中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 l9J]<gG  
z'G~b[kG4n  
国务院 "SuBtoK  
Conseil des Affaires d’Etat -n-rKN.T  
}- Jw"|^W  
总理 / 副总理 ydNcbF%K  
Premier ministre / Vice-premier ministre mkCv f  
nr#DE?  
总理办公室主任 kW#{[,7r  
Directeur du Cabinet du Premier ministre "))G|+tz  
0ang^v;q  
总理秘书 %EZG2JjO)  
Secrétaire particulier du Premier ministre ?]fd g;?@  
[>'P  
国务委员 1!x-_h}  
Conseiller d’Etat dJhT}"x  
WheJ 7~  
秘书长 
?w}E/(r  
Secrétaire général *CA7 {2CX  
Ba$Ibq,r/  
国务院办公厅 #K3A{ jb,  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat w/KCuW<  
{5f?y\Z  
主任 / 副主任 #Fua^]n  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … }NMkL l]J  
ys5b34JN  
外交部 B}.G(-u?7  
ministère des Affaires étrangères rmCrP(  
f3 lKdXnP  
部长 / 副部长 Tm8c:S^uq)  
Ministre / Vice-ministre de … ^oFg5  
KfXE=v{t  
部长助理 X5'QYZ6kv  
Ministre(-)assistant qp-/S^%  
#-9;Hn4x  
部长秘书 C^@~  
Secrétaire particulier du ministre de … R~,*W1G6sF  
"RG
.2
7  
部领导成员 kq[*q-:"x  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … hCX}*  
CW(]6s u{  
国防部 xud  
ministère de la Défense nationale (ia
(y(=C  
{]\QUXH  
国家发展和改革委员会 =TDK$Ek  
Commission nationale du développement et de la réforme QD0upYG  
Y&O<A8=8  
主任 / 副主任 I9ga8mG4-'  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … XD5z+/F<"0  
lE+v@Kb:  
教育部 -f.<s!a  
ministère de l’Education Tc6H%itV  
Pr
IS L[@  
科学技术部 V~+{douq  
ministère de la Science et de la Technologie 6g*B=d(j  
qA<PF+f  
国防科学技术工业委员会 ;r[@;2p*(  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale dkuB{C,  
;4E0%@R  
国家民族事务委员会 q%=`PCty  
Commission nationale des affaires ethniques S6 F28 d[j  
nn@"68]g  
公安部 mbBd3y  
ministère de la Sécurité publique %3ecV$  
8>TDrpT}  
国家安全部 R$@|t?  
ministère de la Sûreté de l’Etat X[:&p|g]  
c <[?Z7y  
监察部 @Z.s:FV[  
ministère de la Supervision |IqQ%;H  
+_gPZFpbx  
民政部 n&x#_
B-  
ministère des Affaires civiles 5N(/K.^  
tI&Z!fj  
司法部 hlxZq  
ministère de la Justice r"OVu~ND  
*yqEl O  
财政部 [X.sCl|  
ministère des Finances 3&!X8Lhv  
4/$ $?w4  
人事部 v\#69J5.>)  
ministère du Affaires du personnel @x">e][B  
|1G/J[E  
劳动和社会保障部 U}7a;4?  
ministère du Travail et de la Protection sociale }O<u  
tL1"Dt>  
国土资源部 u>j:8lhtV  
ministère du Territoire et des Ressources x68$?CD  
QDS=M]  
建设部 6R1){,8  
ministère de la Construction C6=7zYhR  
F8km8lPQl  
铁道部 X8Px  
ministère des Chemins de Fer =&~*r  
o'@VDGS`  
交通部 vV:eU-a  
ministère des Transports et Communications jE.U~D)2YF  
9u/
"bj  
信息产业部 r5z_{g  
ministère de l’Industrie informatique %N@454enH  
8V%(SV  
水利部 c *(
]pM  
ministère des Ressources en Eau +Sk;  
\+mc   
农业部 |s :b9sfA  
ministère de l’Agriculture m M!H}|  
ba^cw}5  
商业部 [G^ir  
ministère du Commerce $VYMAk&\  
/GNLZm^  
文化部 NrVrR80Y  
ministère de la Culture WC,&p  
*upl*zFf0  
卫生部 f{[U->#^  
ministère de la Santé m98j`t  
c6cGl]FL  
国家人口和计划生育委员会 WR=e$;  
Commission nationale de la population et de la planification familiale MNNPBE  
Sc
;WraEn2  
中国人民银行 GcQO&oq|  
Banque populaire de Chine w+bQpIPM  
8 M3Q8&  
行长 / 副行长 ;JMd(\+-  
Gouverneur / Vice-gouverneur j"*ZS'0  
mXT{)pU  
审计署 G<,@|6"w  
Commission nationale des Comptes f_X]2in  
r'M|mQ$s>  
审计长 / 副审计长 FMB\$(g  
Président /Vice-président oop''6`C%  
IC>OxYg*  
国有资产监督管理委员会 k.>*!l0  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics `6`NuZ*6g  
~?8B
~l^  
海关总署 dhpEBJ
  
