B: ^2+yHw
8hXl%{6d3
B share B股;乙类股份 RzxNbeki[W
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 ;P;-}u
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 `lQ3C{}
back duty 补缴税款 $Oq^jUJ
back tax 补缴税款 ]*vdSr-J
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市
i;]"n;>+/
back-to-back credit 对开信贷 {,3>"
back-to-back loan 对销贷款 T3~k>"W
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 11TL~xFh
bad debt 坏帐 ~Am,%"%\
bad debt provision 坏帐准备 Cf TfL3(J
bad year 歉年 ~KHVY)@P
bailee 受寄人 *$yR*}A
Bailiff 执达主任 OSlvwH%(EE
Bailiff Office 执达主任办事处 M}d_I+
bailment 委托保管 ahuGq'
balance 差额;余额;结余 ?/BqD;{?I
balance brought down 余额承上 wr5AG<%(
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 +s(HOq)b
balance carried down 余额转下 &]8P1{
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 9zZr^{lUl
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 ,.rs(5.z8/
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 !HrKXy0{
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 l9}3XI.=
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] q'|rgT
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 pczug-nB
balance of proceeds 收入余数 l H#u
balance of trade 贸易差额 |L-]fjBbF
balance sheet 资产负债表 XR+Y=R
balance sheet date 结算日 Kw-gojZ
balance with other banks 存放银行同业的结余 p qfUW+>
balanced budget 平衡预算 os,* 3WO
balancing allowance 结余免税额 }#.L7SIJ<J
balancing charge 结余课税 y603$Cv
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 ^X0P'l&D2
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 YwteZSbp6M
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. iEd\6EZ
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. 1HXjN~XF
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 DAS/43\
bank acceptance 银行承兑汇票 p=;=w_^y
bank account 银行帐户 aIJt0;
bank account holder 银行帐户持有人 s8wmCzB~
bank balance 银行结余 61.Brp.eP
bank book 银行存摺 J!0DR4=Xi
bank cashier order 银行本票 j:5=s%S
bank code 银行暗码 :ZTc7}
bank draft 银行汇票 :axRoRg
Bank Examiner 银行审查主任 xGu r
Bank for International Settlements 国际结算银行 8JM&(Q%#
bank guarantee 银行担保
UmNa[s
bank lending 银行贷款 GKOD/,
bank liquidity 银行流动资金
ugo.@
bank loan 银行贷款 b6}H$Sx~
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 t?q@H8
bank note 银行纸币;钞票 h?rp|uPQ
bank note handling fee 处理纸币的手续费 'h/C oTk@,
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 ad.3A{
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 =x!2Ak/)
bank note transaction 货币交易 .uuO>:
bank notes rate 现钞汇率 /s?r`' j[
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 %`OJ.:k
Bank of America NT & SA 美国银行 o}W%I/s
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行
`dFq:8v
Bank of China 中国银行 E5)b
Bank of China Group 中银集团 [pl'| B
Bank of Communications 交通银行 PK;*u,V
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 [<-
Bank of England 英伦银行 7l'6gg
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 <0H"|:W>I]
Bank of India 印度银行 ]DOX?qI
i
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 mX\TD0$d
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 n1~o1
Bank of Scotland 苏格兰银行 xgpi-l
Bank of Taiwan 台湾银行 9^,Lc1"M>
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 x97
j
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价
0uWR<,]
bank service charges 银行手续费;银行服务费 3{""58
bank statement 银行结单 b?TO=~k,
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 _z'u pb&
bank trading day 银行营业日 i
7_ _
banker 银行家;银行业者;银行 /e7O$L)
banker's acceptance 银行承兑汇票 ^.#jF#u~
banker's authority 银行权能 J/\V%~
1F
banker's book 银行簿册 JQ,1D`?.a
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 [ JpKSTg[
banker's draft 银行本票;银行汇票 `&KwtvkdI
banker's order 银行付款委托书;银行本票 vY%d
banker's record 银行记录 9{-EJ)
Bankers Trust Company 美国信孚银行 vWRju*Z&
banker's undertaking 银行承诺 K%"5ImM
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 k *Q<3@S
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 YQ39A_e
g
banking business 银行业务 zN!ZyI$nqP
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 Q,p}:e
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] Db)?i?o}t
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 Kz>3
ic$I
banking facility 银行融资;银行服务 gUxP>hB
banking licence 银行牌照 ? i( %
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 ]Bm/eRy"
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 ?mWw@6G,
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] q8^^H$<Db
银行监理部〔香港金融管理局〕 %F!1
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 ?%`@ub$
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 wS4.8iJ
banking supervisory authority 银行监管当局 RT)d ]u
banking system 银行体系 <z]cyXv/
bank-related broker 与银行有关的经纪 J13>i7]L%
bankrupt 破产;破产人 hJDi7P
bankruptcy court 破产法庭 :Qumb
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 >iD )eB
bankruptcy notice 破产通知书 pV20oSJNt
bankruptcy order 破产令 T'4z=Z]w
bankruptcy petition 破产呈请书 *8#i$w11M
bankruptcy proceeding 破产法律程序 %1O;fQL
bank's buying rate 银行买价 p$h4u_
bank's selling rate 银行卖价 _h X]%
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 Z0 o~+Ct$
Banque Worms 法安银行 $4tWI O
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 !|O~$2O@
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 U7oo$gW%|T
Barings crisis 霸菱危机 "Jt.lL ]5
base 基数;基值;基准;基础 r.#t63Rb
base cost 基准费用 f2^r[kPX"
base date 基准日期;基日 :|Ad:fEs
base index 基本指数 89\n;5'f4
base of valuation 估值基准 KcK>%%
base period 基期;评税基期 VwOW=4`6
base rate 基本利率;基本汇率 Svc|0Ad&
base year 基准年;基年 SILQ
baseline 基线 F'B8v3
baseline expenditure 基线开支 EGZb7:Y?
