;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ha),N<' ; About this file ;
y d$37G|n ;
7f$Lb,\y ; 关于这个文件
A{o{o++ ;
QE}@|H9xs ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
KE3v3g< ;
E{ ,O} ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
|#B"j1D,H ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
m #eD v* ; and encourage cleaner coding.
*3K"Kc2 ;
~Iu09t|a ;
R`&ioRWj ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
m&%b;%,J ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
p{J_d,JH ;
~z}au"k ;
wm8x1+P ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
`+o.w#cl ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
.-ABo]hf ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
O?WaMfS[1 ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
N
[u
Xo ; and decide whether you want to use it or not.
Nw2 bn ;
lBdF9F< ;
K0g:Q*J- ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
"p{'984r< ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
>cNXB7]E> ; 处理没一个,决定是否使用他们。
`Vi:r9|P ;
gNd
J=r4 ;
`[\phv ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
9gg,Dy ; file, included in your PHP distribution.
5!zvoX9 ;
z{d5Lrk ;
,Tl5@RN ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
+CT$/k ;
Snu;5:R ;
72zuI4& ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
}6>J ; different values for several directives, in order to improve performance, while
N0[I2'^. ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
Cpcd`y=IN ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
NR&9:? ; accordingly, if you decide to use this file instead.
ha=z<Q ;
HJR<d&l;p ;
H|U/tU- ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
e}[we: ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
? myXG92 ;
@t8kN6. ;
})lT fy ; - register_globals = Off [Security, Performance]
<WJ0St ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
8M9\<k6 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
Td1ba ^J ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
wPJRp]FA ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
O)uM&B= ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
vCSB8R ; on where the input originates. Also, you can look at the
pHB35=p28 ; import_request_variables() function.
_D9@<+MS* ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
,nR8l ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
#L:P
R> ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
s;7qNwYO ; information.
=awO63j> ;
/^3oq] ;
:wZ`>,K"t> ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
2^#UO=ct ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
B8AzN9v&"N ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
P`dHR;Y0 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
FP'lEp ;
mv*T=N8fC ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
J%:/<uCmZ ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php `uZv9I" ; 查看详细内容
` u\z!x' ;
:n9xH ;
SWjQ.aM ; - display_errors = Off [Security]
iEVA[xy=D ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
xY'qm8V ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
-^4bA<dCCE ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
R:OU>HsdX ; content may expose information about your script, web server, or database
VNrO(j DUv ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
`XSc > ; directive set to off.
RC{Z)M{~ ;
n_aNs]C9R ;
H<Kkj ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
gMBQtPNM ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
20l_ay ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
s"',370 ;
fb"J Bc}X ;
[j}7 @Mr`\ ; - log_errors = On [Security]
x`+
l# ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
'"w}gx ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
{ w8
!K ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
@?3vRs}h ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
|5~wwL@LW7 ; without exposing any sensitive information to remote users.
Ue3B+k9w ;
df>kEvU5.^ ;
9R@abm,I ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
i6F:C
&. ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
#5-A& ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
N$%61GiulT ;
Y$x"4=~ ;
}*.:Hv" ; - output_buffering = 4096 [Performance]
4aN+}TkH@G ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
+#*&XX5A#? ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
~)wwX:;B_ ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
hg&w=l ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
?..i 4 ;
DhWWN>I ;
8Da(tS ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
nOoKGT ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
8lOZIbwS ;
z [qdmx^ ;
VR4E
2^ ; - register_argc_argv = Off [Performance]
T/wM(pr'
; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
L2CW'Hd ; variables.
}%!FMXe ;
n5egKAgA ;
.'5'0lR5 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
{ r6]MS#l1 ;
NV8]#b ;
^91sl5c8yD ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
h4XcKv+ ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
;'=VrE6 ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
#"Eks79s ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
Mx/h?}u; ;
m\6SG' X ;
rDIhpT)a ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
H\)gE> ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
a9#W9eP ;
g|ql 5jW ;
<Gr9^C ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
n 5~=qQK2 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
v]WH8GI ; environment variables, you can use getenv() instead.