Administration générale des douanes SlI0p&2,  
#Yi,EwD  
国家税务总局 uBw1Xud[YI  
Administration nationale des affaires fiscales RG-pN()  
$QmP' <  
国家工商行政管理总局 ]Qe;+p9vU  
Administration nationale de l’industrie et du commerce  B\1F  
_H(m4~M  
国家质量监督检验检疫总局 orCD?vlh  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine l@nkR&4[  
ncf=S(G+  
国家环境保护总局 e&?o  
Administration nationale de l’environnement g,U~
3#   
Z3Os9X9p  
国家民用航空总局 SeqnO.\  
Administration générale de l’aviation civile ^?(A|krFg  
g PogV(
V  
国家广播电影电视总局 ~hPp)-A  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 9*2A}dH  
.Y[sQO~%  
国家新闻出版总署（国家版权局） x F7C1g(  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) :-7`Lfi@%  
H[ocIw  
国家体育总局 di}YHMTx  
Administration générale de la culture physique et du sport :)X?ML?  
q[1:h  
国家统计局 Q^4j  
Bureau national des statistiques !r$
?66q/  
Z{7lyEzBg  
国家林业局 ;AK;%  
Bureau national des forêts g2.%x\d  
7!.%HhU0  
国家食品药品监督管理局 h"cLZM:6  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques C72?vAc,F  
NJSzOL_  
国家安全生产监督管理局 /~V.qisZ  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail <@ D`16%&  
%m1k^  
国家知识产权局 c%c/mata?  
Bureau national de la propriété intellectuelle 1[o] u:m9U  
?#ue:O1  
国家旅游局 +lmMBjDa  
Administration nationale du Tourisme He="S3XON  
'$*d:1  
国家宗教事务局 V*xT5TljS-  
Bureau national des affaires religieuses |r
kj$s,  
iJuh1+6:c9  
国务院参事室 J Sz'oA5
 
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ,A9pj k'  
Ps5UX6\ .m  
国务院机关事务管理局 =wH
H
R1e  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat
LivPk`[  
I <`9ANe  
国务院侨务办公室 -~ytk=  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer Y%:FawR  
<T{2a\i 4f  
国务院港澳事务办公室 WH2?_U-8h  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat xcr=AhqM  
q/~U[.C  
国务院法制办公室 #k5WTcE  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat _S5\5[^  
>HO{gaRM  
国务院研究室 Y ::\;s
 
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat epp ;~(xr  

w-\U;&8  
新华通讯社 iD,iv  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua LyO,]  
w#g0nV"X6  
中国科学院 [?VYxX@  
Académie des Sciences de Chine R?!xO-^t  
FLdO  
中国社会科学院 {ve86 POY  
Académie des Sciences sociales de Chine de]r9$D  
9H:5XR
 
