A:
O,6Upk A share A股;甲类股份
<U`lh abatement of tax 减税;减扣免税额
w!o[pvyR$ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
;rWgt!l above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
A\Rkt;: above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
p%~#~5t, ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
8#NtZ absolute change 绝对数值变更
@'`!2[2'? absolute expenditure 实际开支
xlG/$`Ab absolute guideline figure 绝对准则数字
YIo$ absolute interest 绝对权益
z/u;afB9q absolute order of discharge 绝对破产解除令
{Y-<#U~iH absolute profit margin 绝对利润幅度
T8E=}!68w} absolute value 实值;绝对值
uTGd{w@]0| absolutely vested interest 绝对既得权益
1P(rgn:8e absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
9X&Xc absorption 吸收;分摊;合并
&1Dq3%$c absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
H%NIdgo} ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
nPh5(&E acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
3a #2 } acceptable rate 适当利率;适当汇率
rlr)n\R# acceptance agreement 承兑协议
:&ir5xHS acceptance for honour 参加承兑
3/V&PDC*' acceptor 承兑人;接受人;受票人
3Z#k9c_b acceptor for honour 参加承兑人
9 lE[oAC accident insurance 意外保险
{pMbkAQ@ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
aOWW..| accident insurance scheme 意外保险计划
j|"#S4IX)F accident year basis 意外年度基准
LcS\#p#s] accommodation 通融;贷款
J'9hzag accommodation bill 通融票据;空头票据
]TQ2PVN2 accommodation party 汇票代发人
v'uWmL7C account balance 帐户余额;帐户结余
Y`jvza% account book 帐簿
: xI SS account collected in advance 预收款项
(#GOXz account current book 往来帐簿
7K3S\oPej account of after-acquired property 事后取得的财产报告
'"&M4.J{ account of defaulter 拖欠帐目
3wK{? account payable 应付帐款
Q!8AFLff4 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
. (G9mZFV account receivable 应收帐款
xo2PxUO account receivable report 应收帐款报表
'<_nL8A^ account statement 结单;帐单;会计财务报表
`%}SK~<R account title 帐户名称;会计科目
i356m9j accountant's report 会计师报告
K|nh`r Accountant's Report Rules 会计师报告规则
! iuDmL accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
}SYR)eE\ Accounting Arrangements 《会计安排》
/.r|ron:e accounting basis 会计基础
(UWWULV accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
DXu915 Accounting Circular 《会计通告》
<uZ
r.X accounting class 会计类别
vw VeHjR accounting date 记帐日期;会计结算日期
GlkTpX^b accounting for money 款项核算
NrH2U Jm Accounting Officer 会计主任
FJo?~ accounting period 会计报告期;会计期
_u TaN accounting policy 会计政策;会计方针
x01 n accounting practice 会计惯例
94 58.!3 accounting principle 会计准则
!h3$C\ accounting record 会计记录
F N6GV accounting report 会计报告
`|?K4<5| Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
ax$ashFO/! Accounting Society of China 中国会计学会
E~vM$$O$ accounting statement 会计报表
tY~gn|M accounting system 会计制度;会计系统
wSoIU,I accounting transaction 会计事项;帐务交易
o1C1F}gxU accounting treatment 会计处理
Ji4xor accounting year 会计年度
pw|f4c7AH accretion 增值;添加
B1)gudP` accrual 应计项目;应累算数目
J%ng8v5ex accrual basis 应计制;权责发生制
kt?G\H!} accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
Sy|fX_i accrue 应累算;应计
aphfzo accrued benefit 应累算利益
AyHhq8Y accrued charges 应计费用
}jHS accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
MH@=Qqx#=t accrued expenses 应累算费用
"TW%-67 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
KMC]< accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
rTTde^^_ accrued right 累算权益
6;s.%W accruing profit 应累算的利润
~ 8L]!OQ9= accumulated fiscal reserve 累积财政储备
(;DnL|"'8 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
lId}sf accumulated reserve 累积储备
<q@/Yy32 accumulation of surplus income 累积收益盈余
ROcI.tL acquired assets 既得资产
fA"N5qQI( acquisition 收购;购置;取得
"Bl]_YPv acquisition cost 购置成本
dr3j<D-Q acquisition expenses 购置费用
cmG*" acquisition of 100% interest 收购全部股权
v2=Iqo acquisition of control 取得控制权
:[![9JS/ acquisition of fixed assets 购置固定资产
eC`} oEz acquisition of shell “买壳”
Y'-@O"pK acquisition price 收购价
OsI>gX> act of God 天灾
oz3N
8^M acting partner 执事合伙人
OpFe=1Q active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
2I'gT$h active partner 积极参与的合伙人
S -$ L2N active trading 交投活跃
C\"nlNKw actual circulation 实际流通
qw^kA? actual cost 实际成本
cGF_|1` actual expenditure 实际开支;实际支出
7#/->Y actual income 实际入息;实际收入;实际收益
U9w0kcUw#J actual market 现货市场
#r5IwyL actual price 现货价;实际价格
wUb5[m actual profit 实际利润
9N1Uv,OtB actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
{A!1s; actual year basis 按实际年度计算
h-r\1{Q1] actuals 实货
Fg` P@hC actuarial investigation 精算调查