=cdh'"XN ;
@Pxw hlxa ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
,^.S0;D,Z ;
EkRdpiLB ;
i^je.,Bi ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
tgO+*q5B ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
J#6LSD@(O ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
`aO.=:O_ ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
4JGE2ArR ; of uninitialized variables to be displayed.
/K_ i8!y ;
/GsSrP_?] ;
xe(MHNrj ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
b\1+kB/8 ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
R `;o!B}[ ;
mYjf5 ;
azvDvEWCQZ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
S\B5&W ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
%v]7BV^%6 ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
m+Y@UgB ; function require the relevant argument by reference.
Qn*6D ;
+jcdf} ;
h=hoV5d@ ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
2[.5o z` ;
--Oprl ;
mDZ=Due1 '#H&:Htm;L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
N].4"0Jv-D ; Language Options ;
jUYF.K& ;
DX|uHbGg ;
[d0%.+U ; 语言配置
!2(.$}E ;
bpGzTU ;
77``8, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
MM7"a?y) \ZqK\= ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
_~PO ;
vsH3{:&;"P ;
+hpSxdAz4 ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
@Eo4U]- ;
4*iHw+%mq ;
j13riI3A engine = On
N9pwWg&<+ Eevw*;$x ; Allow the tags are recognized.
k'x#t( ;
):S!Nl ;
am2a#4` ; 允许 标记
O5O.><RP ;
W;.{]x.0 ;
;:U<ce= short_open_tag = On
Ym'7vW#~ 4x(F&0 ; Allow ASP-style tags.
PzLJ/QER ;
~2(]ZfO?>H ;
%jTw ; 允许 ASP 类型的 标记
)'t&q/Wn ;
h\FwgkJP ;
mqw 84u asp_tags = Off
M9DgO4xl R+uw/LG ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
gs>A=A(VYf ;
`,P
>mp)uU ;
"[.ne)/MC ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
_@K YF) ;
_JA:.V^3gm ;
j_V/GnEQ precision = 14
d>/Tu_ y ]=Pu\eE ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
e[8UH =`| ;
a%*_2# ;
_ Mn6 L= ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
zofx+g\(W ;
G1[(F`t> ;
h$/JGm5uDb y2k_compliance = Off
&`@lB (m 4DM*^=9E ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
mV;3ILO ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
lQ$+JX;n(y ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
5*+I
M*c ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
32^#RlSu8 ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
9(OAKUQ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
Wc\+x1 :8 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
ayeCi8 ;
CIy^`2wq ;
7>&1nBh. f ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
cm,4&x6 ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
RY<%'\A`~ ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
`I#`:hj ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
HU9p!I. ;
s`1^*Dl%+ ;
'kQ~ output_buffering = 4096
nALnB1 (!-;T ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
Ro~fvL~Ps ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
Y;g% e3nu ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
PkO!'X ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
mw"}8y ;
u GAh7Sop ;
Kr]W
o8dWy ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
70=(.[^+ ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
.R\p[rv& ; 输出缓冲
s>r ^r%uK ;
gi1j/j7 ;
k}s+ca!B output_handler =
B.RRdK+: M?R!n$N_ ; Transparent output compression using the zlib library
` yYvYc ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
dE GX3 - ; to be used for compression (default is 4KB)
69iM0X!'u ;
B\/7^{i5 ;
1OP"5f ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
YuA7r"c ;
k% NrL@z ;
Bz:&f46{ zlib.output_compression = Off
%p*`h43; 5;(0 $4I ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
#fN/LO ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
|@ *3^' ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
4]EvT=Ro ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
"f<#.}8 ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
0Nt%YP ;
E[ 0Sst x ;
[aHlu[, ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
P8IRH#ED ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
CC>($k" ; 调试目的时使用。
W8VO)3nmD ;
'QR4~`6I ;
s.KOBNCFa implicit_flush = Off
0JyqCbl I:HV6_/^-G ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
[WYJrk. ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
c8q G\\t[ ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
WkP|4&-< ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
sSV^5 ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
pJn>oGeJ& ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
pLPd[a ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
Lg b ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
<ip)r; ; reference).