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 LM7$}#$R
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 `FYv3w2
base-year average price 基年平均价格 XVKfl3'%
basic allowance 基本免税额 5]HS^II"
basic personal allowance 基本个人免税额 tZ^Ou89:rG
basic salary 基本薪金;底薪 qQ"Fv|]~>
basic value 基本值 NR -!VJQ
basic wage 基本工资;底薪 y($%;l
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 t%'Z<DmG+
basis of assessment 评税标准;评税根据 gF[z fDm
basis of consolidation 帐项综合算法 $:
]o]a
basis of valuation of property 财产估价准则 SzUpWy&
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 oo=Qt(#
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 &4b&X0pU
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 /%&2HDA)
Basle Committee 巴塞尔委员会 %n
hm
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 $)RNKMZC}A
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 yto,>Utzg
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 -C<zF`jO
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 (*oL+ef-C
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 l-ct?T_@
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 &_"]5/"(
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 ]`&Yqg
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 B
x (uRj
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 ?Rj ~f{%g
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 _T2=J+"-Kp
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 )('%R|$ /
bear bond 熊债券 Gm(b/qDDe
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 Kj<^zo%w
bear position 空仓 ^}:#
bearer 持票人 3'^k$;^
bearer bill 不记名汇票 .h9l7
nZt
bearer bond 不记名债券 " )V130<
bearer certificate 不记名票据 b|+wc6
bearer cheque 不记名支票;来人支票 2Z3('?\z~
bearer instrument 不记名文书 Y]L9Y9
bearer securities 不记名证券 iVG-_RsKK
behaviour 走势;表现;行为 ^my].Qpt
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 *cC_j*1@
below-the-line account 线下帐目 qUxRM_7U
benchmark 基准 =:/BV=tv
benchmark database 基准数据库 !"<MsoY@
benchmark entry point 基准起薪点 e46/{4F,
benchmark estimate 基准估计数字 /\H>y
benchmark revision 基准数字修订 LE*h9((
benchmark survey 基准统计 aj?a^}X
benchmark yield curve 基准收益率曲线 'JNElXqrv
beneficial holding 实益股份;实益持股量 2n `S5(V
beneficial interest 实益权益 =k/IaFg 6w
beneficial interest in property 财产的实益权益 b^p"|L
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 cZT({uYGL
beneficial owner 实益拥有人 M-;4
beneficial ownership 实益拥有权 IdXZoY
beneficial shareholding 实益股份 # g_Bx
beneficially interested 享有实质权益 RB+N
IoQQ|
beneficially owned 实益拥有 hWKJ,r%9;
beneficially owned share 实益股份 nv0]05.4
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 t`+'r}=d
beneficiary under a trust 信托受益人 h}]fnA
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 K^B%/T]d
benefit of contract 合约利益 J,zO2572u
Bergen Bank 卑尔根银行 Q" ,0F{'
best lending rate 最优惠贷款利率
v76D3'8
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 WHlYo5?
