中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 z/+{QBen8  
@8>bp#x/1  
国务院 54Rp0otv  
Conseil des Affaires d’Etat |&{S ~^$  
M49l2x=]9  
总理 / 副总理 :N_]*>  
Premier ministre / Vice-premier ministre _tX=xAO9  
Y2XxfZj  
总理办公室主任 ~-6_-Y|  
Directeur du Cabinet du Premier ministre Y%kOq`uT=n  
vpf.0!zh  
总理秘书 f,E7eL@  
Secrétaire particulier du Premier ministre PuREqa\_[  
FG[rH]  
国务委员 lct  
Conseiller d’Etat M;Pry3J  

lq"X_M$  
秘书长 -z+,j(@  
Secrétaire général +B1&bOb  
d4BzFGsW  
国务院办公厅 %Z
<{CV  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat Q&vdBO/  
~G@YA8}  
主任 / 副主任 ha$1vi}b  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 65dMv*{  

d,^ZH  
外交部 RZV6;=/  
ministère des Affaires étrangères *E
/ Mf  
~WTkX(\  
部长 / 副部长 8ta@@h  
Ministre / Vice-ministre de … C0/^6Lu"o  
{icTfPR4E  
部长助理 ("t'XKP&N  
Ministre(-)assistant bA,Zfsr6#  
mi<Q3;m  
部长秘书 X*@
tp,t  
Secrétaire particulier du ministre de … `j@1]%&z  
6 h#U,G  
部领导成员 ?R#$ c]  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … a{r"$>0  
L?ht^ H  
国防部 yD7}  
ministère de la Défense nationale kMurNA=  
O7 aLW  
国家发展和改革委员会 V=*^C+6s  
Commission nationale du développement et de la réforme P'OvwA  
(1[59<cg]  
主任 / 副主任 96<oX:#  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … $'3
xl2T  
u-,}ug|  
教育部 lTqlQ<`V  
ministère de l’Education DbH;DcV7  
eIalcBY  
科学技术部 /Yp#`}Ii  
ministère de la Science et de la Technologie lP`BKc,  
\alV #>J5  
国防科学技术工业委员会 O7VEyQqf5  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale F""9O6u  
$~.YB\3  
国家民族事务委员会 KH;~VR8"/  
Commission nationale des affaires ethniques O6G'!h\F  
]$Z:^"JS3  
公安部 t kj  
ministère de la Sécurité publique Y /_CPY  
LZe)_9$  
国家安全部 Na/Y1RW  
ministère de la Sûreté de l’Etat iOURS  
w'(/dr  
监察部 Xj/z),  
ministère de la Supervision *"8Ls0!  
B+`4UfB]Z}  
民政部 )xyjQ|b  
ministère des Affaires civiles %r(WS_%K|  
)e?&'wa>  
司法部 5\bGCf  
ministère de la Justice g) oOravV  
Mz6(M,hkq  
财政部 6EyPZ{  
ministère des Finances ZK^cG'^2|  
&}k7iaO  
人事部 &R<aRE:+R  
ministère du Affaires du personnel @!f4>iUy  
NgGMsE\C}  
劳动和社会保障部 O[ird`/  
ministère du Travail et de la Protection sociale - /\qGI  
;z4F-SYQ  
国土资源部 "g^i%  
ministère du Territoire et des Ressources zk8)!Af  
{s0%XG1$  
建设部 $C\ETQ@  
ministère de la Construction qXW\/NT"p<  
pVy=rS-  
铁道部 0wv#AT  
ministère des Chemins de Fer f+ceL'
fr  
8-nf4=ll  
交通部 c("|xe  
ministère des Transports et Communications oM~y8O  
jn V=giBu  
信息产业部 w7U]-MW6A*  
ministère de l’Industrie informatique 32\.-v  
aP  
水利部 t Y  
ministère des Ressources en Eau V[nPTYO4  
g;63$_
<  
农业部 T(7`$<TQ  
ministère de l’Agriculture 29RP$$gR  
DQXUh#t\(]  
商业部 ;3cbXc@]  
ministère du Commerce #_ |B6!D!  
}R['Zoh4I  
文化部 [v"Z2F<.=  
ministère de la Culture
`3rwqcxA  
Wgls+<l8  
卫生部 ljNwt  
ministère de la Santé ! dzgi:  
c
}o 6Rm50  
国家人口和计划生育委员会 "17)`Yf  
Commission nationale de la population et de la planification familiale f)/Z7*Z  
OT])t<TF6  
中国人民银行 +{I_%SsG  
Banque populaire de Chine `uMEK>b  
Y7}>yC/GY  
行长 / 副行长 :G1ddb&0+  
Gouverneur / Vice-gouverneur ?J\&yJ_B  
}]vUr}Els  
审计署 :DN!1~ZtW  
Commission nationale des Comptes <xy@%  
q`<:CfCt  
审计长 / 副审计长 P9cx&Hk9  
Président /Vice-président l/X_CM8y~  
&$~fz":1!  
国有资产监督管理委员会 +NPL.b|  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics %F>~2g?$  
ii)#(b:V  
海关总署 &F&`y  
Administration générale des douanes Ht Fr(g\"$  
uDDa>Ka#+  
国家税务总局 te+}j7SU  
Administration nationale des affaires fiscales V,&%[H [  
"<ZV'z  
国家工商行政管理总局 YP2VSK2Q  
Administration nationale de l’industrie et du commerce C Bkoky9&  
C& +MRP  
国家质量监督检验检疫总局 r[L%ap\{  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ")|/\ w,  
\HeJc:^  
国家环境保护总局 h&<"jCjL
 
