ}=| O
hcPlr 县长 / 副县长
geu8$^ Chef / Chef adjoint du District …
z,B'I.)M !B{N:?r (县属)局长 / 副局长
CEos` Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service …
KBo/GBD]| nr<&j# !L 中国共产党全国代表大会
9:tKRN_D Congrès du Parti communiste chinois (PCC)
p V^hZ. :K_JY 代表
/xRPQ| Délégué au Congrès
`P< m `* {!hA^[}| 中国共产党中央委员会（中共中央）
J m8#M z Comité central du Parti communiste chinois
#b4Pn`[ @ l:\Ka~TS 总书记
u;*Wc9>sU Secrétaire général
&Rx-zp&dJ ISuye2tExq 政治局常委
+9mnxU> Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC
OQON~& ~ 85 tQHm6j 政治局委员
%maLo RJ Membre du Bureau politique du CC du PCC
;yO7! {_ 4X2/ n 政治局候补委员
~Xg@,?Zr Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC
2*K _RMr~ 7.PG*q 书记处书记
z`D;8x2b Membre du Secrétariat du CC du PCC
ggUJ -M'2h n1xN:A 中央委员
?qt>;o|Ue Membre du CC du PCC
8j} CP 4W9#z~' 中央候补委员
5? `*i" Membre suppléant du CC du PCC
W=R u? sG= 4=>4fia&D 中央纪律检查委员会（中纪委）
X,<n|zp Commission centrale de contrôle de la discipline
^ cn)eA ` AA[k 中纪委书记 / 副书记
=%YU~ Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline
5/v@VUzH .)>DFGb>H 中纪委常委
1dF =BR8 Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline
Zv*Z^; X9 MKYXYR 中国共产党中央军事委员会（中央军委）
OIa =$l43C Commission militaire centrale du PCC
=kUN ^hb b:nHcxDU < 中央军委主席 / 副主席
i#
1:DiF Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC
<5Jp 2x# 0'm4
) \ 中央军委委员
ajayj|h Membre de la Commission militaire centrale du PCC
ttPa[h{! mzz77i
中共中央办公厅
Y, k Tk Direction générale du CC du PCC
J:,>/')n z Uqt^_ 中办主任 / 副主任
t/K<fy
6 Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC
I"^ `!8<q 6U k[_)1 中共中央对外联络部
zR_#c3o Département international du CC du PCC
!tT$}? Ano D^Bd>E y4 中共中央宣传部
R)"Y 40nW Département de la Communication du CC du PCC
p-zWfXn! P )IGE2k| 中共中央组织部
XU Hu=2F Département de l’Organisation du CC du PCC
(DCC4%w" ?3"bu$@8 部长 / 副部长
aU3
m{pE Chef / Chef adjoint du Département …
9Kw4K#IqQ 2bS)|#v<_t 秘书长
fo$iV;x` Secrétaire général du Département …
,o}!pQ fMn7E8. 外事办公室主任 / 副主任
z F'{{7o Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères
+%G*)8N3 %QUV351H 局长 / 副局长
ee]PFW28 Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau …
MX 2UYZ& 'Lft\.C 处长 / 副处长
Uc6BI$Fmz Directeur / Directeur adjoint du Service …
jZcjiOX g_}r)CgG| 省委书记 / 副书记
'!64_OMj' Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province …
W
:PGj0? cy)gN
g 市委书记 / 副书记
93yJAao9 Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité …
+.Kmpw4 %Ysu613mz 党组书记
+pJ;}+ Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …
9~D oF]TM _gK@), de .gif)
