B: ;$[o7Qm5r
cr,o<
B share B股;乙类股份 3S'V>:
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 R%3H"FU9w
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 |W*f6F3
back duty 补缴税款 !!Mp;h'}-
back tax 补缴税款 #8nF8J<4
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 pMa 3R3a
back-to-back credit 对开信贷 glk
I9~
back-to-back loan 对销贷款 Zb);08X
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 S)JZb_
bad debt 坏帐 jcx/ZR
bad debt provision 坏帐准备 >`,v?<>+
bad year 歉年 !j YV,:'
bailee 受寄人 <uv{/L
b
Bailiff 执达主任 \UtUP#Y{t
Bailiff Office 执达主任办事处 -b)p6>G-C
bailment 委托保管 ZpI _/
balance 差额;余额;结余 _%i|*
balance brought down 余额承上 ufEt"P-X.
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 D8[&}D4
balance carried down 余额转下 ?ADk`ts~,}
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 1T}|c;fc
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 `Rj
i=k>
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 Qyd3e O_
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 L[TL~@T
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] f()^^ +
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 vbwEX 6
balance of proceeds 收入余数 =7Tbu'O;
balance of trade 贸易差额 dVe3h.,[v
balance sheet 资产负债表 U@Aq@d+n
balance sheet date 结算日 +zL=UEBN
balance with other banks 存放银行同业的结余 =Eef
balanced budget 平衡预算 u!L8Sv
balancing allowance 结余免税额 PO)5L
balancing charge 结余课税 b2p<!?
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 DB?_E{y]
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 <JZ=K5
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. /xsa-F
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A.
]
mP-HFl
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 Q&M(wnl5
bank acceptance 银行承兑汇票 7M*+!al9
bank account 银行帐户 YWq[)F@0G
bank account holder 银行帐户持有人 `4;<\VYCr
bank balance 银行结余 jX+LI
bank book 银行存摺 * k=L
bank cashier order 银行本票 0Vy*
0\{S
bank code 银行暗码 j#!J
hi
bank draft 银行汇票 _DJ0MR~3
Bank Examiner 银行审查主任 5l(;+#3y/
Bank for International Settlements 国际结算银行 3UrqV`x \
bank guarantee 银行担保 *'exvY~
bank lending 银行贷款 G ROl9xp2
bank liquidity 银行流动资金 39~fP)
bank loan 银行贷款 ]]d@jj
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 tQ2*kE
bank note 银行纸币;钞票 8oA6'%.e
bank note handling fee 处理纸币的手续费 WNL3+
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币
-U*XA
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 xZ9y*Gv\=
bank note transaction 货币交易 5-]%D(y
bank notes rate 现钞汇率 {MYlW0)~
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 7*[>e7:A
Bank of America NT & SA 美国银行 6e~+@S
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 j&8 ~X2?*
Bank of China 中国银行 WQ"ZQ
Bank of China Group 中银集团 #NL1N_B
Bank of Communications 交通银行 EidIi"sr
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 L~ 1Lv?
Bank of England 英伦银行 #3/l4`/j
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 Th,2gX9
Bank of India 印度银行 UI;!_C_
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 <w2Nh eM 3
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 |<BTK_R
Bank of Scotland 苏格兰银行 ?hDEFW9&^x
Bank of Taiwan 台湾银行 Ud{-H_m+
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 luC',QJB
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 F1%'
zsv
bank service charges 银行手续费;银行服务费 7g&_`(
bank statement 银行结单 #UXmTrZ.
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 CT"0"~~
bank trading day 银行营业日 %Yd}},X_E
banker 银行家;银行业者;银行 lbv, jS
banker's acceptance 银行承兑汇票 k?xtZ,n{s
banker's authority 银行权能 *FG@Dts^&
banker's book 银行簿册 _BW$?:)9
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 MX9q
)(:
banker's draft 银行本票;银行汇票
gB~SCl54
banker's order 银行付款委托书;银行本票 ASu9c2s
banker's record 银行记录 ;=uHK'{
Bankers Trust Company 美国信孚银行 rx^pGVyg
banker's undertaking 银行承诺 jq =-Y
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 AHZ6
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 pl"|NZz
7;
banking business 银行业务 W/?D}#e<4
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 L<Lu;KnY6
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] %LVk%kz
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 v3]q2*`G#
banking facility 银行融资;银行服务 E176O[(V=
banking licence 银行牌照 d3n TJ X
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 rp1u
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 IFv2S|
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] }#yRaIp
银行监理部〔香港金融管理局〕 ;W+.]_$6)T
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 N8nyTPw
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 #Q$4EQB
banking supervisory authority 银行监管当局 {[Yv@CpN
banking system 银行体系 X.272q<.
