A:
R$T[%AGZ. A share A股;甲类股份
YjX!q]56 abatement of tax 减税;减扣免税额
; $ ?jR
c ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
oM18aR& above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
*1o+o$hY2 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
fbzKO^Ub ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
UpszCY4 absolute change 绝对数值变更
R+kZLOE absolute expenditure 实际开支
)D"G3g. absolute guideline figure 绝对准则数字
53,,%Ue absolute interest 绝对权益
guU r1Ij absolute order of discharge 绝对破产解除令
xT=kxyu absolute profit margin 绝对利润幅度
eF8aB?&" absolute value 实值;绝对值
uJ)=+Exii absolutely vested interest 绝对既得权益
f9l<$l absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
o
{XwLi absorption 吸收;分摊;合并
|peMr# absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
VhH]n yi7D ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
aaf_3UH.B acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
$cJN9|$6 acceptable rate 适当利率;适当汇率
;Xd\$)n acceptance agreement 承兑协议
^pQo `T6 acceptance for honour 参加承兑
yf#%)-7( acceptor 承兑人;接受人;受票人
M::IE|h acceptor for honour 参加承兑人
C)KtM YA, accident insurance 意外保险
e??{&[ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
e`Zg7CaDd accident insurance scheme 意外保险计划
f5=t*9_-[ accident year basis 意外年度基准
4MtqQq4% accommodation 通融;贷款
c~L6fvS accommodation bill 通融票据;空头票据
)QSt7g|OF accommodation party 汇票代发人
(/x@W` account balance 帐户余额;帐户结余
i9EMi_% account book 帐簿
xv#j 593 account collected in advance 预收款项
<zDw&s2 account current book 往来帐簿
NW4
s'roP account of after-acquired property 事后取得的财产报告
2YE]?!
account of defaulter 拖欠帐目
WKrZTPD'm account payable 应付帐款
evmEX <N account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
wD?=u\% & account receivable 应收帐款
|jaY[_.@ account receivable report 应收帐款报表
U38wGSG account statement 结单;帐单;会计财务报表
VG'( account title 帐户名称;会计科目
[P&,}o)+E0 accountant's report 会计师报告
?_Dnfa_ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
#G!Adj+p5 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
'MdE} Accounting Arrangements 《会计安排》
z$BnEd.y=: accounting basis 会计基础
NKUI! [ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
R&=GB\`:a Accounting Circular 《会计通告》
mZ5K hPvf8 accounting class 会计类别
:5cu,&<Gv accounting date 记帐日期;会计结算日期
Qqhb]<z accounting for money 款项核算
H+#wj|,+\ Accounting Officer 会计主任
BWi 7v accounting period 会计报告期;会计期
wM4g1H%s accounting policy 会计政策;会计方针
\]`(xxt1 accounting practice 会计惯例
6P*)rye accounting principle 会计准则
+|"n4iZ!) accounting record 会计记录
DN8pJa accounting report 会计报告
B]KLn?zt5 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
eRx[&-c Accounting Society of China 中国会计学会
$W_o$'crW accounting statement 会计报表
)p^jsv. accounting system 会计制度;会计系统
1uge>o& accounting transaction 会计事项;帐务交易
UWWD8~: accounting treatment 会计处理
_g`0td>N accounting year 会计年度
dzv,)X accretion 增值;添加
~"rwP=<} accrual 应计项目;应累算数目
e>zk3\D! accrual basis 应计制;权责发生制
X.AOp accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
q' V{vFfY% accrue 应累算;应计
ot+~|Dl accrued benefit 应累算利益
*1)NABp6D accrued charges 应计费用
[rQ(ae accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
wIR[2&b accrued expenses 应累算费用
13&>w{S} accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
gAUQQ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
1707 accrued right 累算权益
645C]l accruing profit 应累算的利润
]>4Qs accumulated fiscal reserve 累积财政储备
(Nlm4*{h accumulated profit 累积利润;滚存溢利
'lRHdD}s accumulated reserve 累积储备
_TN$c accumulation of surplus income 累积收益盈余
&|{,4V0%A acquired assets 既得资产
yzNX2u1 acquisition 收购;购置;取得
]ifHA# z`~ acquisition cost 购置成本
D_ZBx+/_? acquisition expenses 购置费用
A-wxf91+: acquisition of 100% interest 收购全部股权
OI}HvgV^! acquisition of control 取得控制权
5NF&LM;i( acquisition of fixed assets 购置固定资产
qCkg\)Ks5I acquisition of shell “买壳”
DF[b? acquisition price 收购价
u4+uGYr*@ act of God 天灾
Jx9%8Ek acting partner 执事合伙人
vzm4 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
E|4XQ|B@ active partner 积极参与的合伙人
>T*g'954xF active trading 交投活跃
n`KXJ?t actual circulation 实际流通
k`~br249 actual cost 实际成本
b oOw
K? actual expenditure 实际开支;实际支出
g~H?l3v actual income 实际入息;实际收入;实际收益
~m|?! ]n actual market 现货市场
^$,kTU'= actual price 现货价;实际价格
SyVbCj actual profit 实际利润
&?`&X=Q actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
i |^`gly actual year basis 按实际年度计算
pVa|o&, actuals 实货
+\Mm
(Nd actuarial investigation 精算调查
UO!6&k>c actuarial principle 精算原则
n03SXaU~V actuarial report 精算师报告
g5 |\G%dOt Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
#DRtMrfat actuarial valuation 精算师估值
2P=~3g* actuary 精算师
bfI -!, ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
u
R%R]X ad valorem duty 从价税;按值征税
}0nB'0|y ad valorem duty system 从价税制
l(#Y8 ad valorem fee 从价费
%y\7 ad valorem tariff 从价关税
+}0*_VW additional allowance 额外免税额
coVT+we additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
M)pi)$&c additional assessable profit 补加应评税利润
BBJ]>lQ additional assessment 补加评税
<r`Jn49 additional commitment 额外承担
>~>[}d;glw additional commitment vote 额外承担拨款
jTgh+j]AP additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
;<@O^_+ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
bNU^tL3QZ additional provision 额外拨款
,UZE;lXJ'Q additional stamp duty 附加印花税
