B: u`E_Q8
!l.Rv_o<O
B share B股;乙类股份 C[gSiL
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 3Y=T8Gi#
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 >%Y.X38Z[
back duty 补缴税款 _I5p
7X
back tax 补缴税款 Wd~}O<"
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 }Z0)FU+
back-to-back credit 对开信贷 Z U
f<s?
back-to-back loan 对销贷款 F^A1'J
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 6kIq6rWF9
bad debt 坏帐 @OwU[\6fc}
bad debt provision 坏帐准备 iDHmS6_c
bad year 歉年 g&_0)(a\
bailee 受寄人 r'xa'6&
Bailiff 执达主任 ->8n.!F}
Bailiff Office 执达主任办事处 8 hWQ
bailment 委托保管 u"C`S<c
balance 差额;余额;结余 M7jDV|Go
balance brought down 余额承上 v oC<
/}E
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 :4(7W[r6
balance carried down 余额转下
Ge(r6"%7
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 J0o U5d=3
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 jUBlIVl]
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 [0)iY%^
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 :,GsbNKW
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] ukG1<j7.
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 ;=B&t@
balance of proceeds 收入余数 /SN.M6~
balance of trade 贸易差额 ^0X86
balance sheet 资产负债表 \% ^<Ll
balance sheet date 结算日 6
D!,vu
balance with other banks 存放银行同业的结余 r}*2~;:pW
balanced budget 平衡预算 L$7v;R3
balancing allowance 结余免税额 `@Kh>K
balancing charge 结余课税
kQX,MP(
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 {&K#~[)
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 K})j5CJ/
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. iW)FjDTP
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. Kj-:'jzW
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 S1`+r0Fk~n
bank acceptance 银行承兑汇票 To=1B`@-
bank account 银行帐户 ]IyC
bank account holder 银行帐户持有人 EkXns%][L
bank balance 银行结余 ^f3F~XhY3
bank book 银行存摺 \>,{)j q;
bank cashier order 银行本票 RJBNY;0
bank code 银行暗码 3+n&Ya1
bank draft 银行汇票 tYmWze.j
Bank Examiner 银行审查主任 W P.6ea7k
Bank for International Settlements 国际结算银行 &a48DCZ
bank guarantee 银行担保 LuQ=i`eXx
bank lending 银行贷款 =;@5Ue
J
bank liquidity 银行流动资金 tQ=U22&7
bank loan 银行贷款 (M5=8g%>d
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 ,F:l?dfB\I
bank note 银行纸币;钞票 :Q&8DC#]
bank note handling fee 处理纸币的手续费 lza'l
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 A"S})
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 5F
<zW-;
bank note transaction 货币交易 o*r\&!NIw
bank notes rate 现钞汇率 "p$`CUtI
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 <=jE,6_|
Bank of America NT & SA 美国银行 ^>k [T.
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 i~l0XjQbs
Bank of China 中国银行 DSET!F;PG
Bank of China Group 中银集团 `wk#5[Y_
Bank of Communications 交通银行 C/
;f)k<
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 H;IG\k6C
Bank of England 英伦银行 6 D~b9e
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 h'kgL~+$
Bank of India 印度银行 f4X?\e GT
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 2ht<"
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 O]lWaiR`
Bank of Scotland 苏格兰银行 Ibpk\a?A{
Bank of Taiwan 台湾银行 .c~;/@{
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 6,s@>8n
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 ogjm6;
bank service charges 银行手续费;银行服务费 N}\$i&Vi
bank statement 银行结单 yuKfhg7
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 e2/&X;2
bank trading day 银行营业日 wf8vKl#Kfw
banker 银行家;银行业者;银行 $Ce`(/
banker's acceptance 银行承兑汇票 m<"1*d~
banker's authority 银行权能 QD /| zi
banker's book 银行簿册 yUEUIPL
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 P1z6sGG
banker's draft 银行本票;银行汇票 3(vI{[yhT
banker's order 银行付款委托书;银行本票 =X-$kk
banker's record 银行记录 m,*t}j0 7
Bankers Trust Company 美国信孚银行 .;*0odxv
banker's undertaking 银行承诺
^$rt|]
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 V-J\!CHX
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 ^B]M- XG
banking business 银行业务 TKj9s'/
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 Hhfqb"2on
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] y .
AN0
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 S}*#$naK
banking facility 银行融资;银行服务 )+\e+Ad}H
banking licence 银行牌照 C5;"mo-
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 |$6GpAq!