bank-related broker 与银行有关的经纪 qt;6CzL
C
bankrupt 破产;破产人 4AF"+L
bankruptcy court 破产法庭 f-{[ushj
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 IndNR:"g
bankruptcy notice 破产通知书 Rj E,Wn
bankruptcy order 破产令 =#+Z KD
bankruptcy petition 破产呈请书 1eb1Lvn
bankruptcy proceeding 破产法律程序 =,0E3:X^
bank's buying rate 银行买价 q_oYI3
bank's selling rate 银行卖价 ?W(wtp,o
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 wh~~g
qi9
Banque Worms 法安银行 OEAF.
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 ]j{S' cz
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 5T8!5EcS*
Barings crisis 霸菱危机 UiYA#m
base 基数;基值;基准;基础 *~:@xMa
base cost 基准费用 ;UWdT]>!?
base date 基准日期;基日 &`@Jy|N\
base index 基本指数 jR/X}XQtY
base of valuation 估值基准 }]n&" =Zk-
base period 基期;评税基期 {{<o1{_H
base rate 基本利率;基本汇率 !P:hf/l[B
base year 基准年;基年 qC3 rHT]
baseline 基线 -<s?`Rnk
baseline expenditure 基线开支 T`W FY
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 `*N0 Lbl]
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 m,.d< **
base-year average price 基年平均价格 '2.F-~
basic allowance 基本免税额 CMF1<A4]
basic personal allowance 基本个人免税额 r/{VL3}F_e
basic salary 基本薪金;底薪 )8Q|y
basic value 基本值 %@rh\Z
basic wage 基本工资;底薪 XHe=
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 `__CL
)N|
basis of assessment 评税标准;评税根据 o oS4F1ta
basis of consolidation 帐项综合算法 ' !_44
basis of valuation of property 财产估价准则 ?Rl*5GRW
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 M_XZOlW5
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 !-;Me&"I=`
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 FS@SC`~(
Basle Committee 巴塞尔委员会
*y0`P0V|8
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 8a05`ZdP
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 S$$:G$j
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 Cu|n?Uk
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 :))AZ7_
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 HV?awc
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 1DLQZq
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 H$[--_dI{
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 g`&pQ%|=
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 :V_$?S
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 5T;_k'qe
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 tSOF7N/<
bear bond 熊债券 >c1mwZS;
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 6l> G>)
bear position 空仓 4wBCs0NIm
bearer 持票人 =1esUO[nx
bearer bill 不记名汇票 qi)(\
bearer bond 不记名债券 o0<T|zgF5,
bearer certificate 不记名票据 d[o =
bearer cheque 不记名支票;来人支票 >T(f
bearer instrument 不记名文书 DD-DY&2R
bearer securities 不记名证券 I|`K;a
behaviour 走势;表现;行为 [6-l6W
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 AX1\L|tJS
below-the-line account 线下帐目 -iW[cj
R`$
benchmark 基准 wLgRI$_Dm
benchmark database 基准数据库 lv\2vRYw-
benchmark entry point 基准起薪点 c`t1:%S
benchmark estimate 基准估计数字 4 5Ql7~
benchmark revision 基准数字修订 {`3;Pd`
benchmark survey 基准统计 "?N`9J|j)~
benchmark yield curve 基准收益率曲线 @lj
beneficial holding 实益股份;实益持股量 |RpC0I
beneficial interest 实益权益 Ia(A&Za
beneficial interest in property 财产的实益权益 $h$+EE!
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 Z4(2&t^
beneficial owner 实益拥有人 nrf%/L
beneficial ownership 实益拥有权 j$L<9(DoR
beneficial shareholding 实益股份 xw=B4u'z
beneficially interested 享有实质权益 A2+t`[w
beneficially owned 实益拥有 d?S<h`{x
beneficially owned share 实益股份 jV7q)\uu^
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 r[?rwc^
beneficiary under a trust 信托受益人 %`}Qkb/Lyh
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 *PMql $
benefit of contract 合约利益 `b]
NB^/
Bergen Bank 卑尔根银行 ,)Q mQ^/
best lending rate 最优惠贷款利率 PDir?'
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 / _cOg? o
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions 9:kb0oBa?l
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 8F@6^9C
bet 投注 Tok"-$`N
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 !?+3jzG
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 "jpjBH:c$
betterment 不动产增值;修缮经费 ~ h:^Q
betterment income 资产增值收入 ^<E,aCy
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 "~+K`*0r8
betting duty 博彩税 dIf Jr}ih
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 t /47lYN)
bid price 买价;投标价格;收购价 ioviJ7N%
O
bid rate 买价;投标价;拆入息率 A2vOI8
bidder 竞投人 d>aZpJ[.
