中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 MV w.Fl  
Vju/+  
国务院 J:J/AgJuH  
Conseil des Affaires d’Etat fda4M  
ii&ckg>]z  
总理 / 副总理 4]FS jVO  
Premier ministre / Vice-premier ministre !Na@T]J  
6v74mIRn'?  
总理办公室主任 ]TJ258P}  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 1;PI%++  
97 ,Yq3  
总理秘书 u1gD*4+  
Secrétaire particulier du Premier ministre Nf)SR#;  
=dwy 4  
国务委员 "&{.g1i9  
Conseiller d’Etat 6J_
$dzw  
ZuZCIqN  
秘书长 D^a(|L3;  
Secrétaire général HYG1BfEaW  
b
c:3 5.  
国务院办公厅 /EJy?TON*  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat !x\\# 9  
.s?^y+e_  
主任 / 副主任 :sw@1  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … z`eMb  
_2)QL  
外交部 ?o`:V|<v  
ministère des Affaires étrangères R](ck
o=  
=Ot_P7'5gv  
部长 / 副部长 Gx4{ 9  
Ministre / Vice-ministre de …
4'tY1d  
]omBq<ox'Y  
部长助理 'vYt_T  
Ministre(-)assistant G*,7pc  
jtq^((Ux  
部长秘书 M`8c|*G   
Secrétaire particulier du ministre de … \/C5L:|p_  
wCV~9JTJ!  
部领导成员 u?rX:KkS  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … bvHQ#:}H  
bR1Q77<G\  
国防部 yY*(!^S  
ministère de la Défense nationale Z$r7Hi  
ur7S K(#  
国家发展和改革委员会 <:&{c-
f/  
Commission nationale du développement et de la réforme FUZuS!sJ  
7z&$\qu2  
主任 / 副主任 h(GSM'v  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ,b5vnW\  
IxG7eX!  
教育部 )/Gi-::  
ministère de l’Education dc_2nF  
PRNq8nmxC  
科学技术部 )]LP8 J&  
ministère de la Science et de la Technologie /{P-WRz>  
j,SZJ{ebXg  
国防科学技术工业委员会 yqtaQ0F~  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale a8G<x<  
7TU xdI  
国家民族事务委员会 1 .[OS  
Commission nationale des affaires ethniques B9Wd '  
9g'6zB  
公安部 (i?9/8I  
ministère de la Sécurité publique BjfTt:kY  
|7Ab_  
国家安全部 rZ)7(0BBs  
ministère de la Sûreté de l’Etat
)D)4=LJ  
|/$954Hr#<  
监察部 RTDplv; ]  
ministère de la Supervision A0,e3gb  
~=t9-AF-  
民政部 hs:iyr]@9  
ministère des Affaires civiles SSyARR+;c  
sTep2W.9  
司法部 ;j[:tt\k  
ministère de la Justice 5R%y3::$S  
+EqL|  
财政部 ):nC%0V  
ministère des Finances (_+ux1h6^  
R3LIN-g(  
人事部 :zvAlt'q=  
ministère du Affaires du personnel fC[~X[H  
)O$S3ojZ  
劳动和社会保障部 Z c#Jb  
ministère du Travail et de la Protection sociale M _lLP8W}  
D~|q^Ms,%  
国土资源部 5*Qzw[[=  
ministère du Territoire et des Ressources Y7 K2@257  
E1`_[=8a9  
建设部 R~|(]#com  
ministère de la Construction ,U+>Q!$`\^  
J, +/<Y!  
铁道部 #?e
MEws  
ministère des Chemins de Fer dWe
%6s;   
ep Dp*  
交通部 J83C]2~7  
ministère des Transports et Communications rW_cLdh]#  
VVpJ +  
信息产业部 M'oZK  
ministère de l’Industrie informatique \3%3=:  
S v#,L8f  
水利部 MZh?MaBz06  
ministère des Ressources en Eau SQ]M"&\{y  
i70\`6*;B  
农业部 h(3-/4  
ministère de l’Agriculture 4L4u
<  
ne3t|JZ  
商业部 -)KNsW  
ministère du Commerce B[ D s?:  
Snp(&TD<<  
文化部 t]iKU@3  
ministère de la Culture %K7;ePu  
%qqeL  
卫生部 tB4yj_ZF  
ministère de la Santé qPJSVo  
D0MW~Y6{  
国家人口和计划生育委员会 3H4T*&9;n  
Commission nationale de la population et de la planification familiale G `B=:s]  
.|TF /b]  
中国人民银行 u6IM~kk>5  
Banque populaire de Chine a40>_;}:x  
sJl>evw  
行长 / 副行长 Z:V<P,N  
Gouverneur / Vice-gouverneur ER@RWV2  
:S!!J*0  
审计署 HCe/!2Y/%  
Commission nationale des Comptes Jw^my
4  
UlKg2p  
审计长 / 副审计长 l|vT[X/g  
Président /Vice-président SJi;_bVf  
8]O#L}"  
国有资产监督管理委员会 d>c`hQ(V  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics [a}Idi` K  
F[0~{*/|G  
海关总署 78<fbN5}r  
Administration générale des douanes oz[G'[\}F  
;TwqZw[.  