leR"j ;
PYaOH_X. ;
B]i+,u ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
=@%MV( ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
Rn8#0%/Q ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
*%nX#mwz ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
0O_E\- = ;
|\/~
8qP ;
${e -ffyy allow_call_time_pass_reference = Off
I'P!,Y/> H&9wSG` h|)2'07 ;
iKY-;YK ; Safe Mode
ID&zY;f ;
6B
/Jp ;
Mg&HRE ; 安全模式
7@3M]5:3g ;
L-SdQTx_ ;
%N!h38N2 ;
b\H/-7< safe_mode = Off
;>sq_4_ e_\SSH@tw ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
jjNxatAN ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
XNy:0C ; then turn on safe_mode_gid.
?! !;XW ;
f.sPE8#3= ;
?NQD# ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
sY&rbJ(P ;
">03~:oA ;
DM+sjn safe_mode_gid = Off
[qq`cT@ ;I[. ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
jD$;q7fB ; including files from this directory and its subdirectories.
tPQ2kEW ; (directory must also be in include_path or full path must
rAtai}Lx ; be used when including)
'Wd3`4V$ ;
$eTv6B?m ;
W5M
] ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
_Jt_2o%G ; 或者在包含时使用完整路径
eYPt ;
&:IfhS ;
EG8%~k+R safe_mode_include_dir =
O(b"F?
w Nu>sp,|A ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
o%y+Y;|?J ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
uMljH@xBc ;
{b\Y?t^>f ;
}?\#_BCjx( ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
_:/Cl9~ ;
WMt&8W5 ;
f]O5V$!RuE safe_mode_exec_dir =
T9&,v<f E,"b*l. ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
LbLbJ{68 ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
UtHmM,*I ; or per-virtualhost web server configuration file.
S}XB
| ;
[M,27 ;
8+@1wks ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
b6rzHnl{ ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
zM3H@;}m ;
0%(4G83gw ;
2`q^Q ;open_basedir =
==r? =N[V{2}q ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
;@=@N9qK ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
,Yiq$Z{qQ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
.~V".tZV[ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
h;:Se ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
Huug_E+ ;
=B,_d0Id ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
6w:g77SH)% ; environment variable!
@5dBb+0J ;
8Pnqmjjj ;
wUZ(Tin ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
9>}(]T ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
ajcPt]f ; 例如 PHP_FOO=BAR).
l72ie ;
MFCbx># ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
wKeSPs{x ;
i85+p2i7 ;
ux/[d6To safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
8gu7f;H/k %3@RZe ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
%'D:bi5 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
x"h)"Y[c5 ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
$HR(|{piZ ;
rwV u?W ;
:BrnRW64 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
;]O 7^s#v ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
sL[(cX?;2 ;
6m;wO r ;
+lf@O&w safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
C>(M+qXL+ a\HtxR8L ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
9O0 ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
=:R[gdA#1 ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
*M**h-p2' ;
RE*S7[ge ;
+XaO?F[c ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
"l2N_xX; ; Safe Mode 是否打开的影响。
(w7cdqe ;
ss M9t ;
*7D$;?" disable_functions =
JXa%TpI:
E uhN(`E@ ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
/\Y%DpG$ ; would work.
u3?Pp[tM< ;
/Z9`uK ;
=*)O80oaW ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
]\b1~ki!F ;
TYLl_nGr ;
^{]sD}Q" highlight.string = #CC0000
[8J}da } highlight.comment = #FF9900
]C:If h~ highlight.keyword = #006600
C?<XtIoB highlight.bg = #FFFFFF
8@C|exAD` highlight.default = #0000CC
Jtk.v49Ad> highlight.html = #000000
>A@D;vx !v;_@iW3e x jUH<LFxy ;
3b/vyZF ; Misc
Chi<)P$^ ;
|h~/Zz= ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
N)I
T? ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
ke6cZV5w ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
kx#L< ; on your server or not.
