A:
8~9030>Q A share A股;甲类股份
?6L&WB abatement of tax 减税;减扣免税额
smdZxFl ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
N B\{' above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
]Pry>N3G5 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
h@:TpE+N ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
=`*O1a absolute change 绝对数值变更
ZiYm:$CJ absolute expenditure 实际开支
"Vw m absolute guideline figure 绝对准则数字
t<T[h2Wd absolute interest 绝对权益
(
{1e% absolute order of discharge 绝对破产解除令
&FH2fMLQ absolute profit margin 绝对利润幅度
9R;/*$ absolute value 实值;绝对值
"jTKSgv+q5 absolutely vested interest 绝对既得权益
hX`hs-*qM absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
o;W`4S^ absorption 吸收;分摊;合并
$ e\h}A6 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
'eo
KZX+ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
i<H wTmm$ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
B=>RH!& acceptable rate 适当利率;适当汇率
G2]4n T acceptance agreement 承兑协议
Z|_K6v/c acceptance for honour 参加承兑
GwG4LIp acceptor 承兑人;接受人;受票人
Eo\UAc acceptor for honour 参加承兑人
'" X_B0k accident insurance 意外保险
KhCzD[tf Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
TMs,j!w?I accident insurance scheme 意外保险计划
Mva3+T accident year basis 意外年度基准
Z4A!U~ accommodation 通融;贷款
W%.v.0 accommodation bill 通融票据;空头票据
L KCb_9 accommodation party 汇票代发人
|,#t^'S! account balance 帐户余额;帐户结余
rsF\JQk account book 帐簿
J4"mK1N( account collected in advance 预收款项
ZunCKc account current book 往来帐簿
VtzI9CD account of after-acquired property 事后取得的财产报告
vKq^D(&cl account of defaulter 拖欠帐目
|o2sbLp account payable 应付帐款
!).}u,*'no account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
(RUT{)p[ account receivable 应收帐款
+2K :qvzZ account receivable report 应收帐款报表
[/ !;_b\X account statement 结单;帐单;会计财务报表
UPc<gB account title 帐户名称;会计科目
6`0mta Q accountant's report 会计师报告
2RqbrY n Accountant's Report Rules 会计师报告规则
2$14q$eb accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
?gO8kPg/D Accounting Arrangements 《会计安排》
za:a)U^n accounting basis 会计基础
'WI^nZM accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
2:BF[c` Accounting Circular 《会计通告》
9Ro6fjjE accounting class 会计类别
-29gL_dk. accounting date 记帐日期;会计结算日期
2u"7T_"2D accounting for money 款项核算
=/u%c! Accounting Officer 会计主任
j:}J}P accounting period 会计报告期;会计期
:}h>by= accounting policy 会计政策;会计方针
qS/V"|G( accounting practice 会计惯例
4B4Z])$3 accounting principle 会计准则
G
[:N0{v5 accounting record 会计记录
|y h\ accounting report 会计报告
'zEI;v Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
:U
d Accounting Society of China 中国会计学会
oT{@_U{*J accounting statement 会计报表
QJ
F=UB accounting system 会计制度;会计系统
E,wVe[0)f accounting transaction 会计事项;帐务交易
ZT[3aXS accounting treatment 会计处理
5aBAr accounting year 会计年度
A%Xt|=^_ accretion 增值;添加
Yz4_vePh+5 accrual 应计项目;应累算数目
Ul_M3"Z accrual basis 应计制;权责发生制
9U {y1} accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
28hHabd| accrue 应累算;应计
d\H&dkpH accrued benefit 应累算利益
gP-nluq accrued charges 应计费用
zVi15P$ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
]l@ qra accrued expenses 应累算费用
q;fKcblKj accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
Io|X#\K accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
g
^!C accrued right 累算权益
L>!8YUz7p$ accruing profit 应累算的利润
TDg@Tg0 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
u>Rb
?` accumulated profit 累积利润;滚存溢利
]Ni;w]KE accumulated reserve 累积储备
`/"nTB accumulation of surplus income 累积收益盈余
jYVE8Y)my acquired assets 既得资产
|+:h|UIUQ acquisition 收购;购置;取得
(=16PYs acquisition cost 购置成本
)jCo%P/ acquisition expenses 购置费用
7QVuc!V acquisition of 100% interest 收购全部股权
Uz608u acquisition of control 取得控制权
4"@GNk~e acquisition of fixed assets 购置固定资产
x lsqj`= acquisition of shell “买壳”
6AvHavA^Y acquisition price 收购价
R#n%cXc| act of God 天灾
K7e4_ZGI acting partner 执事合伙人
Y7GF$}%UL active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
tp:\j@dB active partner 积极参与的合伙人
>tG+?Y'{ active trading 交投活跃
?