"^M/iv( actuarial principle 精算原则
:
:;YS9e actuarial report 精算师报告
y04md A6< Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
~N
"rr.w actuarial valuation 精算师估值
oDz%K?29% actuary 精算师
bY`
b3 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
TCShS}q;% ad valorem duty 从价税;按值征税
z[Sq7bbYO ad valorem duty system 从价税制
',Y`XP"Q ad valorem fee 从价费
'T=$Q%Qv ad valorem tariff 从价关税
VF#2I%R* additional allowance 额外免税额
])`+
78 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
w:[1,rRvT additional assessable profit 补加应评税利润
25EuVj`zL additional assessment 补加评税
r 0mA additional commitment 额外承担
?\Fo|__ additional commitment vote 额外承担拨款
yFt$L'# additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
)?_x$GKY additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
`D
*U@iJ additional provision 额外拨款
_8zZ.~) additional stamp duty 附加印花税
T}fH additional tax 补加税罚款;补加税款
[l~Gwaul> Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
;MSdTHN" adjudged bankrupt 被裁定破产
(]cM; adjudicated bankrupt 裁定破产人
VtM:~|v adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
=Sjr*)<@j adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
87&BF)] adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
YdgDMd-1 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Ltk'` adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
{B;<R1 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
96a2G,c>V adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
SNLZU%jan adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
r0MUv}p#|L adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
=yT3#A~<G adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
|:qaF adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
1#nR$ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
cXcrb4IKD adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
pTzwyj!SD adjustment centre 调剂中心
[K 5#4k adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
`vbd7i adjustment mechanism 调整机制
MxXf.iX& adjustment of loss 亏损调整
{TmrWFo adjustment process 调整过程;调整程序
XSfl'Fll D adjustment range 调整幅度
U2hPsF4f administered exchange rate 受管制汇率
#:q$sKQ_$ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
whH_<@! administration expenses 行政费用
cx+w_D9b! administration fee 手续费;行政费
tccw0 administration in bankruptcy 破产管理
QmHj=s:x\ administration order 遗产管理令
vw.rkAGY administrator 管理人;遗产管理人
FCr^D$_w administrator of the estate 遗产管理人
-_%8Q#" admission of debt 债项承认书
v@xbur\L admission of proof 接纳债权证明
`Zdeq.R] advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
nky%Eb[\ advance account 暂支帐目;预付款帐户
Re[x$rw advance compensation 预付补偿金
3bWYRW advance from shareholder 股东垫款
B|fh 4FNy advance pending reimbursement 预支以待日后付还
/5**2Kgv1 advanced economy 先进经济体系
J&hzr t advancement 预付;预付财产
yW=I*f advances warrant 垫款令
M53{e;.kN advancing 贷出
wP|Amn+; adverse balance 逆差
SRP.Mqg9 adverse exchange 逆汇
OV~]-5gau advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
tVUC@M>' advice for collection 托收通知书
s(2/]f$ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
vHydqFi 9 advice of payment 付款通知
A'zXbp:% Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
?'xwr)v 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
BB$(0mM^ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
4+tKg*| affidavit 誓章;遗产申报誓章
t[r<&1[& affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
^X?D4a|;#g affiliate 联号;联营公司;附属公司
uT
Z#85L` affiliated company 附属公司;联号;联营公司
c6 f=r affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
^i"~6QYE affordability 负担能力
tfAO#h tq African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
LMGo8%2I after-acquired property 事后取得的财产
R>C^duos. after-hours dealing 市后交易
<2.87: after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
DqH?:`G agency agreement 代理协议
tyI!y~-z agency expenses 代理机构的开支
$`a>y jma agency fee 代理费
`F(ghC Agency Law 《代理法》
tz^2?wO agent 代理人;承销人
Rfx}[!<{N agent of company 公司代理人
c>$PLO^ agent's fee 代理人费;经纪费
uc~/l4~N aggregate 总计;总数;总体数字
{0(:5% aggregate amount 总款额;总额
)'1rZb5 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
^ ,cwm:B@ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
RV=Z$ aggregate demand 总需求
.="/n8B aggregate gross position 总持仓量
V7gv@<1<y aggregate limit 总限额
LvPcH aggregate of salaries tax 合计薪俸税
&s{" Vc9] aggregate performance 总体表现;总体业绩
yIq.