L}S4Zz18 ;
/WgW e ;
MldL"*HW: ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
HkB<RsS$p_ ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
GpQF* x ;
vgp%;-p( ;
Z1lF[d,f; expose_php = On
O)Dw<j) ~ai'
M# Y/I6.K3 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
"}aM*(l+\ ; Resource Limits ;
t4c#' y ;
scEQDV ;
J0W).mD_H ; 资源限制
1Moh` ;
DN{G$$or ;
4'[ V'c\ P&`r87J ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/<(ik&%N =v=!x ;
q;~>h ;
4'b]2Mn3 ; 每个脚本最大执行的秒数
1>{-wL4rc ;
&+iW: ;
5VoiDM=\c max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
t"vO&+x .TS=[WGMS ;
E}j8p_p ;
p+D6Z'B ; 一个脚本最大消耗的内存
8J U~Q ;
9yAu<a ;
-{SiK memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
0!
%} ?G w89r ?O
Nw*"9 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
,WK$jHG] ; Error handling and logging ;
z5'nS&x ;
Q8:ocEhR ;
K8c#/o ; 错误处理和记录
@&yj7-] ;
ID+k`nP ;
MCG~{#` ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
>g2.z> 6u;(R0n ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
N,$o'\l ; reporting level
N\&;R$[9: ;
e/\_F+jyc ;
Rx-i.Et Z ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
>AFpO*q" ;
H;&t"Ql. ;
kn|l 3+ ; E_ALL - All errors and warnings
@1Lc`;Wd ;
5~0;R`D ; 所有的错误和警告
>L4$DKO ;
RtL'fd ; E_ERROR - fatal run-time errors
XePBA
J ;
Ma#-'J ; 致命的运行期错误
'|T= ;
!YHu ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
z(eAwmuli ;
5Oq ;V:7 ; 运行期警告(非致命错误)
0MPDD%TP ;
Hm*#HT%# ; E_PARSE - compile-time parse errors
}iAi`_\0; ;
4*W7{MPY ; 编译期间解析错误
RoRVu,1 ;
&0`7_g7G ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
=1capix 1r ; from a bug in your code, but it's possible that it was
jp`N%O]6 ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
^+<uHd> ; relying on the fact it's automatically initialized to an
Um<vsR ; empty string)
6'zy"UkH ;
~]W8NaQB( ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
5yI D% ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
K e8cfd~c ;
_3S{n=9 ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
a06DeRCej ;
Y~xZ{am ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
,L G&sa" ;
[4e5(!e ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
p2K9R4 ; initial startup
H"l'E9k.&p ;
JhcS ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
Y)`+u#`
R ;
lOui{QU ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
kn\>ZgU ;
:83"t-O8[ ; 致命的编译期间错误
YBP{4Rl ;
(1^(V)@ ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
U|nk86r ;
:*1w;>o)n ; 编译期间的警告(非致命的错误)
icmDPq ;
u+_#qk0NfK ; E_USER_ERROR - user-generated error message
K~]jXo^M ;
Qp,l>k ; 用户引起的错误信息
L/I-(08!Y: ;
rL=$WxdPU ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
\2jY)UrQs ;
*)<tyIHd ; 用户引起的警告信息
OBZj-`fq J ;
jVz1`\Nje ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
zjmc>++<t ;
hd\#Vh(H ; 用户引起的提醒信息
)zN
)7 ;
DYS(ZY)4 ;
_*9Zp1r ; Examples:
w9%gaK; ;
l-
l}xBf ; - Show all errors, except for notices
Q$%@.@ ;
E !8y|_(j ; 显示所有错误,除了提醒
Mw~?@Sq ;
<T wq{kt
;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
RjDFc:bB ;
1 .M?Hp9i ; - Show only errors
|Xag:hof ;
D&shrKFx ; 只显示错误
&a`-NRU# ;
v>XE]c_ ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
xn"g_2Hi ;
<da! #12L ; - Show all errors except for notices
_KFKx3<m! ;
F,sT[C ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
S;])Nt'X' ;
i"'k|TGW^ error_reporting = E_ALL
Q%7EC>V 1pV"<,t ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
?]t8$^m,; ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
[Ue>KG62= ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
%Y@3)
; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
;Gi w7a) ; server, your database schema or other information.