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 r@!~l1$s`
bilateral agreement 双边协议;双边协定 a
v`eA`)S
bilateral meeting 双边会议 F_-yT[i
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 =-q)I[4#
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 @TH \hr]
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 M)LdGN?$
bill acceptance 票据承兑 BHK_=2WYz
bill broker 票据经纪 W5x]bl#
bill discounting company 票据贴现公司 UGN. ]#"#
bill for clearing 交换票据;结算票据 jAJkCCG
bill in a set 汇票联票 OE[/sv
bill of exchange 汇票 zO+nEsf^O
bill of lading [B/L] 提单 m83i6"!H
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 =_UPZ]
bill payable after sight 见票后付款汇票 )0%<ZVB
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 Y0b.utR&
bill purchased 出口押汇;买入票据 <e=0J8V8,i
bill receivable 应收票据 wWm#[f],?
Bills of Exchange Law 《票据法》 _{b a
blank endorsement 空白背书;不记名背书 |_ @iaLE
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 gVD!.
blanket policy 总括保险单;统保单 :4Y|%7[
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 fDRQ(}
block allocation 整体拨款;整笔拨款 bk7miRIB
block capital grant 整笔非经常补助金 2?"9NQvz
block discount policy 折扣统保单 G?"1
z;
block grant 整笔补助金 h?R-t*G?
block grant system 整笔补助金制度 \fKv+
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 SKS[Lf
block vote 整体拨款 $6J5yE
blue chip 蓝筹股;优质股票 '2
)d9_ w
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” k\%{1oRA
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 >?DrC /
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 NKMB,b
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 b"zq3$6*
Board of Inland Revenue 税务委员会 9S<W~# zz
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 \UE9Ff+{
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 Mdy H/.Te
Board of Treasury 库务管理委员会 :,7VqCh3@
board trading 上板式买卖 KE^_09
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 I|PiZ1]2Y
body corporate 法团;法人团体 '}OrFN
Bogor Declaration 《茂物宣言》 *&U9npN
bogus transaction 虚假交易 T0SD|'
bona fide mortgage 真正抵押 Z$pR_dazU
bona fide transaction 真正交易 C
qxP@
bona vacantia 无主财物 LCdc7
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 *(HH71Y
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 c]n4vhUa5
bond fund 债券基金 XRz.R/
bond rating 债券评级 `Yut1N
bonded warehouse 保税仓 p"X\]g^jA>
bonus 花红;红利;奖金 4dy)g)wM
bonus issue 红股发行 :wF(([&4p!
bonus share 红股 Gm|QOuw
book 簿册;帐簿 }tJ:-!*2
book and paper 簿册及文据 bVVa5? HP
book close date 截止过户日期 TJVNR_x
book debt 帐面债项 9XoKOR(
book entry 帐面记录 1'd "O
@
book loss 帐面亏损;帐面损失 )GR^V=o7,Y
book of account 帐簿 i&l$G55F
book profit 帐面利润 ZNx{7]=a
book reserve 帐面储备 Na`qA j}
book value 帐面价值 9~4Kbmr>q
book-keeping transaction 帐面交易 16]O^R;r
boom year 经济高度增长年;景气年份
s$]I@;_
booming market 旺市;好市;景气市场 YnNei 7R
boost 上扬 xqG`
_S
l
borrow 借入 O a7W&wi
borrowed fund 借入资金 M'g4alS
borrowed stock 被借用证券 (0k0gq;
borrower 借用人;借款人;借方 bc 0|tJc
borrowing 借款;借贷;举债 P@Qo2zTh%
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 F-ZD6l9O
borrowing power 借贷权;借款能力 .f6_[cS;g
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 SGbo|Xe7:
bottom out 见底回升;停泻回升 3Fr}8Dy
bottom price 最低价;底价 Pjx9@i
bought and sold note 买卖单据 Gis'IX(
bought note 买货单 4RzG3CJdS
braking effect 抑制效果 6?t5g4q*nn
branch 部;分行;支行 E+Gea[c
branch registration certificate 分行登记证 ).&$pXj
branch registration fee 分行登记费 )pzXC
breach of trust 违反信托 NyGF57v[M
break clause 终止条款;中断条款 CsE|pXVG
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 HPgMVp'
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 WUxr@0
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 -7yX>Hjl
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 :<jf}[w!
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 J6Kfz~%
brief fee 诉讼费;承办费 D@3|nS
broad definition of money supply 广义货币供应 1.>`h:
broker 经纪 P]y5E9 k
brokerage 经纪费;经纪佣金 V*/))n?