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 HM ^rk
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] EeL~`$f
银行监理部〔香港金融管理局〕 6,cyi|s
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 Yxi.A$g
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 M{hA`
banking supervisory authority 银行监管当局 Kd^
._
banking system 银行体系 #(XP=PUj
bank-related broker 与银行有关的经纪 nFxogCn
bankrupt 破产;破产人 c$1ez
bankruptcy court 破产法庭 &z%7Nu
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 &wLI:x5
bankruptcy notice 破产通知书 srg#<oH|{c
bankruptcy order 破产令 7!L"ef62o
bankruptcy petition 破产呈请书 _gw~A{O
bankruptcy proceeding 破产法律程序 ydoCoD
w
bank's buying rate 银行买价 t'R&$;z@b
bank's selling rate 银行卖价 Pu}r`
E_
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 Hyc19|
Banque Worms 法安银行 -C.eXR{s
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 gIRFqEz@o
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 b\6w[52m
Barings crisis 霸菱危机 qj=12;
base 基数;基值;基准;基础 /Xn I>
base cost 基准费用 bha_bj
base date 基准日期;基日 hM+nA::w
base index 基本指数 5RZAs63t
base of valuation 估值基准 ?XW+&!ar
base period 基期;评税基期 ]$KH78MTW
base rate 基本利率;基本汇率 h*d&2>"0m?
base year 基准年;基年 #WfJz}P,!
baseline 基线 T>W(Caelq
baseline expenditure 基线开支 8fZ\})t
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 (3=. 3[
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 wk)gxn1A,
base-year average price 基年平均价格 .KK"KO5k
basic allowance 基本免税额 ^c.b@BE
basic personal allowance 基本个人免税额 I"Y?vj9]
basic salary 基本薪金;底薪 ?Yz.tg
basic value 基本值 ;jI\MZ~l\
basic wage 基本工资;底薪 o$Hc5W([Z
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 zg|yW6l)9
basis of assessment 评税标准;评税根据 N!Kd VDdT|
basis of consolidation 帐项综合算法 jZ.+b
j >
basis of valuation of property 财产估价准则 {s_0[>
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 `p'L3u5H-
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 5M*q{kX)
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 .DCp)&m
l;
Basle Committee 巴塞尔委员会 AGOK%[[Ws
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 gY;N>Yq,C
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 0D0 #*J
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 9$S2:2(G
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 )pJ}o&J
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 d|DIqT~{W
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 xI_WkoI
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 4zfgtg(
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 ]:]2f9y
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 ("mW=Ln
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 /"Rh
bE
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 lm-ubzJN
bear bond 熊债券 ed*=p
l3.
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 h
:NHReMT
bear position 空仓 ,gD30Pylz
bearer 持票人 zM[WbB+"m
bearer bill 不记名汇票 }L:LcM
bearer bond 不记名债券 _%<7!|"
bearer certificate 不记名票据 -cIc&5CS
bearer cheque 不记名支票;来人支票 F-_RL-hbN%
bearer instrument 不记名文书 ?55('+{l
bearer securities 不记名证券 BAqu@F\):
behaviour 走势;表现;行为 r]8tl
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 w)DO"Z7
below-the-line account 线下帐目 ?;uzx7@F
benchmark 基准 /?2yo{Fg
benchmark database 基准数据库 t"RgEH@
benchmark entry point 基准起薪点 ho^1T3
benchmark estimate 基准估计数字 F
\} Kh3
benchmark revision 基准数字修订 AS4m227
benchmark survey 基准统计 swlxV@NQ
benchmark yield curve 基准收益率曲线 G++kUo<
beneficial holding 实益股份;实益持股量 Mzxz- cE
beneficial interest 实益权益 !M3IuDN
beneficial interest in property 财产的实益权益 hhYo9jTHW
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 XXe7w3x{
beneficial owner 实益拥有人 F(SeD)ml
beneficial ownership 实益拥有权 dqd Qt_
beneficial shareholding 实益股份 h3O5DP6~
beneficially interested 享有实质权益 t(}&<<1Bz
beneficially owned 实益拥有 5z El`h
beneficially owned share 实益股份 Z< uwqA
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 ~zYp(#0op
beneficiary under a trust 信托受益人 |bd5aRS9
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 qJISB7F[%O
benefit of contract 合约利益 q+)KY
Bergen Bank 卑尔根银行 ;5y!,OF6
best lending rate 最优惠贷款利率 Vvv
-f
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 r Ld,Izi
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions Qj3UO]>
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 sU+~#K$b
bet 投注 5{cAawU.
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 'OF)`5sj
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 CGv(dE,G&]
betterment 不动产增值;修缮经费
<_42h|-
betterment income 资产增值收入 .l#Pmd!