中国工程院  ::Y  
Académie d’Ingénierie de Chine ~Fv&z'R  
i|+ EC_^<  
国务院发展研究中心 8`}(N^=}  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Z\6&5r=  
 c'?4*O  
国家行政学院 Cr|v3Y#h'  
Ecole nationale d’Administration jXq~ x"(  
xevG)m  
中国地震局 ),%/T,!@  
Bureau sismologique de Chine |E$Jt-'  
5&q@;vR  
中国气象局 {bn
NY  
Bureau de météorologie de Chine bG=CIa&@  
s.+2[R1HF  
中国银行业监督管理委员会 N+)4]ir>  
Commission de supervision bancaire de Chine '0x`Oh&PK  
DODo !  
中国证券业监督管理委员会 V!G&Aen  
Commission de contrôle boursier de Chine bA\TuB  
vf(8*}'!Q  
中国保险监督管理委员会 ]X~;?>#:p  
Commission de contrôle des assurances de Chine qR0V\OtgY~  
^Cb7R/R3  
国家电力监管委员会 R)?b\VK2$  
Commission nationale de contrôle de l’électricité Ai\"w0  
T_Q/KhLU  
全国社会保障基金理事会 f]"][!e!,  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale !e6;@*  
5:9Ay ?  
国家自然科学基金委员会 VpMpZ9oM<  
Fondation nationale des sciences naturelles xtf]U:c  
XG<J'3  
台湾事务办公室 ` _()R`=  
Bureau des affaires de Taiwan q:#,b0|bv  
-_'M *-  
新闻办公室 $1oU^VY  
Bureau de l’Information ]+)z}lr8 C  
N%6jZmKip  
防范和处理邪教问题办公室 
%*OKhrM  
Bureau anti-secte E*IkI))X0  
Vi`+2%4  
国家档案局 gwQL9 UYx  
Bureau national des Archives @]tFRV  
F0:Fv;  
司长 / 副司长 '[JrP<~^o  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … "[@-p  
7;KmJ}$  
局长 / 副局长 wRf_IBhCd  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … mB;W9[  
Q@%VJPLv.  
主任 / 副主任 CZE5RzG  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section t)g1ICt  
Zb-TCS+3l  
处长 / 副处长 &9PzBc  
Directeur / Directeur adjoint du Service xuO5|{h  
N-jFA8n  
科长 / 副科长 TJ7on
.;  
Chef / Chef adjoint de la Section lE08UEk1i  
}txHuq1Q.  
科员 K"eR6_k  
Fonctionnaire $;7?w-.  
aGNt?)8WPZ  
省长 / 副省长 *j><a  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … O<S*bN>BF  
J5k\R+\H  
自治区主席 / 副主席 >!E:$;i@  
Président / Vice-président de la Région autonome … /7|u2!#Ui  
7~cN  
市长 / 副市长 9cFFQM|o  
Maire / Maire adjoint |U1X~\""  
*kgbcUf8  
特别行政区行政长官（特首） R`G%eG)+  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … N<Rb<p
%  
ywmx6q4MFL  
自治州州长 / 副州长 N4!YaQQ;}  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 3nd02:GF  
{#uX   
厅长 8~:qn@Z|E  
Directeur général de l'Administration … f'Wc_L)  
sBS\S  
专员 Nol',^)  
Chargé de mission $rs7D}VNc  
T{]Tb=  
县长 / 副县长 s7O?)f f  
Chef / Chef adjoint du District … 9NaC7D$,  
u)&6;A4  
(县属)局长 / 副局长 {i~qm4+o  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … v;el= D  
INW8Q`[F  
中国共产党全国代表大会 CY)Wuv ^  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) ~t<BZu  
cG?RisSZ  
代表 2{"Wa|o`  
Délégué au Congrès h(d<':|  
zdyS"H}  
中国共产党中央委员会（中共中央） %&Z!-k(  
Comité central du Parti communiste chinois !rb)Y;WQt  
J\_tigd  
总书记 (o{QSk\  
Secrétaire général vb9G_Pfz  
"pdG%$  
政治局常委 _zJY1cr  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC "6 dC  
rv;w`f  
政治局委员 0
Z2![n  
Membre du Bureau politique du CC du PCC Gi]Pwo${  
dQ`ch~HVUW  
政治局候补委员 Il'+^u_ <  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC /,2Em>  
iK(n'X5i  
书记处书记 Mh>^~;  
Membre du Secrétariat du CC du PCC r&0v,WSp&S  
azPFKg+  
中央委员 eXnMS!g%Z  
Membre du CC du PCC 7 -gt V#  
-[`,MZf  
中央候补委员 )Y Qtrc\91  
Membre suppléant du CC du PCC qQ/j
+  
$>OWGueq64  
中央纪律检查委员会（中纪委） Wxb/|?,  
Commission centrale de contrôle de la discipline hX$k8 o0  
GpN tvo~  
中纪委书记 / 副书记 \4~uop,Nb+  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ff?:_q+.N  
65=i`!f  
中纪委常委 N#C,_ k  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline &Dqg<U  
H~J#!3  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） AmRppbj/wO  
Commission militaire centrale du PCC Th`IpxV  
oVb6,
Pn  
中央军委主席 / 副主席 ]^VC@$\)+  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC zvdtP'&uj  
~(-B%Az  
中央军委委员 rh${pHl  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC vov"60K  
-2K`:}\y&  
中共中央办公厅 9w}A7('  
Direction générale du CC du PCC 8D)*~C'85E  
-HP [IJP  
中办主任 / 副主任 \2: JX?Jw!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 53=s'DZ  
I Vq9z  
中共中央对外联络部 _yJd@  
Département international du CC du PCC @/`b:sv&*  
<{9E.6G`n  
中共中央宣传部 [US.n+G6  
Département de la Communication du CC du PCC fwf]1@#  
;l &mA1+  
中共中央组织部 OY51~#BF  
Département de l’Organisation du CC du PCC 'd|_i6:y&  
jv5p_v4%O  
部长 / 副部长 u(\b1h n  
Chef / Chef adjoint du Département … #8%Lc3n  
.?[2,4F;  
秘书长 '
S)}mG_  
Secrétaire général du Département … +*DXzVC  
.B"h6WMz  
外事办公室主任 / 副主任 ]. IUQ*4t  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères /"~CWNa  
i=o<\{iV:  
局长 / 副局长 +[V?3Gdb  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … Tr(w~et  
)`,3/i9C$  
处长 / 副处长 X[(u]h`  
Directeur / Directeur adjoint du Service … g
K9@-e  
jQj`GnN|  
省委书记 / 副书记 d
s4ERe /  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … iU~oPp[e  
Zc{
at}{  
市委书记 / 副书记 {O]Cj~}  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … DKF`uRvGN:  
<lB^>Hfu  
党组书记 Xi6XV3G  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … wX<)Fj'  
= =cAL"Z