Administration nationale de l’environnement $xbC^ k  
9pp+<c  
国家民用航空总局 ;28d7e}  
Administration générale de l’aviation civile *r`=hNr  
v/`D0g-uX)  
国家广播电影电视总局 A5XMA|2_  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision c?A$Y?|9  
v"bWVc~H  
国家新闻出版总署（国家版权局） 3Zb%-_%j  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ,"%C.9a  
&GP(yj]  
国家体育总局 /s\ mV  
Administration générale de la culture physique et du sport }T?X6LA$I8  

4era
5=  
国家统计局 ) O0Cz n  
Bureau national des statistiques 8MJJ w;  
AjVC{\Ik  
国家林业局 m!V,W*RNr  
Bureau national des forêts k"N>pjgd$  
%~LY'cfPse  
国家食品药品监督管理局 zKQ<
Zr  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques HGQ</5Z  
sfM"!{7  
国家安全生产监督管理局 FZe/3sY  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail  =z.j{%  
G]K1X"W?  
国家知识产权局 #I/P9)4  
Bureau national de la propriété intellectuelle Qa{5]+E  
VdHT3r  
国家旅游局 jRK}H*uem  
Administration nationale du Tourisme Y <6|z3  
KYFKH+d>m  
国家宗教事务局 0@ `]m  
Bureau national des affaires religieuses k%.v`H!  
\]ib%,:YU  
国务院参事室 2.q Zs8&  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat hY"eGaoF"  
6V;Dcfvi  
国务院机关事务管理局 _Id'56N]J!  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat dN{
At-  
?JrUZXY  
国务院侨务办公室 ~MG6evm &  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 42Z:J 0  
|9E:S  
国务院港澳事务办公室 8em'7hR9  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat L AQ@y-K3  
7+jxf[(XQ  
国务院法制办公室 Wg-mJu(  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat r&u1-%%9[  
F @PPhzZ  
国务院研究室 iQG!-.aX  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat tr0b#4  
H,7='n7"  
新华通讯社 "#d$$ 8  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua 3lUVDNbZ  
&[ })FI  
中国科学院 D;,p?]mgO~  
Académie des Sciences de Chine `Skvqo(5:  
)PYPlSQ*V  
中国社会科学院 y,D9O/VP  
Académie des Sciences sociales de Chine U2VEFm6  
(m/:B=K  
中国工程院 JX59n%$@  
Académie d’Ingénierie de Chine K9<8FSn  
a5a ;Fp  
国务院发展研究中心 (XZ[-M7  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement GBz?$]6  
_J,**AZ~z  
国家行政学院 uo:RNokjJ  
Ecole nationale d’Administration E?w#$HS  