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 a&Z|3+ZA
betting duty 博彩税 C"0gAN
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 lG jdDqi
bid price 买价;投标价格;收购价 G. <9K9K
bid rate 买价;投标价;拆入息率 *sL'6"#Cre
bidder 竞投人 NPf,9c;
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 ,[cWG)-
bilateral agreement 双边协议;双边协定 uOougSBV,
bilateral meeting 双边会议 Kz^aW
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 lkw[Z}\
bilateral repurchase agreement 双边回购协议
uiiA)j*!
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 nz>A\H
bill acceptance 票据承兑 ,ew<T{PL
bill broker 票据经纪 h ]MSjC.X
bill discounting company 票据贴现公司 TxxW/f9D
bill for clearing 交换票据;结算票据 -B`;Sx
bill in a set 汇票联票 faMUd#o&
bill of exchange 汇票 ,QKG$F
bill of lading [B/L] 提单 ODEy2).
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 !)LR41>?
bill payable after sight 见票后付款汇票 ;7 IVg[f
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 b_wb!_
bill purchased 出口押汇;买入票据 /~AwX8X
bill receivable 应收票据 P *%bG 4
Bills of Exchange Law 《票据法》 e=2;z
blank endorsement 空白背书;不记名背书 4)XN1r:
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 6j`
waK
blanket policy 总括保险单;统保单 T-<^mX[}
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 0udE\/4!^
block allocation 整体拨款;整笔拨款 OgOu$.
block capital grant 整笔非经常补助金 ?BWWb
block discount policy 折扣统保单 V8,$<1Fi;-
block grant 整笔补助金 {J99F
block grant system 整笔补助金制度 )hQ`l d7B
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 ,eZ'pxt
block vote 整体拨款 {/ty{
blue chip 蓝筹股;优质股票 5_`.9@eh.
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” m6IZGl7%
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 <|m"Q!f
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 [{Y$]3?}
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 IE,g
Board of Inland Revenue 税务委员会 `qfVgT=2
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 'z!I#Y!Y
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 w$&10
Board of Treasury 库务管理委员会 x#ouR+<
board trading 上板式买卖 Hq%`DWus\
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 g`1*p|
body corporate 法团;法人团体 u\Xi]pZ@X]
Bogor Declaration 《茂物宣言》 M8g=t[\
bogus transaction 虚假交易 *,
{b]6v
bona fide mortgage 真正抵押 J@R+t6$3O
bona fide transaction 真正交易 $jw!DrE
bona vacantia 无主财物 bBDgyFSI<
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 *1elUI2Rg
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 \kg2pF[V
bond fund 债券基金 Ke\?;1+
bond rating 债券评级 QY{f=
bonded warehouse 保税仓 7p~@S4
bonus 花红;红利;奖金 6X'RCJu%
bonus issue 红股发行 Mr`u!T&sc
bonus share 红股 b"f4}b
book 簿册;帐簿 XKR?vr7A2
book and paper 簿册及文据 35c9c(A
book close date 截止过户日期 Z4t9q`}h
book debt 帐面债项 jo"[$%0`
book entry 帐面记录 X@\! \
book loss 帐面亏损;帐面损失 k:d'aP3
book of account 帐簿 ^:DlrI$
book profit 帐面利润 !>2s5^JI9
book reserve 帐面储备 Z9! goI
book value 帐面价值 );$~/H4
book-keeping transaction 帐面交易 CBO8^M<K
boom year 经济高度增长年;景气年份 (-~tb-
booming market 旺市;好市;景气市场 fTH?t_e
boost 上扬 X?1 :Z|pJ
borrow 借入 x9@%L{*
borrowed fund 借入资金 (zTr/
borrowed stock 被借用证券 (M[Kh ^
borrower 借用人;借款人;借方 (s"_NU j6
borrowing 借款;借贷;举债 IG#=}q
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 ,Q}/#/
borrowing power 借贷权;借款能力 *D|6g|Hb
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 fT
8"1f|w
bottom out 见底回升;停泻回升 W'6*$Ron
bottom price 最低价;底价 i:W
oT4
bought and sold note 买卖单据 Ar>Om!]=v
bought note 买货单 Q&n|tQ*4
braking effect 抑制效果 46$u}"E
branch 部;分行;支行 U);
,Opr
branch registration certificate 分行登记证 ;9;.!4g/T
branch registration fee 分行登记费 8U=M.FFp
breach of trust 违反信托 ;ATk?O4T
break clause 终止条款;中断条款 f2yc]I<lr~
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 _ sM$O>
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 na/t=<{
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 u8o!ncy
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 FJ#V"|}
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 Wp>W?'`
brief fee 诉讼费;承办费 {uw'7 d/
broad definition of money supply 广义货币供应 GO`XKE
broker 经纪 ~;U!?