KJC9^BAr additional tax 补加税罚款;补加税款
_po 4(U& Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
|#jm=rT0y adjudged bankrupt 被裁定破产
a4.:
i adjudicated bankrupt 裁定破产人
I^Jp
)k*z adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
GXK?7S0H adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
&&S4x adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
eRy'N|' adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
d>98 E9
adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
p2vUt adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
sx^? Iw,N' adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
;Hr@0f adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
#=#$b _6* adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
gpvj'Ri7V adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
xa0%;nFKe adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
I3$vw7}5Y adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
WA\f`SRF adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
+i!M[ adjustment centre 调剂中心
B[|/wHMsT} adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
gj;G:;1m adjustment mechanism 调整机制
uWj-tzu adjustment of loss 亏损调整
qm5pEort adjustment process 调整过程;调整程序
j77}{5@p adjustment range 调整幅度
#R~NR8(z administered exchange rate 受管制汇率
k$_]b0D{4 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Z|dZc wo administration expenses 行政费用
F X2`p_ administration fee 手续费;行政费
;l?(VqX_E administration in bankruptcy 破产管理
E+Mdl* administration order 遗产管理令
b}*bgx@< administrator 管理人;遗产管理人
&Q+V I/p administrator of the estate 遗产管理人
',j-n$Z^= admission of debt 债项承认书
&D w~Jq| admission of proof 接纳债权证明
]~Qk g+>'& advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
/iuNdh advance account 暂支帐目;预付款帐户
)9Ojvp=#r: advance compensation 预付补偿金
:uDB3jN[ advance from shareholder 股东垫款
N,Bs% p#1 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
s9bP6N!, advanced economy 先进经济体系
)II,HT-LY advancement 预付;预付财产
*)D*iU& advances warrant 垫款令
kP@OIhRe advancing 贷出
8|Y^Jn\p5u adverse balance 逆差
W3rvKqdw5 adverse exchange 逆汇
S
IK{GWX advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
;<<IXXKU advice for collection 托收通知书
S$On$]~\" advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
2`m _"y
advice of payment 付款通知
@il}0 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
6&0a?Xu 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
{[~,q\M[ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
I|;#VejX affidavit 誓章;遗产申报誓章
94@!.11 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Y,\mrW}K affiliate 联号;联营公司;附属公司
BniVZCct affiliated company 附属公司;联号;联营公司
{~h\;> affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
io3'h:+9s affordability 负担能力
}rZ=j6Z
African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
p<19 Jw< after-acquired property 事后取得的财产
JCfToFB after-hours dealing 市后交易
R\amcQ
9 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
kl"Cm`b) agency agreement 代理协议
FQ)Ekss~C agency expenses 代理机构的开支
".<p R}
qp agency fee 代理费
e'&{KD,-T Agency Law 《代理法》
E/;YhFb[ agent 代理人;承销人
\c}r6xOr agent of company 公司代理人
j=S"KVp9NF agent's fee 代理人费;经纪费
[1CxMk~"[ aggregate 总计;总数;总体数字
.utL/1Ej aggregate amount 总款额;总额
)^sfEYoA aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
\ y",Qq? aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
oP
0j>i,"& aggregate demand 总需求
)~(_[=' aggregate gross position 总持仓量
HI 61rXNF aggregate limit 总限额
7HFO-r118 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
V'/%)oU\" aggregate performance 总体表现;总体业绩
kyB]fmS aggregate supply 总体供应
a$:N9&P aggregate surplus 总盈余
c'R|Wyf aggregate total 整体总额
v4aGL<SO aggregate value 总值;合计价值
{'kL]qLg aggregated basis 合计基准
pBkPn+@ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
=^v Ub aggregation 合并计算;合计;总和
3)\qts5 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
_4Pi> aggregation of property 财产的总和
Hefqzu agio 差价;贴水
nQ~L.V Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
3om-,gfZ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
.R5z>:A 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
j(JI$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Y,~]ecI 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
<~w#sIh Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Xii#Qtd. 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
IA` agreement for a settlement 授产协议
LJ3UB agreement for assignment 转让协议
d*HAKXd&:j agreement for sale 售卖协议;买卖协议
xpwzz O*U agreement for sale and purchase 买卖协议
@("AkYPj agreement for the payment of interest 支付利息协议
cgOoQP/# agreement for the repayment of money 还款协议
K?
k`U, agreement of reinsurance 再保险协议
FG\?_G Agricultural Bank of China 中国农业银行
+%v4Ci"%y air passenger departure tax 飞机乘客离境税
;7>--_?= Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
5Ncd1 airport tax 机场税
iI0 'z=J alcohol duty 酒精税
\-y i#N alienation 让与;让渡;转让
6I0MJpLW alimony 生活费;赡养费
my6T@0R All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
(eP)>G] all risks 全险;综合险
t:7jlD!d All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
WgB,,L, Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
owhht98y( all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Rim}DfO/ allocation letter 拨款信件
&