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 k%LE"Q
brokerage house 经纪行 ?r@ZTuq#
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %k2zsM
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 X~R
qv5@-
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 -Zw"o>
broker's firm 经纪行 RJ-CWt
[LG
broker's representative 经纪代表 *}0Q S@FN
brought to credit 入帐 me9RnPe:
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 )WzCUYE 1/
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 qVY\5`f@
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 w68qyG|wM
bucketing offence “对敲”罪行 Tq?W @DM*
budget 财政预算案;预算 J^?O]|
budget booklet 预算案小册 >:K3y$]_
Budget Committee [Securities and Futures Commission] c1z5t]d
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 N1SR nJu<f
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 ?e ~* ,6
budget cycle 财政预算案编制周期
O35f5Kz
Budget Day 财政预算案发表日 :3G9YjzC}
budget debate 财政预算案辩论 G/D{K$=t~
budget deficit 财政预算赤字 \mycn/e
budget exercise 财政预算案编制工作 4@VX%5uy
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 kz??""G7/
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 bb<Vh2b>R
budget proposal 财政预算案建议 }\irr9,
budget revenue 财政预算案收入 5<S1,u5
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 6jnRC*!?
Budget Speech 《财政预算案演词》 -~xd-9v?
budget strategy 财政预算策略 R0+m7mx#E
budget surplus 财政预算盈余 !7w-?1?D
budgetary and cost control 预算与成本管制 H11Wb(6Wu
budgetary criterion 开支预算准则 i?R qv<n
budgetary deficit 财政预算赤字 sO*6F`eiZ
budgetary guideline 财政预算指引 >B9rr0d0
budgetary implication 财政预算的影响 <6`,)(dj
budgetary innovation 财政预算新措施 xNONf4I:6J
budgetary management 财政预算管理 X(1.Hjh
budgetary policy 财政预算政策 Ylf 6-FbF
budgetary position 财政预算状况 hVID~L$
budgetary strategy 财政预算策略 |;].~7^
budgetary system 财政预算制度 Lf,gS*Tg?
budgeted cost 预算成本 68d @By
budgeted for surplus 预算盈余 kj[[78
building cost index 建造成本指数
U]P;X~$!
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 Nn^el'S'
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 PF+`3
bulk buying 大宗采购;大批购买 q8p 'bibY
bulk transfer 大额股票转名 FqiK}K.~/
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 jVA xa|S
bull bond 牛债券 <ImeZ'L7
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 qzG'Gz{{qu
bull position 长仓 :')<|(Zy
bullion broker 金银经纪
D?E5p.!A
bullion market 金银市场 Wl,yznT
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 k82'gJ;MC=
buoy up 上升 n2QD*3i
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 >SzTZ3!E
buoyant market 市况活跃 '.bMkty#
bursary 助学金;补助金 4bKZ@r%
business 商业;业务 (O&b:D/Y
business address 营业地址 ;uJVY)7a
business association 业务协会 \GkcK$Y
business bank account 银行营业户口 6D+9f{~r
business concession 特许经营权 t2E_y6
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 c]O4l2nCL
business day 营业日;交易日 Rbl(oj#
business expenses 营业开支;营业费用 </}[x2w?]
business for profit 牟利业务 .h6h&[TEU
business hour 营业时间 %AJdtJ@0H
business income 营业收入 )HmpVH
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 }skXh_Vu4
business of exchange currencies 货币兑换业务 leiza?[
business of taking deposits 接受存款业务 {4I sz-P
business plan 业务计划 SQHVgj
business record 业务记录 g"!B
|
business recovery 业务重整 t9=rr>8)
business registration application form 商业登记申请表 |?0C9
business registration certificate 商业登记证 ;m\(fW*ii
business registration fee 商业登记费 QOO BCNe
business registration inspector 商业登记督察 9:m+mpL=9
business registration number 商业登记号码 6tJM*{$$H
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 |_A35"v
Business Registration Officer 商业登记主任 1wq6E
business sector 商界 -}>Q0d )
business sentiment 营商意欲 f{vnZ|WD
business taxation 商业课税 4f>Vg$4
business turnover 营业额 qzH97<M}T
business undertaking 商业经营 > vahj,CZZ
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 r"4:aKF>
buy 买入 $V+ze*ra
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 r9QNE>UG
buy order 买盘
nqV7Db~
buyer's market 买家市场 [`:\(( 8
buyer's price 买价;买方出价 <vAg\Tv:S
buy-in 补进;补仓 p'R}z|d)
buying rate 买入价;买入汇率