brokerage 经纪费;经纪佣金 o5zth^p[
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 'jmcS0f
-
brokerage house 经纪行 y.mojx%?a
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A$|> Jt
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 MA"iM+Ar
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 3,iL#_+t
broker's firm 经纪行 ^3*gf}
broker's representative 经纪代表 0MPsF{Xw[
brought to credit 入帐 !%5{jO1
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 %yptML9
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 Gb~q:&IUr
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 ztb2Ign<
bucketing offence “对敲”罪行 -6)ywq^{z
budget 财政预算案;预算 y(N-1
budget booklet 预算案小册 kqHh@]Z0'
Budget Committee [Securities and Futures Commission] zSkM8LM2
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 a9D5qj
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 }H^# }
budget cycle 财政预算案编制周期 tD>m%1'&
Budget Day 财政预算案发表日 LzgD#Kz
budget debate 财政预算案辩论 )P|Ql-rE4
budget deficit 财政预算赤字 c~c3;
budget exercise 财政预算案编制工作 v[lytX4)
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 SHwl^qVk[
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 #|$7. e
budget proposal 财政预算案建议 0BE%~W
budget revenue 财政预算案收入 Q~*A`h#
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 A"9aEOX-?i
Budget Speech 《财政预算案演词》 s/A]&!`
budget strategy 财政预算策略 %\-+SeC
budget surplus 财政预算盈余 O4-UVxv}
budgetary and cost control 预算与成本管制 -j<UhW
budgetary criterion 开支预算准则 ~oaVH.[e=
budgetary deficit 财政预算赤字 ` D4J9;|;]
budgetary guideline 财政预算指引 ^5GS!u"
budgetary implication 财政预算的影响 h]'fX
budgetary innovation 财政预算新措施 PUlb(3p
`
budgetary management 财政预算管理 ~I'Z=Wo
budgetary policy 财政预算政策 +{#BQbx6
budgetary position 财政预算状况 1pz6e8p:m
budgetary strategy 财政预算策略 B8IfE`
budgetary system 财政预算制度 |-e=P9,
budgeted cost 预算成本 NS&~n^*k<
budgeted for surplus 预算盈余 M{(Y|3W
building cost index 建造成本指数 uAJ_`o[
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 +ckj]yA;
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 $~`(!pa:
bulk buying 大宗采购;大批购买 :ss9-
bulk transfer 大额股票转名 0 TS:o/{(a
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 (+Uo;)~!YC
bull bond 牛债券 3^`bf=R
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 ME |"pJ
bull position 长仓 cb
UVeh7Q
bullion broker 金银经纪 s5z@`M5'm
bullion market 金银市场 C8{CKrVE
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 pkM32v-
buoy up 上升 $[]=6.s
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 %%DK?{jo`
buoyant market 市况活跃 ||_F
/AD
bursary 助学金;补助金 W``e6RX-
business 商业;业务 [jLx}\]
business address 营业地址 8 zY)0
business association 业务协会 NuXU2w~
business bank account 银行营业户口 l_kH^ET
business concession 特许经营权 v=W%|iZ
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 wicg8[T=B
business day 营业日;交易日 yBr{nFOgdY
business expenses 营业开支;营业费用 ^^ ?ECnpcU
business for profit 牟利业务 6!gGWn5>}
business hour 营业时间 km3-Hp1
business income 营业收入 $hN!DHz
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 2
na8G
business of exchange currencies 货币兑换业务 }u|0
business of taking deposits 接受存款业务 *'`-plS7
business plan 业务计划
N.2rF
business record 业务记录 CP?\'a"Kt
business recovery 业务重整 Lv5AtZl}
business registration application form 商业登记申请表 \ oL+O|
business registration certificate 商业登记证 oF3#]6`;/
business registration fee 商业登记费 QVFa<>8/md
business registration inspector 商业登记督察 {<|0M%v
business registration number 商业登记号码 -BjB>Vt
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 ,*bxNs'/
Business Registration Officer 商业登记主任
*qR
tk
business sector 商界 oZzE.Q1T
business sentiment 营商意欲 WFh!re%Z
business taxation 商业课税 ?Dfgyz
business turnover 营业额 9^}GUJy?
business undertaking 商业经营 VX- f~
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 M$?~C~b!*
buy 买入 V&f3>#n\
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 (*M(gM{;
buy order 买盘 ]w')~yk
buyer's market 买家市场 jbg@ CA*=C
buyer's price 买价;买方出价 wv*r}{%7g[
buy-in 补进;补仓 vu*08<M~i|
buying rate 买入价;买入汇率