b[n|^wS actual circulation 实际流通
,;<RW]r-P actual cost 实际成本
sBK <zR actual expenditure 实际开支;实际支出
7
uMd
ZpD actual income 实际入息;实际收入;实际收益
YB)3X[R+0 actual market 现货市场
tu>{ actual price 现货价;实际价格
iB1i/l actual profit 实际利润
nRb^<cZf actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
c=[q(|+O! actual year basis 按实际年度计算
j J3zF3Id actuals 实货
_Cy:]2o actuarial investigation 精算调查
v)f7};"z actuarial principle 精算原则
.fzu"XAPu actuarial report 精算师报告
cBYfXI0` Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Eq^uKi actuarial valuation 精算师估值
3L_I[T$s actuary 精算师
TwvAj#j ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
a=xT(G0Re ad valorem duty 从价税;按值征税
Sd))vS^g ad valorem duty system 从价税制
w?mEuXc ad valorem fee 从价费
F52B~@. ad valorem tariff 从价关税
_Mc>W0'5@ additional allowance 额外免税额
C}?0`!Cc% additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
lFUWV)J\ additional assessable profit 补加应评税利润
h(B,d,q" additional assessment 补加评税
NQ|xM"MqD additional commitment 额外承担
z[#Fog additional commitment vote 额外承担拨款
r]P, 9 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
b[@VYa additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
|<`.fOxJP additional provision 额外拨款
Aaw(Ed additional stamp duty 附加印花税
\aP6_g:N} additional tax 补加税罚款;补加税款
`7+j0kV) Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
(QB+%2v adjudged bankrupt 被裁定破产
tZ2K$!/B adjudicated bankrupt 裁定破产人
2 ?|gnbE: adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
td{O}\s7D adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
~%#mK:+ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
| A:@&| adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
_7kM]">j adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
6<Hu8$G| adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
rS*$rQCr= adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
6+dn*_[Z6 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
"Vd_CO adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
HFo-4" adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
+VU4s$w6 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
u>.y:> adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
0nW F adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
H]31l~@] adjustment centre 调剂中心
7Bz*r0 9S adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
~VTs:h adjustment mechanism 调整机制
X6RQqen3: adjustment of loss 亏损调整
Uh|>Skic4 adjustment process 调整过程;调整程序
GZ}/leR adjustment range 调整幅度
Di Or{)a administered exchange rate 受管制汇率
6'OO-o Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
},+~F8B administration expenses 行政费用
#T~&]|{, administration fee 手续费;行政费
>_X/[< administration in bankruptcy 破产管理
X1A<$Am1 administration order 遗产管理令
\&}G] administrator 管理人;遗产管理人
jN/C'\QL administrator of the estate 遗产管理人
Nm]%
} admission of debt 债项承认书
(A/0@f1# admission of proof 接纳债权证明
S<6k0b(,_3 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
S{p}ux[}= advance account 暂支帐目;预付款帐户
|G=[5e^s[ advance compensation 预付补偿金
GlR~%q-jiQ advance from shareholder 股东垫款
Y/U{Qc\6 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
ivrXwZ7jT advanced economy 先进经济体系
%*)2s,8 advancement 预付;预付财产
7w58L:)B. advances warrant 垫款令
rOl6lQW advancing 贷出
u/AT-er; adverse balance 逆差
V!|e#}1/ adverse exchange 逆汇
SFjU0*B$ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
]UNZd/hIL advice for collection 托收通知书
Fa3gJ[ZAqf advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
S|R|]J| advice of payment 付款通知
}qC SS<a Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
ARL 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
}uX|5&=~f Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
kI*Uk M- affidavit 誓章;遗产申报誓章
eZF'Ck y affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
CJNG) p affiliate 联号;联营公司;附属公司
S2=%x. affiliated company 附属公司;联号;联营公司
3;$bS<> affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
!Qu PG/=X affordability 负担能力