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions gS:A'@&
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 jK' N((Hz
bet 投注 ^D<r
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 Ur5FC r
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 +QE^\a
betterment 不动产增值;修缮经费 ^`G`phd$
betterment income 资产增值收入 TEMw8@b
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 G 2mX;
betting duty 博彩税 glDh([
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 wbe<'/X+
bid price 买价;投标价格;收购价 2 ho>eRX
bid rate 买价;投标价;拆入息率 )=-0M9e.{
bidder 竞投人 KID,|K
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 A0Zt8>w
bilateral agreement 双边协议;双边协定 bzvh%RsW
bilateral meeting 双边会议 E@P %v{)
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 Qu7T[<
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 >-O/U5<!
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 ]ix!tb.Q
bill acceptance 票据承兑 @"o@}9=d
bill broker 票据经纪 lRveHB&V
bill discounting company 票据贴现公司 g7&9"
bill for clearing 交换票据;结算票据 E=cwq"
bill in a set 汇票联票 ;s~X
bill of exchange 汇票 :<Fe
bill of lading [B/L] 提单 1ylk4@`
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 ;L,mBQB?0b
bill payable after sight 见票后付款汇票 fPrLM'
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 [p2H=
bill purchased 出口押汇;买入票据 MNg^]tpf
bill receivable 应收票据 8Th` ]tI
Bills of Exchange Law 《票据法》 bO&7-Z~:=
blank endorsement 空白背书;不记名背书 uaOKv.%
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 on8WQf'A#
blanket policy 总括保险单;统保单 y2+p1
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 ^mb[j`CCt
block allocation 整体拨款;整笔拨款 ^1wA:?uN}
block capital grant 整笔非经常补助金 r%e KFS
block discount policy 折扣统保单 XfKo A0
block grant 整笔补助金 V~
TWKuR
block grant system 整笔补助金制度 TO-nD>
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 ,:%"-`a%
block vote 整体拨款 )
/v6l
blue chip 蓝筹股;优质股票 >y}M.Mm
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” ]q6;#EUr?
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 [|lB5gi4t!
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 d oB
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 4&HXkRs:
Board of Inland Revenue 税务委员会 b9"jtRTdz
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 >/#KI~}'N
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 _ib"b#
Board of Treasury 库务管理委员会 #BQ.R,
board trading 上板式买卖 $z$u{
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 4]/7 )x?R
body corporate 法团;法人团体 p2N:;lXM
Bogor Declaration 《茂物宣言》 I(S)n+E
bogus transaction 虚假交易 Cn_$l>
bona fide mortgage 真正抵押 Iu{kPyx
bona fide transaction 真正交易 XTd3|Pm
bona vacantia 无主财物 I"1;|`L~:
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 @&"Pci+-|
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 jM&r{^(
bond fund 债券基金 E( h<$w8s
bond rating 债券评级 TI !a )X
bonded warehouse 保税仓
|TE}`?y[g
bonus 花红;红利;奖金 gh>>Ibf
bonus issue 红股发行 1lsLJ4P
bonus share 红股 C_ \q?>
book 簿册;帐簿 3&x-}y~sg
book and paper 簿册及文据 af|5n><~A
book close date 截止过户日期 ]7Fs$y.
book debt 帐面债项 NO]
3*
book entry 帐面记录 siTX_`0
book loss 帐面亏损;帐面损失 c,Euv>*`
book of account 帐簿 vm'5s]kdh
book profit 帐面利润 @ w>zF/
book reserve 帐面储备 WsFk:h'r
book value 帐面价值 tV9LD>3
book-keeping transaction 帐面交易 ](B@5-^
boom year 经济高度增长年;景气年份 $O{duJU
booming market 旺市;好市;景气市场 s!9dQ.
boost 上扬 |8bq>01~
borrow 借入 fgj^bcp-
borrowed fund 借入资金 '<R>E:5
borrowed stock 被借用证券 {} Bf
borrower 借用人;借款人;借方 uHIiH@S
borrowing 借款;借贷;举债 KIeT!kmDl
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券
5*\\J&H
borrowing power 借贷权;借款能力 kSc{^-<R
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 ^ZM0c>ev=l
bottom out 见底回升;停泻回升 2S8P}$mM
bottom price 最低价;底价 O,<IGO
bought and sold note 买卖单据 zd]D(qeX
bought note 买货单 vfB2XVc
braking effect 抑制效果 KvQ,;A
branch 部;分行;支行 CAT.4GM
branch registration certificate 分行登记证 !vn1v)6
branch registration fee 分行登记费 ^VT1vu
%03
breach of trust 违反信托 @h?shW=^
break clause 终止条款;中断条款 &/A8-:m
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 1G7b%yPA
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 < pTTo
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 =H8 xSJLh
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 E1&b#TE6O
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 ICB~_O5
brief fee 诉讼费;承办费 [~\PQYm'
broad definition of money supply 广义货币供应 CU:o*;jP
broker 经纪 dx,=Rd5'
brokerage 经纪费;经纪佣金 &ff&Y.q~
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 WhBpv(q}.