国家税务总局 i.eMrzJ|  
Administration nationale des affaires fiscales O'.{6H;t  
S&k/Pc  
国家工商行政管理总局 Ox)_7A  
Administration nationale de l’industrie et du commerce xon^=Wo;  
wAzaxeV=  
国家质量监督检验检疫总局 jIHY[yDT  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine jZvIqR/  
:O?3lj)  
国家环境保护总局 6Bexwf<u  
Administration nationale de l’environnement hewc5vrL  
P=9UK`n  
国家民用航空总局 r?^L/HGc  
Administration générale de l’aviation civile }jFRuT;35  
PpNG`_O  
国家广播电影电视总局 A2\3.3  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision /'_Yct=  
[D?d~pB  
国家新闻出版总署（国家版权局） /rK/l  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) g0s4ZI+T  
|<y1<O>F  
国家体育总局 [(.lfa P  
Administration générale de la culture physique et du sport f'`y-]"V5)  
6@FxPi9|#  
国家统计局 3Q)"  
Bureau national des statistiques \8vZZt  
M9(lxu y1  
国家林业局 "+ k}#<P4\  
Bureau national des forêts fi&>;0?7  
i1]}Q$  
国家食品药品监督管理局 62G%.'7  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques RQ#9[6w!v  
iV\*7  
国家安全生产监督管理局 Gf9O\
wrs  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail W3^^aD-  
o"A?Aq  
国家知识产权局 Fta=yH}  
Bureau national de la propriété intellectuelle o>m*e7l,  
U9Q[K
`  
国家旅游局 *7#5pT~  
Administration nationale du Tourisme &XXr5ne~C  
L&]{GNw  
国家宗教事务局 Imyw-8/;  
Bureau national des affaires religieuses _6YfPk+  
CwyE8v  
国务院参事室 j<9^BNl  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 9'|_1Q.b^  
/;u=#qu(E-  
国务院机关事务管理局 ')2LP;(  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat q%)."10}]  
ltkA7dUbu  
国务院侨务办公室 cA| n*A-j<  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 3#\C!T0y  
i~5'bSqc  
国务院港澳事务办公室 =Pp-9<&S  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 60D6UW  
&b-&0rTqz  
国务院法制办公室 !2/o]_K@+  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat XG5T`>Y
l  
^(BE_<~  
国务院研究室 b'ir$RL] c  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat 3u s^\w#  
UjyrmQf  
新华通讯社 9PaV*S(\TR  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua , 0?_? GO  
^$rqyWZYp  
中国科学院 t+
,2 p|B  
Académie des Sciences de Chine xsvJjs;=  
9tmnx')_  
中国社会科学院 ^ 7)H;$  
Académie des Sciences sociales de Chine 5 (q4o`  
IL?"g{w  
中国工程院 *
fLVzYpo  
Académie d’Ingénierie de Chine KsqS{VVCh  
|ss4pN0X  
国务院发展研究中心 k[*> nE  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 9w1`_r[J  
6.|[;>Km  
国家行政学院 .5A .[ZY)  
Ecole nationale d’Administration C0ORBp  
"od2i
\  
中国地震局 =t|,6Vp  
Bureau sismologique de Chine bY~V?yNgKM  
Iy5)SZ'  
中国气象局 \"Qa)1|  
Bureau de météorologie de Chine w.+G+r=  
~{{7y]3M-  
中国银行业监督管理委员会 S&Hgr_/}c  
Commission de supervision bancaire de Chine gTdr  
h66mzV:`  
中国证券业监督管理委员会 {Z>Mnw"R  
Commission de contrôle boursier de Chine \#C]|\  
i7&ay\+@  
中国保险监督管理委员会 ~;t/VsgGW  
Commission de contrôle des assurances de Chine ^5k~7F.  