t6u-G+} African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
4/wwn6I}G after-acquired property 事后取得的财产
{^&@gkYY after-hours dealing 市后交易
aIvBY78o after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
:d'65KMi agency agreement 代理协议
02 f9 w V agency expenses 代理机构的开支
rm+v(& agency fee 代理费
(:$9%,x Agency Law 《代理法》
EI`vVI agent 代理人;承销人
qj?2%mK` agent of company 公司代理人
Sa]Ek* agent's fee 代理人费;经纪费
V
4qtaHf aggregate 总计;总数;总体数字
{HZS:AV0 aggregate amount 总款额;总额
W7!.#b(hU aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
Fu0.~w aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
b%0BkS* aggregate demand 总需求
^!>.97* aggregate gross position 总持仓量
I}:L]H{E aggregate limit 总限额
%{ ~>n" aggregate of salaries tax 合计薪俸税
3@X7YgILU aggregate performance 总体表现;总体业绩
k\(4sY M aggregate supply 总体供应
=g0*MZ;" aggregate surplus 总盈余
tSw>@FM aggregate total 整体总额
G.VYp6)5 aggregate value 总值;合计价值
rycJyiw<- aggregated basis 合计基准
&X w`T9< aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
%F$N#YG aggregation 合并计算;合计;总和
Xu<FD jr aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Pc4R!Tc aggregation of property 财产的总和
/"0as_L< agio 差价;贴水
:QA@ c|(PF Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
ec?1c&E Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
\|{*arS 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
|(%AM*n Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Z% Z"VoxH 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
ggCr- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
T <A 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
di_gWE agreement for a settlement 授产协议
j6X LyeG7 agreement for assignment 转让协议
j:?N!*r= agreement for sale 售卖协议;买卖协议
fu>Qi)@6a1 agreement for sale and purchase 买卖协议
Fg@ ACv'@ agreement for the payment of interest 支付利息协议
3W j,} agreement for the repayment of money 还款协议
wF;B@ agreement of reinsurance 再保险协议
U(A4v0T Agricultural Bank of China 中国农业银行
XIN5a~[z* air passenger departure tax 飞机乘客离境税
LD@7(?mlU Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
7ti< airport tax 机场税
Rkr^Z?/GH alcohol duty 酒精税
1nXqi)&?; alienation 让与;让渡;转让
D5[VK`4Z alimony 生活费;赡养费
n` #+L~X All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
z\h,SX<U all risks 全险;综合险
W8uVd zQ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
qj;l,Kua Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
{3SdX all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
1HXlHic allocation letter 拨款信件
)v-Cj_W5]" allocation of fund 分配款项;预留款项
x#o?>5Qg? allocation of profit 利润分配;溢利分配
x?>!UqgkY allocation warrant 拨款令
P7Z<0Dt\} allotment 分配;配股
o~}1oN allotment notice 股份配售通知;配股通知
yr{5Rp05= allotment of shares 股份分配
RR'(9QJ$ allowable 可获宽免;免税的
bQ=s8' allowable business loss 可扣除的营业亏损
)ys=+Pz allowable expenses 可扣税的支出
zK /f$} allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
\SzGzCJ allowance for debts 债项的免税额
V4oak!}? allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
d.b?!kn allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
dWIZ37w+D allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
|3"NwM> allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
$OT}`Te~ allowance to debtor 给债务人的津贴
/9TL&_A-T alteration of capital 资本更改
N7+#9S 5fv alternate trustee 候补受托人
lSs^A@s amalgamation 合并
${CYDD"mdy ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
Kd
TE{].d ambit of charges 征税范围;收费范围
Vy&f"4~ amended valuation 经修订的估值
tbRE/L< American Commodities Exchange 美国商品交易所
SDJ;*s- American Express Bank Limited 美国运通银行
l92!2$]b American Stock Exchange 美国证券交易所
$ #t|(\ amortization 摊销
XzN-slu! amount due from banks 存放银行同业的款项
xf[zE Et amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
@qpYDnJ: amount due from holding companies 控股公司欠款
JYl\<Z' { amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
,Os7T 1> amount due to banks 银行同业的存款
O'@m4@L amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
0\ZaMu # amount due to holding companies 控股公司存款
rt,0j/o.1 amount due to local banks 本港银行同业的存款