&CG94  
中国地震局 R?wZ\y Ks}  
Bureau sismologique de Chine RD`|Z~:q:K  
f|> rp[Gk  
中国气象局 i~!g9o(  
Bureau de météorologie de Chine yFE0a"0y  
N8sT?  
中国银行业监督管理委员会 [L%Ltmx  
Commission de supervision bancaire de Chine xQ9t1b|{e  
q!z?Tn#!jd  
中国证券业监督管理委员会 s< tG  
Commission de contrôle boursier de Chine uKx:7"KD  
}8O9WS  
中国保险监督管理委员会 0|GYtnd  
Commission de contrôle des assurances de Chine _/>ktYo:  
"aGmv9\  
国家电力监管委员会 rZUTBLZ`j  
Commission nationale de contrôle de l’électricité &9e  
v`h>5#_[  
全国社会保障基金理事会 d?oXz|;H(  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale (B#FLoK  
R@\fqNq  
国家自然科学基金委员会 _S_,rTf&  
Fondation nationale des sciences naturelles F8%^Ed~@  
xF_u:}7`  
台湾事务办公室 6~dAK3v5  
Bureau des affaires de Taiwan O"\4[HE^  
?q!4REM  
新闻办公室 \`k=
9{R.  
Bureau de l’Information qnP4wRpr  
$QiMA,  
防范和处理邪教问题办公室 p{E(RsA  
Bureau anti-secte U6JD^G=qR,  
U]Q5};FK  
国家档案局 tB;PGk_6  
Bureau national des Archives ^gVQ6=z%  
XfcYcN  
司长 / 副司长 AbNr]w&pXC  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … -x?Z2EA!  
&v:zS$m>  
局长 / 副局长 N XB8u6  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 4~ x>]  
DgEdV4@p  
主任 / 副主任 u>fs yn9c  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section Sct  
4K cEJlK5  
处长 / 副处长 F=F84_+K  
Directeur / Directeur adjoint du Service ww|fqx?  
?>7\L'n=5I  
科长 / 副科长 0A}XhX  
Chef / Chef adjoint de la Section veDv14  
zlLZ8b+  
科员 3Ei^WDJ  
Fonctionnaire W[jg+|  
0\i\G|5  
省长 / 副省长 6jpzyf=~  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … +[}y` -t  
@<K<"`~H  
自治区主席 / 副主席 yz [pF  
Président / Vice-président de la Région autonome … aG1Fj[,  
q}i#XQU  
市长 / 副市长 V@0T&#  
Maire / Maire adjoint F6vsU:TfB  
^E%R5JN  
特别行政区行政长官（特首） -#%M,Qb  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … w&@tP^`  
[Or1  
自治州州长 / 副州长 :h,}yBJ1L  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … bfeTf66c  
,u@:(G  
厅长 ^Zl[#:EFP  
Directeur général de l'Administration … /CALXwL  
-3(*4)h7  
专员 PE{<'K\g  
Chargé de mission 1 F:bExQ  
x|Uwk=;X|s  
县长 / 副县长 )d[n-Si  
Chef / Chef adjoint du District … jP+{2)z"W  
d8Vqmrc~  
(县属)局长 / 副局长 {X?Aj >l  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … D <~UaHfk  
9#[,{2pJr  
中国共产党全国代表大会
2-m@-  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) f['I4 /o  
l&\y]ZV={  
代表 WG,
Il/  
Délégué au Congrès W,8Uu1X =  
a[;
L+  
中国共产党中央委员会（中共中央） 
N5 sR  
Comité central du Parti communiste chinois AXcmN  
mBIksts5h  
总书记 P^o@x,V!&  
Secrétaire général t7-r YY(  
|i B#   
政治局常委 8Z}%,G*n  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC 3]S_w[Q4  
/ 8O=3  
政治局委员 )h ,v(Rxa  
Membre du Bureau politique du CC du PCC OGEe8Z9Jt  
<uU<qO;6  
政治局候补委员 @nqM
#  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC [<r.M<3  
b4:{PD~Mh  
书记处书记 K1YxF  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ]U@~vA#''  
jhRr!  
中央委员 _G)A$6weU  
Membre du CC du PCC ;Q3[} ]su  
b1^wK"#  
中央候补委员 L=54uCv Q  
Membre suppléant du CC du PCC u ^#UsOt+  
%i7U+v(d  
中央纪律检查委员会（中纪委） UNSXr`9  
Commission centrale de contrôle de la discipline C}
9GrIi  
Z|KDi `S  
中纪委书记 / 副书记 Lapeh>1T  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline -[N9"Z,  
U8aVI  
中纪委常委 /IcGJ&;  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Q~.t8g/  
~(*tcs]hY  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） x+~!M:fAc9  
Commission militaire centrale du PCC 8@ f!,!Wn  
\v+>qY<q  
中央军委主席 / 副主席 T!?tyW  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC XR VZU~ZV  
?(zCv9Pg  
中央军委委员 AP z"k?D0  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC tvno3"  
3AENY@*  
中共中央办公厅 )cL(()N  
Direction générale du CC du PCC C@;e
<  
qu#xc0?  
中办主任 / 副主任 m*1  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC {a\! 1~  
,ye[TQ\,M  
中共中央对外联络部 VJ h]j(  
Département international du CC du PCC m|B)A"Sm  
}>y!I5O  
中共中央宣传部 YeT{<9p  
Département de la Communication du CC du PCC K%`]HW@I{  
C ]B P}MY<  
中共中央组织部 qh W]Wd"g  
Département de l’Organisation du CC du PCC \{Q_\s&)  
Z[&FIG%tV  
部长 / 副部长 P )oNNY6}  
Chef / Chef adjoint du Département … Y(aUB$"  
PN99 R]K0g  
秘书长 P3!@}!r8  
Secrétaire général du Département … "N
'W~XPG  
D9;pjY  
外事办公室主任 / 副主任 vC1fKo\p  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères L9^M?.a  
&2%|?f|  
局长 / 副局长 Mb"y{Fox  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … k8J zey]X  
oM>UIDCY_v  
处长 / 副处长 AMB{Fssz  
Directeur / Directeur adjoint du Service … sWse (_2  
 mVS^HQ:  
省委书记 / 副书记 Hr=|xw8.  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … k:V9_EI=  
hl0X,G+@  
市委书记 / 副书记 mw^>dv?  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … uDJ;GD[yc  
>Mh\jt\  
党组书记 fp(zd;BSQ  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … $;
(@0UDE  
ab9ecZ