gDsZbmR ;
)oj`K,# ;
=4zsAa ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
!rWib`% ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
?o4&cCFOE ; 或其他信息。
vl#/8]0! ;
E|>I/!{u7` ;
@:[/uqL display_errors = Off
4=9F1[ |"mb59X ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
3!,%;Vz= ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
vmoqsdZ/ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
"K8qmggTq ;
yaf2+zV* ;
982$d<0% ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
MwuH.# Ez ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
{?C7BClB ;
Ev()2 80 ;
yqK82z5U*R display_startup_errors = Off
r=9*2X# ~7ArH9k. ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
{<GsM ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
rdK.*oT ; error displaying on production web sites.
{5to;\. ;
dI>oHMC ;
b#P8Je`;9 ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
qb! vI3 ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
+?c&Gazi ;
?XHJCp;f ;
+Kk6|+5u log_errors = On
q%JV"9, snyx$Qx( ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
vH?/YhH| ;
ht1
jrCe ;
|m=@;B| ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
x[vX|oE!A ;
V{"5)Ly?fu ;
mV;7SBoT track_errors = Off
`Q{kiy 97
1qr ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
l/TH"z( ;
[X-Q{c4 ;
@p!["v& ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
MM97$ ;
_rajm J ;
o]]Q7S= ;html_errors = Off
Qc3!FW<26 ak NJL\b ; String to output before an error message.
Jus)cO#I ;
<cl$?].RE! ;
sx/g5?zh ; 错误信息前输出的字符串
g]3-:&F{c ;
\ ,?yj ;
=B;)h ;error_prepend_string = ""
I&^?,Fyy< "['YMhu_ ; String to output after an error message.
HVC\(h,)i ;
tmm\V7sJ ;
:?60pu= ; 错误信息后输出的字符串。
ok7DI ;
E[$['0 ;
MxCs0::w ;error_append_string = ""
)Dv"seH. C~l5D4D# ; Log errors to specified file.
MY0Wr%@#0 ;
p*>[6{$3)O ;
~>C!l k ; 错误写进指定的文件
+[cm ;
MT0}MMr ;
;aD_^XY ;error_log = filename
z9VQsC'K K7CiICe ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
|ejrE,~1vb ;error_log = syslog
5xRh'Jkyb S;CT:kG6Y{ ; Warn if the + operator is used with strings.
Tvk= NJ ;
0wOgQ n ;
{a>)VZw_# ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
U:`rNHl ;
"+|>nA=7 ;
d/7c#er warn_plus_overloading = Off
*A_ t[3Upe% ~r!j VK>^ ;;;;;;;;;;;;;;;;;
XLM 9+L ; Data Handling ;
\Z)'':},C ;
^ 41p+ ;
=lVfrna ; 数据处理
mTcLocx ;
Th"7p:SE? ;
Wmp\J3 ;;;;;;;;;;;;;;;;;
FmnA+fA ;
Ef7Kx49I ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
dedi6Brl ;
|QHWX^pO ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
ECl[v%R/6 ;
K5k,47" ib&
|271gG ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
4N*^% ; Default is "&".
f0:) ;
1)k))w 9 ;
{x-g?HB ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
6#dx%TC ;
j8N8|\n- ;
sYXVSNonm ;arg_separator.output = "&"
}~\J7R' v^KJU
+ ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
?t<wp3bZ ; Default is "&".
p%j@2U ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
^QXUiXzl ;
)Q9J, ;
$KtMv +m" ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
F2+lwyc Y ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
ab
2V.S ;
Z^#7&Pv0 ;
[rGR1>U?i ;arg_separator.input = ";&"
mA{gj[@:x LG51e7_gFi ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
%f?#) 01> ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
<y!6HJ" ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
Be-gGJG ; values override older values.