X2YBZA  
国家电力监管委员会 Ak3V< =gx  
Commission nationale de contrôle de l’électricité
)vY)Mg  
 / w[Tu  
全国社会保障基金理事会 yEkwdx5!(  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale FyChH7  
 7b8y
 
国家自然科学基金委员会 fd&>p  
Fondation nationale des sciences naturelles FvD/z;N  
~h3~<p#M`  
台湾事务办公室 E[FE-{B#  
Bureau des affaires de Taiwan wb39s^n  
@z=L\e{  
新闻办公室 QM7BFS;  
Bureau de l’Information hK %FpGYA  
xgvwH?<  
防范和处理邪教问题办公室 U@53VmrOy  
Bureau anti-secte 0E@
*&Ru  
e`K{  
国家档案局 +{%)}?F  
Bureau national des Archives yMpZ-b$*~  
\86N
V="U  
司长 / 副司长 ghTue*A  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … O]oH}#5b  
&fE2zTz  
局长 / 副局长 ku#WQL  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … M5N#xgR  
m@",Zr`f=  
主任 / 副主任 h1$75E?,  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section s'BlFB n  
,hp8b$  
处长 / 副处长 K.b:ae^k  
Directeur / Directeur adjoint du Service j?\z5i""f  
hzA+,  
科长 / 副科长 C>QWV[F  
Chef / Chef adjoint de la Section 'k[vcnSz\/  
,G[Y< ~Hy  
科员 YhP+{Y8t  
Fonctionnaire  _ Ewkb  
&7r a  
省长 / 副省长 TK0W=&6#A  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … OMBH[_  
\Qf2:[-V0  
自治区主席 / 副主席 W<$!H V$  
Président / Vice-président de la Région autonome … |FSp`P  
F'T.-lEO_d  
市长 / 副市长 X3?RwN:P  
Maire / Maire adjoint Zb:Z,O(vn  
D[Q/:_2l  
特别行政区行政长官（特首） COHook(:  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … /-+hMYe  
7j
88^59  
自治州州长 / 副州长 Z,V<&9a;  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 1jpft3*x  
_n&#e r  
厅长 ~y,m7%L  
Directeur général de l'Administration … '1~;^rU  
Ko|gH]B'  
专员 pm[+xM9PB  
Chargé de mission oqzWL~  
bV+2U  
县长 / 副县长 ]Qe"S>,?`  
Chef / Chef adjoint du District … }]=@Y/p  
Lb{.}  
(县属)局长 / 副局长 *&hbfsP:  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 5kojh _\  
wVX2.D'n<  
中国共产党全国代表大会 oc#hAjB.  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) b.RFvq5Z  
3PlIn0+LX  
代表 yI^7sf7k  
Délégué au Congrès R*2F)e\|  
R\]C;@J<  
中国共产党中央委员会（中共中央） \9`.jB~<  
Comité central du Parti communiste chinois FrE#l.)?!  
!'B='].  
总书记 x~K79Mya  
Secrétaire général #7KR`H  
tYhcoV  
政治局常委 D  ,[yx='  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC /QQjb4S}  
RiFUa $  
政治局委员 bD-OEB  
Membre du Bureau politique du CC du PCC B>@l(e)b  
k$>5v +r0  
政治局候补委员 qd<I;*WV  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC `Jh<8~1  
_(I)C`8m  
书记处书记 `>OKV;~{z  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 6Cfsh<]b  
<j3|Mh_(I  
中央委员 eHR]qy 0_X  
Membre du CC du PCC A4rkwM  
E()%IC/R  
中央候补委员 Ys|SacWC  
Membre suppléant du CC du PCC rinTB|
5  
WQbjq}RfI  
中央纪律检查委员会（中纪委） d]MpE9@'v  
Commission centrale de contrôle de la discipline OL_jU2,fv  
fK2r6D9  
中纪委书记 / 副书记 Av4(=}M}@  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ) $0>L5d:  
RE4WD9n  
中纪委常委 Ty#sY'%  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline }0iHf'~DH*  
Xz9[0;Q  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） qW'L}x  
Commission militaire centrale du PCC J~50#vHY  
y|zIuI-p  
中央军委主席 / 副主席 >]o>iOz;]  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC v["_t/_  
!~V^GlY  
中央军委委员 \ FJ ae  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC c _!!DEe7  
6Nt/>[  
中共中央办公厅 *||Q_tlz  
Direction générale du CC du PCC TKgN31`  
4YR{ *  
中办主任 / 副主任 Uv652DC  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC _dmG#_1  
96P&+  
中共中央对外联络部
NEvNj  
Département international du CC du PCC MSRk|0Mcr  

yvnDS"0<  
中共中央宣传部 $PAAmaigi  
Département de la Communication du CC du PCC z;ku*IV  
_"*sx-  
中共中央组织部 /)kx`G_  
Département de l’Organisation du CC du PCC PB!XApTb  
@th94tk,  
部长 / 副部长 :8HVq*itS  
Chef / Chef adjoint du Département … [rL 8L6,!  
D@:'*Z(  
秘书长 _pDfPLlY&  
Secrétaire général du Département … u?H.Z  
U3`?Z`i(  
外事办公室主任 / 副主任 g/i%XTX>  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 1 -C~C]&  
;tF&r1  
局长 / 副局长 R[)bGl6#  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … =;E0PB_w  
9!kp3x/`  
处长 / 副处长 M'F<1(  
Directeur / Directeur adjoint du Service … c{KJNH%7  
s|`wi}"x  
省委书记 / 副书记 YD0hDp  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … VR\}*@pNp  
 sFnR;  
市委书记 / 副书记 Nh}u]<B  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … V!>j:"  
|lZp5MOc  
党组书记 ~s
PXkLqK  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … 1[$zdv{A  
1iNMgA