^$ 8Vh=D amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
*+NZQjl' amount for note issue 发行纸币的款额
Qh
1q amount of bond 担保契据的款额
dqL-' amount of consideration 代价款额
KWtu,~O_u amount of contribution 供款数额
Sn+FV+D amount of indebtedness 负债款额
}^IwQm*i amount of principal of the loan 贷款本金额
f>?^uSpWH amount of rates chargeable 应征差饷数额
L F8Pb;I amount of share capital 股本额
dp33z"<3 amount of sums assured 承保款额
X!2.IsIS8 amount of variation 变动幅度
s&Z35IM8| amount of vote 拨款数额
p9k4w%
~: amount payable 应付款额
d~vTD|Et amount receivable 应收款额
+$(71#'y Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
d"LoK,p# analysis 分析
Vx}Yl&*D ancillary risk 附属风险
DXt]b, annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
)#)nBM2\ annual accounting date 年结日期
;K>{_kf annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
y4 dp1<t% annual balance 年度余额
kT>r<`rt annual disposable income 每年可动用收入
e!.7no annual estimates 周年预算
rL.<Z@- annual fee 年费
-MQZiq7H4 annual general meeting 周年大会
B-B?Ff> annual growth rate 年增率;每年增长率
g"TPII$ annual long-term supplement 长期个案每年补助金
:QxL 9&" annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
+p8qsT#7 annual report 年报
T-hU+(+hg Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
g?w2J6Z.`J annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
M"
xZz Annual Return Rules 《周年报表规则》
JTSq{NN annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
87&KQ_ annual roll-forward basis 逐年延展方式
RI#lI~&) annual salary 年薪
)PsN_ 42~ annual statement 年度报表;年度决算表
_ .-o%6 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
u-8X$aJ annuitant 年金受益人
"sz.v<F0:s annuity 年金
y|FBYcn#F annuity contract 年金合约
W\nHX I annuity on human life 人寿年金
lNq:JVJ#\r antecedent debt 先前的债项
Jsl k ante-dated cheque 倒填日期支票
E\
K anticipated expenditure 预期开支
E`A<]dAoK anticipated net profit 预期纯利
L"Qh_+ anticipated revenue 预期收入
Usa{J: anti-inflation measure 反通货膨胀措施
Gr`MGQ, anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
?Ry%c6(} apparent deficit 表面赤字
?7fQ1/emhO apparent financial solvency 表面偿债能力
<O
<'1uO, apparent partner 表面合伙人
6ctHL<^ application for personal assessment 个人入息课税申请书
a7XXhsZ application of fund 资金应用
?/o2#iJx application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
/%N31 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
ws*~$x?7 appointed actuary 委任精算师
L?Kz
P.(t+ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
(#fm (@T appointed trustee 委任的受托人
r78u=r appointer 委任人
H1aV}KD apportioned pro rata 按比例分摊
?Zc/upd:$N apportionment 分配;分摊
fW_}!`: Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
d~togTs1 apportionment formula 分摊方程式
yYxeNE" apportionment of estate duty 遗产税的分摊
c n\k`8 appraisal 估价;评估
f_Wkg)g appreciable growth 可观增长
+YGw4{\EL appreciable impact 显着影响
[HC8-N^.} appreciable increase 可观增长
N/`TrWVF appreciation 增值;升值
G\'u~B/w appreciation against other currencies 相对其他货币升值
;'2`M appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
w>`h3;,2 appreciation tax 增值税
H<rnJ appropriation 拨款;拨用;拨付
x>1iIpBv^ appropriation account 拨款帐目
1YF+(fk Appropriation Bill 拨款法案
0U>t>&," appropriation-in-aid system 补助拨款办法
*` @XKK approved assets 核准资产
u7<qaOzs? approved basket stock 认可一篮子证券
Sleu#]- approved budget 核准预算
*G2)@0
{ approved charitable donation 认可慈善捐款
(>!]A6^L~ approved charitable institution 认可慈善机构
BR&Qw'O% approved currency 核准货币;认可货币
@2GhN&= approved estimates 核准预算
NB!'u)
lFD approved estimates of expenditure 核准开支预算
|.Y@^z;P3 approved overseas insurer 核准海外保险人
I,C AFq approved overseas trust company 核准海外信托公司
cJ7{4YK_#/ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
UX-_{I
QW approved provident fund scheme 认可公积金计划
VuX> approved provision 核准拨款
73^T* approved redeemable share 核准可赎回股份
imJ[:E approved regional stock 认可地区性证券
v&[X&Hu[ approved retirement scheme 认可退休金计划
[9db=$v8$ approved subordinated loan 核准附属贷款
gL[1wM%? arbitrage 套戥;套汇;套利
XEvGhy# arbitrageur 套戥者;套汇者
;Sx'O arbitrary amount 临时款项
Dr8WV\4@ arrangement 措施;安排;协定
v -|P_O&z