YMz[je ;
] _#[oS ;
8f#YUK
sW= ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
)v'3pTs2 ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
#bf^Pq'8 ;
idz6m]{~yT ;
WqwD"WX+w variables_order = "GPCS"
R'&^)_ Jb_/c`` ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
JCE364$$" ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
s2&UeYbIs ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
W5sVQ`S- ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
7!Fu.Ps
> ; variables.
MQp1j:CK ;
vChkSY([ ;
aiU n
bP ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
VSM%<-iQ ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
%M~Ugv_4v ;
4}96|2L5 ;
R?^FO:nM%! ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
u!;kBs ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
"PnYa)?1 ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
+Hv%m8'0| ;
EYMwg_ ;
Cf8(Jk`v| ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
$eI[3{}X ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
&zUo", }9 ;
]ujH7T ;
lD\lFN(: register_globals = Off
rt t?4 l,pq;>c9a ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
Fx)]AJ~[t ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
F;`es%8 ; should turn it off for increased performance.
3{~hRd ;
/C_O/N ;
9?l(
}S` ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
H=7dp%b" ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
# P18vK5 ;
^#XxqVdPk ;
0+M1,?+GfF register_argc_argv = Off
M[HPHNsA& Q8T4_p[-o ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
dYk)RX`}7! ;
NAHQ:$ ;
2{#*z%|z ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
pO=bcs8Z ;
UV@<55)K ;
o]PSyVg post_max_size = 8M
,T"(97" 5|Vb)QBv% ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
K)@]vw/\ ;
Cg8{NNeD ;
Iu%/~FgPj{ ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
T\. 8og ;
/vSFQ}W ;
:IbrV@gN{@ gpc_order = "GPC"
yu3EPT!~ RhX
2qsva- ; Magic quotes
!>gc!8Y'o ;
>/
HC{.k 29x
"E$e ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
DpI_`TF#$Z ;
7u o4F=% ;
DEqk9Exk` ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
&> }MoB ;
9S.R%2xw` ;
A3!NEFBK magic_quotes_gpc = Off
?W%3>A 8I NVn'G ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
C'*1w ;
JI@~FD& ;
YWd:Ok0 ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
umI#P,%[ ;
si%f.A # ;
rQN+x|dKMb magic_quotes_runtime = Off
E5-8tHV QF!K$?EU[ ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
9Ni$nZN ;
\'BKI; ;
V
+*Vi^ ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
;2#H M^Mu ;
5wP(/?sRy ;
cg0L(oI~ magic_quotes_sybase = Off
k&yy_r
zSDiJ$Xk ; Automatically add files before or after any PHP document.
]V><gZ ;
*N< 22w ;
!i#;P9K ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
ctH`71Y ;
tv\P$|LV`8 ;
SYa!IL-B auto_prepend_file =
_EjS(.e/= auto_append_file =
[Gt|Qp[ H)t8d_^|j ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
@ iao"& ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
mZMLDs: ; set it to be empty.
u+XZdV ;
pz.<5 ; PHP's built-in default is text/html
aMh2[I ;
"4n_MV>p ;
<Pg.N ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
&[23DrI8 ; 简单的把他设置为空就可以。
aHwrFkn ; PHP 内置的默认值是 text/html
^J@Y?CQl\ ;
-L1{0{Z ;
?}B_'NZ% default_mimetype = "text/html"
]5uCs[ ;default_charset = "iso-8859-1"