m= aggregate supply 总体供应
%"jp': aggregate surplus 总盈余
&^7^7:Y=? aggregate total 整体总额
Yk^clCB{A( aggregate value 总值;合计价值
j@o
\d%.'! aggregated basis 合计基准
lSG"c+iV aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
sw\O\%^ aggregation 合并计算;合计;总和
W5SCm(QS5 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
W"meH~[Cp aggregation of property 财产的总和
Gi+ZI{) agio 差价;贴水
xwJ.cy Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
`;c{E%qeq Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
0K<|>I 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Cu $mb}@ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
f(*ygI 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
2?}5U)Hg Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
\RF{ITV$kD 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
AZ7m=Q97 agreement for a settlement 授产协议
~u.((GM agreement for assignment 转让协议
6rll0c~ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
W1!Nq` agreement for sale and purchase 买卖协议
tb1w 6jaU agreement for the payment of interest 支付利息协议
AzZb0wW6p agreement for the repayment of money 还款协议
q(XO_1W0V agreement of reinsurance 再保险协议
oro^'#ki Agricultural Bank of China 中国农业银行
{Q(R#$)5+ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
X~VJO|k pz Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
bm\Zp airport tax 机场税
DX b=Ku alcohol duty 酒精税
+M{A4nYY|1 alienation 让与;让渡;转让
}~O`(mnD}K alimony 生活费;赡养费
\2^_v'
>K All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
;%<R>gDWv all risks 全险;综合险
w|G4c^KH All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
0Q{^BgW Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
oD8X]R,
H all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
= lMs1}S9 allocation letter 拨款信件
T*"*##c allocation of fund 分配款项;预留款项
7i##g, allocation of profit 利润分配;溢利分配
LDgGVl allocation warrant 拨款令
Oh'C[ allotment 分配;配股
6V&HlJH
allotment notice 股份配售通知;配股通知
[rO TWN allotment of shares 股份分配
rYfN allowable 可获宽免;免税的
2'-!9!C allowable business loss 可扣除的营业亏损
T$pBgS> allowable expenses 可扣税的支出
{x\lK; allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
r"hogmFD; allowance for debts 债项的免税额
}{S pV allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
]m=2 $mK allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
~a06x^=j allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
YsA., allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
n1Fp$9% allowance to debtor 给债务人的津贴
mhi^zHpa alteration of capital 资本更改
qZB}}pM# alternate trustee 候补受托人
grZ?F~P8 amalgamation 合并
I=c}6 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
!)//b] ambit of charges 征税范围;收费范围
TD^w|U. amended valuation 经修订的估值
!WgVk7aP` American Commodities Exchange 美国商品交易所
C#oH7o+_. American Express Bank Limited 美国运通银行
P+gYLX8 American Stock Exchange 美国证券交易所
N6<G`k, amortization 摊销
\ sc's7 amount due from banks 存放银行同业的款项
P^-daRb
amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
#,jw! HO] amount due from holding companies 控股公司欠款
i7jI(VvB^ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
l|"SM6 amount due to banks 银行同业的存款
/DE`>eJY amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
e .( amount due to holding companies 控股公司存款
iji2gWV}h amount due to local banks 本港银行同业的存款
TO]7 %aB amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
9~|hGo amount for note issue 发行纸币的款额
F- l!i/ amount of bond 担保契据的款额
=67tQx58 amount of consideration 代价款额
\Pt_5.bTs[ amount of contribution 供款数额
$/|2d4O:{ amount of indebtedness 负债款额
'nP;IuMP amount of principal of the loan 贷款本金额
PlC8&$ amount of rates chargeable 应征差饷数额
p;P
cD amount of share capital 股本额
TYu(;~ amount of sums assured 承保款额
Q$:>yveR* amount of variation 变动幅度
Jj'dg6QY' amount of vote 拨款数额
jr3FDd] amount payable 应付款额
Kq&JvY^ amount receivable 应收款额
?5Q_G1H& Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
?L(y8b}F( analysis 分析
YJqbA?i ancillary risk 附属风险
w#w?Y!JXo annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
){FXonVP annual accounting date 年结日期
u0i;vO)MNt annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
3x3 =ke! annual balance 年度余额
mNdEn<W annual disposable income 每年可动用收入
MzpDvnI9 annual estimates 周年预算
X{-901J1 annual fee 年费
R7NE=X4 annual general meeting 周年大会
*'\xlsp# annual growth rate 年增率;每年增长率
Tq,xW annual long-term supplement 长期个案每年补助金
"Cn<x\E b annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
CU_8
`} annual report 年报
d45mKla(V Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
7&Qf))L annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
nmy!.0SQ- Annual Return Rules 《周年报表规则》
dA[S@ysvG annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
]`T*}$| annual roll-forward basis 逐年延展方式
V:>ZSW4,^ annual salary 年薪
?D9>N'yH8 annual statement 年度报表;年度决算表
|N+uEiJ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
353*D%8 annuitant 年金受益人
WX}pBmU annuity 年金
BQF7S<O+ annuity contract 年金合约
"iPX>{'En annuity on human life 人寿年金
r~Vb*~U" antecedent debt 先前的债项
mgI 7zJX ante-dated cheque 倒填日期支票
_eg&