brokerage house 经纪行 ^2odr \
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H +bdsk
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 idRD![!UI
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 <?0~1o\Ur
broker's firm 经纪行 j%V["?)
broker's representative 经纪代表 zNSu
brought to credit 入帐 I =Wc&1g
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 g`k?AM\
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 Q/I)V2a1i
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 QFPfIb/
bucketing offence “对敲”罪行 O;HY%
budget 财政预算案;预算 7{oe ->r
budget booklet 预算案小册 YYg)
Budget Committee [Securities and Futures Commission] ~Cc.cce5
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 % p?brc
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 IgL_5A
budget cycle 财政预算案编制周期 xKOq[d/8
Budget Day 财政预算案发表日 RQW6N??C
budget debate 财政预算案辩论 XA_FOw!cX
budget deficit 财政预算赤字 gLE7Edcp6V
budget exercise 财政预算案编制工作
\4ghYQ:
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 *pzq.#
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 wyxGe<1
budget proposal 财政预算案建议 02AI%OOH
budget revenue 财政预算案收入 6qo^2
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 s,*c@1f?
Budget Speech 《财政预算案演词》 l]2r)!Q7
budget strategy 财政预算策略 4y}"Hy
budget surplus 财政预算盈余 (/" &
budgetary and cost control 预算与成本管制 ?v}Bd!'+P
budgetary criterion 开支预算准则 '[ P}&<ie,
budgetary deficit 财政预算赤字 P
,eH5w"
budgetary guideline 财政预算指引 3UUGblg`~
budgetary implication 财政预算的影响 L3(^{W]|
budgetary innovation 财政预算新措施 1+y"i<3)
budgetary management 财政预算管理 Zt3}Z4d
budgetary policy 财政预算政策 ?lCd{14Mkh
budgetary position 财政预算状况 N?4q
budgetary strategy 财政预算策略 RAs0]K
budgetary system 财政预算制度 M] V.!z9B
budgeted cost 预算成本 bzmr"/#D3
budgeted for surplus 预算盈余 _'x8M
building cost index 建造成本指数 R@T6U:1
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 +:jT=V"X
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 ;SKh
bulk buying 大宗采购;大批购买 s]B"qFA
bulk transfer 大额股票转名 *j)M]
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 -dTLunv
bull bond 牛债券 ET^ |z
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 _q>SE1j+W=
bull position 长仓 Y^ve:Z
bullion broker 金银经纪 K%KZO`gO
bullion market 金银市场 H ;@!?I
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 y@ek=fT%4
buoy up 上升 \6j^kY=
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 "u')g&
buoyant market 市况活跃 \Mx
JH[
bursary 助学金;补助金 @fn6<3
business 商业;业务 &$fbP5uAZ
business address 营业地址 j,%EW+j$
business association 业务协会 T*q"N?/4
business bank account 银行营业户口 !#D=w$@r:
business concession 特许经营权 bNzqls$
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 }3/~x
business day 营业日;交易日 J>S3sP
business expenses 营业开支;营业费用 %.x@gi q
business for profit 牟利业务 9 |:^k.
business hour 营业时间 U_z2J(e~
business income 营业收入 v1[_}N9f>H
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 t)1phg4H)
business of exchange currencies 货币兑换业务 JSMPyj
business of taking deposits 接受存款业务 p_terD:
business plan 业务计划 dXu {p
business record 业务记录 CVKnTEs
business recovery 业务重整 E%k7wM {
business registration application form 商业登记申请表 U
:9=3A2$x
business registration certificate 商业登记证 ?p8Qx\%*
business registration fee 商业登记费 Ns~&sE:
business registration inspector 商业登记督察 (RF>s.B<
business registration number 商业登记号码 !)H*r|*[
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 0my9l;X
Business Registration Officer 商业登记主任 ML!9:vz
business sector 商界 {/M\Q@j
business sentiment 营商意欲 7|D|4!i2Y
business taxation 商业课税 L-'k7?%(
business turnover 营业额 qJs[i>P[W
business undertaking 商业经营 hFb
fNB3
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 )@PnTpL*
buy 买入 0g(6r-2)7
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 [Z}B"
buy order 买盘 T[Q"}&bB
buyer's market 买家市场 Gi$gtLtNh
buyer's price 买价;买方出价 bejGfc
buy-in 补进;补仓 !;}2F-
buying rate 买入价;买入汇率